Translation of "Debt liabilities" in German

It is issued by decree and is not backed by anything but debt and liabilities.
Es wird per Dekret herausgegeben und ist nur mit Schulden und Verbindlichkeiten unterlegt.
ParaCrawl v7.1
The undertaking was assessed as being in difficulty on the basis of the following relationships: financial charges/turnover, turnover/stocks, (working capital-stocks)/current liabilities, short term bank debt/current liabilities.
Die schwierige Lage war aufgrund der nachstehenden Verhältnisse festgestellt worden: Finanzaufwendungen / Umsatz, Umsatz / Vorräte, (Umlaufvermögen – Lager) / Verbindlichkeiten, kurzfristige Verbindlichkeiten gegenüber Banken / Verbindlichkeiten.
DGT v2019
The cooperative was declared to be in difficulty on basis of the following criteria: financial charges/turnover, turnover/stocks, working capital-stocks /current liabilities, short term bank debt/current liabilities.
Die Genossenschaft wurde auf der Grundlage der nachstehenden Kriterien als in Schwierigkeiten befindlich erklärt: Finanzaufwendungen / Umsatz, Umsatz / Lagerbestände, Umlaufvermögen – Lager / Verbindlichkeiten, kurzfristige Verbindlichkeiten gegenüber Banken / Verbindlichkeiten.
DGT v2019
It would inherit its share of UK public-sector debt and future liabilities without the benefit of the substantial subsidy that it currently receives from the British Treasury.
Er würde zwar den Anteil an den Staatschulden und zukünftigen Verbindlichkeiten Großbritanniens erben, doch die beträchtlichen Subventionen, die man derzeit aus dem britischen Finanzministerium erhält, würden ausbleiben.
News-Commentary v14
The sports officials had only offset expense allowances, and brought the sports club for which they worked from 1982 to 2011, and in which they had invested much time and money, out of debt - liabilities in 2001 amounted to around 600,000 Schillings (around €44,000).
Die Sportfunktionäre hätten nur Aufwandsentschädigungen verrechnet und den Sportclub, für den sie von 1982 bis 2011 tätig gewesen und in den sie viel Zeit und Geld investiert hätten, aus den Schulden herausgeführt - die Passiva betrugen im Jahr 2001 rund 600.000 Schilling (rd. 44.000 Euro).
WMT-News v2019
As regards guarantees going beyond retail deposits, the selection of the types of debt and liabilities covered must be targeted, to the extent practicable, to the specific source of difficulties and restricted to what can be considered necessary to confront the relevant aspects of the current financial crisis, as they could otherwise delay the necessary adjustment process and generate harmful moral hazard [6].
Bei Garantien, die über den Schutz von Privatkundeneinlagen hinausgehen, muss die Auswahl der abzusichernden Schulden und Verbindlichkeiten soweit irgend möglich auf die spezifische Ursache der Probleme ausgerichtet und auf das zur Behebung der jeweiligen Aspekte der gegenwärtigen Finanzkrise gebotene Maß beschränkt werden, da sie ansonsten den erforderlichen Anpassungsprozess verzögern und schädliche moralische Risiken (d. h. das Risiko der Ermutigung eines systematischen Fehlverhaltens) erzeugen [6].
DGT v2019
The transfer of assets (and some liabilities), debt write-off and the initial capital injection gave the newly created GmbH equity capital of approximately EUR 7,6 million (around 91 % of the balance sheet total).
Durch die Übertragung von Vermögenswerten (und einigen Verbindlichkeiten), Schuldenabschreibung und die anfängliche Kapitalzuführung ergab sich ein Eigenkapital der neu gegründeten GmbH in Höhe von etwa 7,6 Mio. EUR (rund 91 % der Bilanzsumme).
DGT v2019
This will require a careful examination to be made by the Commission of outstanding public debt, contingent liabilities (such as implicit pension obligations) and other costs associated with ageing populations.
Dies wird erfordern, dass die Kommission die ausstehende öffentliche Schuld, die Eventualverbindlichkeiten (wie implizite Pensionsionsverpflichtungen) und andere Kosten im Zusammenhang mit der Bevölkerungsalterung einer sorgfältigen Prüfung unterzieht.
TildeMODEL v2018
In view of the government’s growing borrowing needs, the exposure of the budget to foreign exchange risk and risks stemming from contingent liabilities, debt dynamics is a major matter of concern.
In Anbetracht des steigenden Kreditaufnahmebedarfs des Staates, der Wechselkursrisiken für den Haushalt und der Risiken aufgrund von Eventualverbindlichkeiten gibt die Schuldendynamik Anlass zu großer Sorge.
TildeMODEL v2018
This will require a careful assessment to be made of outstanding public debt, contingent liabilities (such as implicit pension obligations) and other costs associated with ageing populations.
Dies wird eine sorgfältige Prüfung der ausstehenden öffentlichen Schuld, der Eventualverbindlichkeiten (wie implizite Pensionsverpflichtungen) und anderer Kosten im Zusammenhang mit der Bevölkerungsalterung erfordern.
TildeMODEL v2018
In view of the government’s growing borrowing needs, the exposure of the budget toforeign exchange risk and risks stemming from contingent liabilities, debt dynamics is a majormatter of concern.
In Anbetracht des steigenden Kreditaufnahmebedarfs des Staates, der Wechselkursrisikenfür den Haushalt und der Risiken aufgrund von Eventualverbindlichkeiten gibt die Schuldendynamik Anlass zu großer Sorge.
EUbookshop v2
Real estate companies also tapped qualified institutional investors in 2009 to raise equity funds quickly and to meet debt liabilities during stretched liquidity situations.
Immobiliengesellschaften auch angezapft qualifizierten institutionellen Anlegern im Jahr 2009 zu Aktienfonds schnell zu erhöhen und Schulden Verbindlichkeiten während erfüllen streckte Liquidität Situationen.
ParaCrawl v7.1
Market capitalisation plus net debt (interest-bearing liabilities less financial current assets) plus non-controlling interests divided by operating profit.
Börsenwert plus Nettoverbindlichkeiten (verzinsliche Verbindlichkeiten minus finanzielle Umlaufvermögen) plus Besitz ohne Beherrschung, geteilt durch das Betriebsergebnis.
ParaCrawl v7.1
Irrespective of the rescue packages, the conversion quota would still be at its highest during an immediate currency reform, since in the event of further debt at the cost of the people in Germany, whether as direct debt liabilities or in the form of securities and guarantees, the quota which the individual receives as pension sinks in the crash.
Unabhängig von den Rettungsschirmen wäre die Umstellungsquote während der sofortigen Währungsreform noch am höchsten, denn bei weiteren Verschuldungen zu Lasten der Menschen in Deutschland, sei es über direkte Schulden oder über Haftungen in Form von Bürgschaften und Garantien, sinkt die Quote, die der Einzelne als Rente erhält, im Crash.
CCAligned v1
The enterprise value of the transaction before debt and assumed liabilities amounts to CHF 310 million (EUR 257 million).
Der Unternehmenswert der Transaktion vor Schulden und weiteren übernommenen Verpflichtungen beläuft sich auf 310 Mio. CHF (257 Mio. EUR).
ParaCrawl v7.1

Related phrases