Translation of "Debt collection proceedings" in German
We
do
not
charge
advance
payments
or
additional
fees
–
cover
the
costs
of
court
fees
and
debt
collection
proceedings.
Wir
berechnen
keine
Vorauszahlungen
oder
zusätzliche
Gebühren
–
die
Kosten
für
Gerichtsgebühren
und
Mahnverfahren.
ParaCrawl v7.1
Every
company
we
offer
you
has
been
checked
and
is
free
of
any
claims
by
third
parties,
has
no
tax
receivables
or
debt
collection
proceedings
against
it.
Jede
Gesellschaft,
die
wir
Ihnen
anbieten,
wurde
geprüft
und
ist
frei
von
Forderungen
Dritter,
hat
keine
Steuerforderungen
oder
Betreibungen
gegen
sich.
CCAligned v1
Another
indication
that
the
situation
has
got
worse
is
the
nearly
annual
increase
in
the
number
of
debt
collection
and
bankruptcy
proceedings.
Aber
ein
Indiz
dafür,
dass
diese
auch
hierzulande
sinkt,
ist
die
fast
jährlich
steigende
Zahl
der
Betreibungen
und
Konkursverfahren.
ParaCrawl v7.1
This
also
applies
to
bill
of
exchange
and
cheque
protests,
to
third
parties
that
are
liable
for
the
buyer's
obligation,
and
to
claims
asserted
by
means
of
debt
collection
proceedings.
Auch
für
Wechsel-
und
Scheckproteste
und
für
Dritte,
die
für
die
Verpflichtung
des
Käufers
haften,
insbesondere
auch,
soweit
Ansprüche
im
Mahnverfahren
geltend
gemacht
werden.
ParaCrawl v7.1
We
may,
by
way
of
example,
forward
information
to
criminal
prosecution
authorities
if
needed
to
investigate
illegal
behaviour,
or
we
may
use
information
in
court
or
debt
collection
proceedings
if
necessary
to
enforce
our
rights.
So
dürfen
wir
Daten
beispielsweise
an
die
Strafverfolgungsbehörden
weitergeben,
um
illegales
Verhalten
zu
untersuchen,
oder
wir
dürfen
Daten
vor
Gericht
oder
in
Schuldbetreibungsverfahren
verwenden,
um
unsere
Rechte
durchzusetzen.
ParaCrawl v7.1
For
example,
We
may
pass
Data
on
to
criminal
prosecution
authorities
if
needed
to
investigate
possible
criminal
behaviour,
or
We
may
use
Data
in
court
or
in
debt
collection
proceedings
if
necessary
to
enforce
our
rights
or
to
defend
ourselves
against
claims.
So
dürfen
wir
Daten
beispielsweise
an
die
Strafverfolgungsbehörden
weitergeben,
um
möglicherweise
illegales
Verhalten
zu
untersuchen
oder
wir
dürfen
Daten
vor
Gericht
oder
in
Schuldbetreibungsverfahren
verwenden,
um
unsere
Rechte
durchzusetzen
oder
Ansprüche
abzuwehren.
ParaCrawl v7.1
Furthermore
she
represents
both
legal
entities
and
individuals
before
Swiss
courts
in
general
civil
litigation
and
bankruptcy
and
debt
collection
proceedings.
Des
Weiteren
vertritt
sie
sowohl
juristische
wie
auch
Privatpersonen
in
Zivilstreitigkeiten
und
in
Schuldbetreibungs-
und
Konkursverfahren
vor
Schweizer
Gerichten.
ParaCrawl v7.1