Translation of "Debt distress" in German
Given
the
imperative
of
maintaining
debt
sustainability
and
the
external
financing
requirements
for
meeting
development
goals,
particularly
in
least
developed
countries
and
low-income
countries
facing
increased
risks
of
debt
distress,
bilateral
donors
and
multilateral
financial
institutions
should
seek
to
increasingly
provide
grants
and
concessional
loans
as
the
preferred
modalities
of
their
financial
support
instruments
to
ensure
debt
sustainability.
In
Anbetracht
des
Gebots,
die
Schuldentragfähigkeit
aufrechtzuerhalten,
und
des
Auslandsfinanzierungsbedarfs
zur
Erreichung
der
Entwicklungsziele,
insbesondere
in
den
am
wenigsten
entwickelten
Ländern
und
Ländern
mit
mittlerem
Einkommen,
die
einem
erhöhtem
Überschuldungsrisiko
ausgesetzt
sind,
sollten
die
bilateralen
Geber
und
die
multilateralen
Finanzierungsinstitutionen
zur
Gewährleistung
der
Schuldentragfähigkeit
zunehmend
bestrebt
sein,
die
von
ihnen
gewährte
finanzielle
Unterstützung
vorzugsweise
in
Form
von
Zuschüssen
und
konzessionären
Mitteln
zu
vergeben.
MultiUN v1
According
to
the
International
Monetary
Fund,
more
than
45%
of
low-income
countries
are
either
in
or
near
debt
distress.
Laut
dem
Internationalen
Währungsfonds
befinden
sich
mehr
als
45%
der
Länder
mit
geringem
Einkommen
nah
an
einer
Schuldenkrise
oder
bereits
mitten
drin.
News-Commentary v14
New
money
should
go
to
good
performers,
not
just
to
those
who
are
experiencing
debt
distress.
Die
neuen
Mittel
sollten
an
leistungsstarke
Empfänger
fließen,
und
nicht
an
diejenigen,
die
in
einer
Schuldenkrise
stecken.
News-Commentary v14
Debt
sustainability
and
the
risk
of
possible
debt
distress
among
low
and
middle
income
countries
will
have
to
be
taken
into
account
when
increasing
the
use
of
blending
loans
and
grants
in
support
of
developing
countries.
Die
Tragfähigkeit
der
Auslandsschulden
und
das
Risiko
einer
Schuldennotlage
in
Ländern
mit
niedrigem
und
mittlerem
Einkommen
müssen
bei
der
verstärkten
Kombination
von
Darlehen
und
Zuschüssen
zur
Unterstützung
von
Entwicklungsländern
berücksichtigt
werden.
TildeMODEL v2018
Despite
this
and
caused
in
part
by
deteriorating
global
economic
conditions,
the
report
identifies
20
low-income
and
vulnerable
countries
that
are
in
debt
distress
or
at
high
risk.
Trotzdem
gibt
es
dem
Bericht
zufolge
20
Länder
mit
Niedrigkeinkommen,
die
sich
in
einer
Schuldenkrise
befinden
oder
gefährdet
sind.
ParaCrawl v7.1
In
July
of
this
year
the
UN
General
Secretary
declared
that
eight
of
32
countries,
whose
debts
had
mostly
been
cancelled
through
HIPC
and
MDRI,
were
again
deemed
to
be
at
high
risk
of
debt
distress.
Im
Juli
dieses
Jahres
erklärte
der
UNO-Generalsekretär,
acht
der
32
dank
HIPC
und
MDRI
weitgehend
entschuldeten
Länder
hätten
bereits
wieder
ein
hohes
Überschuldungsrisiko.
ParaCrawl v7.1
But
there
are
nevertheless
27
out
of
39
examined
low-income
and
small
middle-income
countries
that
are
in
debt
distress
or
at
high
risk
of
facing
that
condition.
Allerdings
befinden
sich
27
der
39
untersuchten
Niedriglohnländer
und
Länder
mit
mittlerem
Einkommen
noch
immer
in
einer
Schuldennotlage.
ParaCrawl v7.1
It
could
also
be
relevant
to
purchases
of
debt
from
distressed
member
states.
Es
könnte
auch
beim
Ankauf
von
Schulden
notleidender
Mitgliedsstaaten
relevant
sein.
News-Commentary v14
By
some
estimates,
more
than
20%
of
Ukrainian
government
debt
was
recently
purchased
by
a
single
American
investment
fund,
Franklin
Templeton
Investments,
specializing
in
distressed
debt.
Schätzungen
zufolge
wurden
kürzlich
über
20%
der
ukrainischen
Staatsschulden
von
einem
einzigen
amerikanischen
Investmentfonds
gekauft,
von
Franklin
Templeton
Investments,
der
auf
notleidende
Schulden
spezialisiert
ist.
News-Commentary v14
Ultimately,
a
significant
restructuring
of
private
and/or
public
debt
is
likely
to
be
needed
in
all
of
the
debt-distressed
eurozone
countries.
Letzten
Endes
wird
wahrscheinlich
eine
beträchtliche
Umschuldung
der
privaten
und/oder
staatlichen
Schulden
in
allen
notleidenden
Euroländern
erforderlich
sein.
News-Commentary v14