Translation of "Debt due" in German
A
large
portion
of
this
debt
is
due
to
Icesave
obligations.
Ein
Großteil
dieser
Verschuldung
basiert
auf
Icesave-Verbindlichkeiten.
TildeMODEL v2018
Contrary
agreements
are
permissible
but
not
until
the
debt
has
fallen
due
(8).
Abweichende
Vereinbarungen
sind
zulässig,
jedoch
erst
nach
Eintritt
der
Pfandreife
(8).
EUbookshop v2
In
particular
any
forfeiture
clause
agreed
before
the
debt
has
fallen
due
is
void
(9).
Insbesondere
ist
eine
vor
Pfandreife
vereinbarte
Verfallklausel
nichtig
(9).
EUbookshop v2
Under
these
provisions
the
creditor
need
only
inform
the
debtor,
after
the
debt
has
fallen
due,
of
his
intention
to
realise.
Der
Gläubiger
braucht
daher
nach
Fälligkeit
dem
Schuldner
lediglich
seine
Verwertungsabsicht
mitzuteilen.
EUbookshop v2
In
particular,
increases
in
debt
levels
due
to
rescue
plans
will
be
taken
into
account
in
the
surveillance
process.
Insbesondere
werden
höhere
Schulden
aufgrund
von
Rettungsplänen
im
Überwachungsverfahren
berücksichtigt
werden.
TildeMODEL v2018
Only
approx.
8
per
cent
of
overall
financial
debt
will
fall
due
within
the
next
12
months.
In
den
kommenden
12
Monaten
werden
lediglich
rund
8
Prozent
der
Finanzschulden
fällig.
ParaCrawl v7.1
Interest
rates
are
rising
at
the
same
time
massive
amounts
of
debt
are
coming
due.
Die
Zinsen
steigen
bei
gleichzeitiger
massiver
Fälligkeit
der
Schulden.
ParaCrawl v7.1
This
would
carry
the
risk
of
accumulating
debt
due
to
failed
autonomy.
Dies
berge
die
Gefahr
von
Verschuldung
aufgrund
gescheiterter
Selbständigkeit.
ParaCrawl v7.1
The
sovereign
debt
also
rose
due
to
government
interventions
into
the
banking
sector.
Die
Staatsverschuldung
erhöhte
sich
ebenso
aufgrund
der
Staatsintervention
in
den
Bankensektor.
ParaCrawl v7.1
Ukraine
has
$3.1
billion
in
debt
payments
coming
due
in
the
year
2000.
Die
Ukraine
hat
3,1
Billionen
US-Dollar
Schulden,
die
im
Jahr
2000
fällig
werden.
News-Commentary v14
Current
debt
should
comprise
debt
that
is
due
to
be
settled
within
12 months.
Die
laufenden
Verbindlichkeiten
sollten
jene
Verbindlichkeiten
umfassen,
die
innerhalb
von
zwölf
Monaten
fällig
werden.
DGT v2019
Apparently,
they've
decided
to
forgive
our
debt
due
to...
Offenbar
sie
haben
entschieden,
unsere
Schulden
zu
erlassen,
in
Anbetracht
der
Tatsache...
OpenSubtitles v2018
And
our
soul
debt
will
come
due,
if
not
in
this
life
then
in
another.
Unsere
Seelenschuld
wird
fällig,
wenn
nicht
in
diesem
Leben
dann
in
einem
andern.
OpenSubtitles v2018