Translation of "Debt position" in German
Inflation
is
immense
and
the
debt
position
unbelievable.
Die
Inflation
ist
gewaltig,
die
Verschuldung
unvorstellbar.
EUbookshop v2
The
acquired
debt
position
will
be
restructured
and
converted
into
equity.
Die
Verschuldung
wird
damit
umstrukturiert
und
in
Eigenkapital
umgewandelt.
ParaCrawl v7.1
Post
transaction
Oerlikon
will
record
a
net
debt
position
of
around
CHF100million.
Nach
der
Transaktion
wird
Oerlikon
eine
Nettoverschuldung
von
rund
CHF100Millionen
aufweisen.
ParaCrawl v7.1
Based
on
the
current
fiscal
position,
debt
would
increase
to
99.7%
of
GDP
by
2020.
Ausgehend
von
der
aktuellen
Haushaltslage
würde
die
Verschuldung
bis
2020
auf
99,7
%
des
BIP
klettern.
TildeMODEL v2018
Based
on
the
current
fiscal
position,
debt
would
increase
to
128%
of
GDP
by
2020.
Ausgehend
von
der
jetzigen
Haushaltsposition
würde
der
Schuldenstand
bis
2020
auf
128
%
des
BIP
ansteigen.
TildeMODEL v2018
The
net
debt
position
remained
stable
with
2.7
million
Euro,
which
is
equivalent
to
a
net
gearing
ratio
of
6%.
Die
Nettoverschuldung
blieb
stabil
bei
2,7
Mio.
Euro,
was
einem
Verschuldungsgrad
von
6
%
entspricht.
ParaCrawl v7.1
Diverging
wage
and
cost
trends,
the
accumulation
of
a
sustainable
external
debt
position
and
the
protracted
mythical
allocation
of
resources
raised
the
stake
for
adjustment
and
increased
vulnerability
of
public
finances.
Unterschiedliche
Lohn-
und
Kostenentwicklungen,
die
Anhäufung
einer
tragfähigen
Position
der
Auslandsverschuldung
und
die
verschleppte,
mythische
Vergabe
von
Mitteln
haben
den
Einsatz
für
Anpassung
und
gesteigerte
Anfälligkeit
von
öffentlichen
Finanzen
erhöht.
Europarl v8
It
is
all
for
one
and
one
for
all,
regardless
of
size,
debt
position,
and
accountability.
Es
heißt
„Alle
für
einen
und
einer
für
alle“
–
unabhängig
von
Größe,
Schuldenstand
und
Rechenschaftspflicht.
News-Commentary v14
What
Greece
wants
is
to
remain
in
the
eurozone,
with
a
lower
debt
burden
–
a
position
that
is
both
economically
astute
and
protected
by
treaty.
Griechenland
will
in
der
Eurozone
bleiben,
aber
seine
Schuldenlast
verringern
–
eine
Position,
die
wirtschaftlich
klug
und
vertraglich
abgesichert
ist.
News-Commentary v14
This
would
move
the
EU
away
from
the
current
situation,
in
which
all
sovereign
bonds
denominated
in
euros
are
treated
equally,
regardless
of
the
issuer’s
debt
position.
Dies
würde
die
EU
von
der
gegenwärtigen
Situation
wegbringen,
in
der
alle
auf
Euro
lautenden
Staatsanleihen
unabhängig
von
der
Schuldenlage
des
Ausstellers
gleich
behandelt
werden.
News-Commentary v14
However,
these
resources
are
not
sufficient
to
tackle
the
Areva
Group's
debt
position.
Vor
dem
Hintergrund
der
von
den
französischen
Behörden
angemeldeten
Informationen
kam
die
Kommission
zu
dem
Schluss,
dass
der
Grundsatz
der
angemessenen
Lastenverteilung
eingehalten
zu
sein
scheint,
jedoch
unter
dem
Vorbehalt,
dass
Klarstellungen
bezüglich
der
Behandlung
der
bestehenden
Minderheitsaktionäre
eingebracht
würden.
DGT v2019
This
should
include
the
impact
of
different
interest
rate
assumptions
and,
for
non-participating
Member
States,
of
different
exchange
rate
assumptions,
on
the
budgetary
and
debt
position.
Berücksichtigt
werden
sollte
dabei,
wie
sich
verschiedene
Annahmen
über
Zinsen
und,
im
Falle
nicht
teilnehmender
Mitgliedstaaten
über
Wechselkurse,
auf
die
Haushaltslage
und
den
Schuldenstand
auswirken
könnten.
TildeMODEL v2018
In
particular,
certain
Member
States
are
experiencing
or
are
threatened
with
serious
difficulties,
notably
problems
concerning
their
economic
growth
and
financial
stability
and
a
deterioration
in
their
deficit
and
debt
position,
due
to
the
international
economic
and
financial
environment.
Insbesondere
sind
bestimmte
Mitgliedstaaten
infolge
der
internationalen
wirtschaftlichen
und
finanziellen
Rahmenbedingungen
von
ernsten
Schwierigkeiten,
vor
allem
hinsichtlich
ihres
Wirtschaftswachstums
und
ihrer
finanziellen
Stabilität
sowie
hinsichtlich
einer
Erhöhung
ihres
Defizits
und
ihrer
Verschuldung,
betroffen
oder
bedroht.
DGT v2019
The
unprecedented
global
crisis
that
has
hit
the
world
since
2007
has
seriously
damaged
economic
growth
and
financial
stability
and
has
given
rise
to
a
strong
deterioration
in
the
government
deficit
and
debt
position
of
the
Member
States,
leading
a
number
of
them
to
seek
financial
assistance
within
and
outside
the
framework
of
the
Union.
Die
beispiellose
globale
Krise
seit
2007
hat
das
Wirtschaftswachstum
und
die
finanzielle
Stabilität
stark
beeinträchtigt
und
eine
erhebliche
Verschlechterung
des
Haushaltsdefizits
und
der
Schuldenposition
der
Mitgliedstaaten
verursacht,
so
dass
eine
Reihe
von
ihnen
sich
außerhalb
und
innerhalb
des
Rahmens
der
Union
um
Finanzhilfe
bemühte.
DGT v2019
In
particular,
certain
Member
States
are
experiencing
serious
difficulties
or
are
threatened
with
such
difficulties,
in
particular
with
problems
in
their
economic
growth
and
financial
stability
and
with
a
deterioration
in
their
deficit
and
debt
position,
also
as
a
result
of
the
international
economic
and
financial
environment.
Insbesondere
sind
bestimmte
Mitgliedstaaten
von
erheblichen
Schwierigkeiten
insbesondere
hinsichtlich
ihres
Wirtschaftswachstums
und
ihrer
Finanzstabilität
sowie
–
auch
infolge
der
internationalen
wirtschaftlichen
und
finanziellen
Rahmenbedingungen
–
von
einer
Verschlechterung
ihres
Haushaltsdefizits
und
der
Schuldenposition
betroffen
oder
bedroht.
DGT v2019
The
text
stipulates
that
the
programmes
must
give
details
on
the
medium-term
budgetary
objective
and
the
adjustment
path
towards
it,
including
the
expected
path
for
the
general
government
debt
ratio,
on
the
main
underlying
economic
assumptions,
on
budgetary
and
other
economic
policy
measures
taken
or
proposed
to
achieve
the
objective,
and
they
must
contain
an
analysis
of
how
changes
in
the
main
economic
assumptions
would
affect
the
budgetary
and
debt
position.
Nach
dem
Text
müssen
die
Programme
Einzelheiten
über
das
mittelfristige
Haushaltsziel
und
den
Anpassungspfad
in
Richtung
auf
dieses
Ziel,
einschließlich
der
voraussichtlichen
Entwicklung
der
allgemeinen
Staatsschuldenquote,
über
die
wichtigsten
zugrunde
liegenden
wirtschaftspolitischen
Annahmen
sowie
über
die
zur
Erreichung
dieses
Ziels
getroffenen
oder
beabsichtigten
haushaltspolitischen
und
sonstigen
wirtschaftspolitischen
Maßnahmen
und
eine
Analyse
darüber
enthalten,
wie
Änderungen
in
den
wichtigsten
wirtschaftspolitischen
Annahmen
die
Haushaltslage
und
den
Schuldenstand
beeinflussen
würden.
TildeMODEL v2018
The
Commission
has
investigated
this
breach
in
a
report
under
Article
126(3)
and
has
come
to
the
conclusion
that,
due
to
low
growth
and
other
factors,
the
forecast
debt
position
does
not
merit
the
launch
of
an
EDP.
Diese
Überschreitung
hat
die
Kommission
in
einem
Bericht
nach
Artikel
126
Absatz
3
untersucht
und
ist
dabei
zu
dem
Schluss
gelangt,
dass
der
prognostizierte
Schuldenstand
aufgrund
des
geringen
Wachstums
sowie
anderer
Faktoren
nicht
die
Einleitung
eines
Defizitverfahrens
rechtfertigt.
TildeMODEL v2018