Translation of "Debt securities in issue" in German
The
following
instruments
contained
in
the
BIS
database
are
classified
as
debt
securities
in
the
securities
issue
statistics:
Die
folgenden
in
der
BIZ-Datenbank
erfassten
Instrumente
werden
in
der
Wertpapieremissionsstatistik
als
Schuldverschreibungen
klassifiziert:
DGT v2019
The
caption
‘Debts
evidenced
by
certificates’
includes
‘Debt
securities
in
issue’
(securities
offered
to
the
general
investing
public)
and
‘Others’
(private
placements).
Der
Posten
„Verbriefte
Verbindlichkeiten“
umfasst
„Begebene
Schuldverschreibungen“
(dem
breiten
Anlegerpublikum
angebotene
Wertpapiere)
und
„Andere“
(Privatplatzierungen).
EUbookshop v2
On
the
liabilities
side,
deposits
from
customers
increased
slightly,
to
EUR
105.4
billion
(31
December
2011:
EUR
104.7
billion)
and
debt
securities
in
issue
rose
to
EUR
30.3
billion
(31
December
2011:
EUR
29.9
billion).
Auf
der
Passivseite
stiegen
die
Kundeneinlagen
leicht
auf
105,4
Milliarden
Euro
(31.12.2011:
104,7
Milliarden
Euro)
und
die
verbrieften
Verbindlichkeiten
auf
30,3
Milliarden
Euro
(31.12.2011:
29,9
Milliarden
Euro).
ParaCrawl v7.1
On
the
liabilities
side,
deposits
from
customers
rose
by
2.6
per
cent
to
EUR
107.4
billion
(31
December
2011:
EUR
104.7
billion)
and
debt
securities
in
issue
declined
slightly,
to
EUR
28.5
billion
(31
December
2011:
EUR
29.9
billion).
Auf
der
Passivseite
stiegen
die
Kundeneinlagen
um
2,6
Prozent
auf
107,4
Milliarden
Euro
(31.12.2011:
104,7
Milliarden
Euro),
die
verbrieften
Verbindlichkeiten
sanken
leicht
auf
28,5
Milliarden
Euro
(31.12.2011:
29,9
Milliarden
Euro).
ParaCrawl v7.1
Deposits
from
customers
rose
by
2
per
cent
to
EUR
97
billion
(2008:
EUR
95.2
billion),
debt
securities
in
issue
were
down
by
12
per
cent
to
EUR
28.8
billion
(2008:
EUR
32.6
billion).
Die
Kundeneinlagen
stiegen
um
2
Prozent
auf
97
Milliarden
Euro
(2008:
95,2
Milliarden
Euro),
die
verbrieften
Verbindlichkeiten
sanken
um
12
Prozent
auf
28,8
Milliarden
Euro
(2008:
32,6
Milliarden
Euro).
ParaCrawl v7.1
On
the
liabilities
side,
deposits
from
customers
rose
by
0.6
per
cent
to
EUR
97.6
billion
(31
December
2009:
EUR
97
billion)
and
debt
securities
in
issue
increased
by
2.9
per
cent
to
EUR
29.6
billion
(31
December
2009:
EUR
28.8
billion).
Auf
der
Passivseite
sind
die
Kundeneinlagen
um
0,6
Prozent
auf
97,6
Milliarden
Euro
(31.12.2009:
97
Milliarden
Euro)
und
die
verbrieften
Verbindlichkeiten
um
2,9
Prozent
auf
29,6
Milliarden
Euro
(31.12.2009:
28,8
Milliarden
Euro)
gestiegen.
ParaCrawl v7.1
On
the
liabilities
side,
deposits
from
customers
were
EUR
95.8
billion,
down
by
1.2
per
cent
from
the
end
of
the
previous
year
(31
December
2013:
EUR
97
billion)
as
a
result
of
changes
in
exchange
rates,
while
debt
securities
in
issue
rose
by
3.6
per
cent
to
EUR
28.3
billion
(31
December
2013:
EUR
27.3
billion),
reflecting
successful
new
issue
activities.
Auf
der
Passivseite
blieben
die
Kundeneinlagen
währungsbedingt
mit
95,8
Milliarden
Euro
um
1,2
Prozent
gegenÃ1?4ber
dem
Jahresultimo
zurÃ1?4ck
(31.12.2013:
97
Milliarden
Euro),
während
die
verbrieften
Verbindlichkeiten
aufgrund
erfolgreicher
Emissionstätigkeiten
um
3,6
Prozent
auf
28,3
Milliarden
Euro
anstiegen
(31.12.2013:
27,3
Milliarden
Euro).
ParaCrawl v7.1
On
the
liabilities
side,
deposits
from
customers
increased
by
EUR
2.8
billion
to
EUR
99.8
billion
(31
December
2009:
EUR
97
billion),
while
debt
securities
in
issue
declined
slightly,
by
EUR
1.3
billion
to
EUR
27.5
billion
(31
December
2009:
EUR
28.8
billion).
Auf
der
Passivseite
stiegen
die
Kundeneinlagen
um
2,8
Milliarden
Euro
auf
99,8
Milliarden
Euro
(31.12.2009:
97
Milliarden
Euro),
die
verbrieften
Verbindlichkeiten
sind
hingegen
um
1,3
Milliarden
Euro
auf
27,5
Milliarden
Euro
(31.12.2009:
28,8
Milliarden
Euro)
leicht
zurÃ1?4ckgegangen.
ParaCrawl v7.1
Primary
funds
–
i.e.
deposits
from
customers
and
debt
securities
in
issue
–
increased
by
1.6
per
cent
to
EUR
127.8
billion
(2009:
EUR
125.9
billion),
representing
two-thirds
(66.2
per
cent)
of
total
liabilities
and
equity.
Die
Primärmittel,
also
die
Summe
aus
Kundeneinlagen
und
verbrieften
Verbindlichkeiten,
stiegen
um
1,6
Prozent
auf
127,8
Milliarden
Euro
(2009:
125,9
Milliarden
Euro)
und
machen
damit
bereits
zwei
Drittel
(66,2
Prozent)
der
Bilanzsumme
aus.
ParaCrawl v7.1
On
the
liabilities
side,
deposits
from
customers
declined
slightly
to
EUR
98.5
billion
(31
December
2010:
EUR
100.3
billion),
while
debt
securities
in
issue
rose
by
6.3
per
cent
to
EUR
29.3
billion
(31
December
2010:
EUR
27.6
billion).
Auf
der
Passivseite
sind
die
Kundeneinlagen
leicht
auf
98,5
Milliarden
Euro
gesunken
(31.12.2010:
100,3
Milliarden
Euro),
während
die
verbrieften
Verbindlichkeiten
um
6,3
Prozent
auf
29,3
Milliarden
Euro
gestiegen
sind
(31.12.2010:
27,6
Milliarden
Euro).
ParaCrawl v7.1
Primary
funds,
the
sum
total
of
deposits
from
customers
and
debt
securities
in
issue,
rose
by
0.8
per
cent
or
EUR
1.1
billion
to
EUR
138
billion
(2012:
EUR
136.9
billion),
accounting
for
over
two-thirds
(70.3
per
cent)
of
total
liabilities
and
equity.
Die
Primärmittel,
also
die
Summe
aus
Kundeneinlagen
und
eigenen
Emissionen,
stiegen
gegenÃ1?4ber
der
Vorjahresperiode
um
0,8
Prozent
oder
1,1
Milliarden
Euro
auf
138
Milliarden
Euro
(2012:
136,9
Milliarden
Euro)
und
machen
damit
bereits
mehr
als
zwei
Drittel
(70,3
Prozent)
der
Bilanzsumme
aus.
ParaCrawl v7.1
On
the
liabilities
side,
deposits
from
customers
increased
by
5.7
per
cent
to
EUR
103.2
billion
(30
September
2010:
EUR
97.7
billion),
and
debt
securities
in
issue
rose
by
almost
EUR
3
billion
to
EUR
30.6
billion
(30
September
2010:
EUR
27.9
billion).
Auf
der
Passivseite
stiegen
die
Kundeneinlagen
um
5,7
Prozent
auf
103,2
Milliarden
Euro
(30.9.2010:
97,7
Milliarden
Euro)
und
die
verbrieften
Verbindlichkeiten
um
knapp
3
Milliarden
Euro
auf
30,6
Milliarden
Euro
(30.9.2010:
27,9
Milliarden
Euro).
ParaCrawl v7.1
On
the
liabilities
side,
deposits
from
customers
increased
by
7.4
per
cent
to
EUR
110.8
billion
(30
September
2011:
EUR
103.2
billion)
while
debt
securities
in
issue
declined
by
7.7
per
cent
to
EUR
28.3
billion
(30
September
2011:
EUR
30.6
billion).
Auf
der
Passivseite
stiegen
die
Kundeneinlagen
um
7,4
Prozent
auf
110,8
Milliarden
Euro
(30.9.2011:
103,2
Milliarden
Euro),
während
die
verbrieften
Verbindlichkeiten
um
7,7
Prozent
auf
28,3
Milliarden
Euro
(30.9.2011:
30,6
Milliarden
Euro)
sanken.
ParaCrawl v7.1
On
the
liabilities
side,
deposits
from
customers
increased
slightly
to
EUR
97.7
billion
(31
December
2009:
EUR
97
billion),
while
debt
securities
in
issue
were
down
by
EUR
0.9
billion
to
EUR
27.9
billion
(31
December
2009:
EUR
28.8
billion).
Auf
der
Passivseite
stiegen
die
Kundeneinlagen
marginal
auf
97,7
Milliarden
Euro
(31.12.2009:
97
Milliarden
Euro),
die
verbrieften
Verbindlichkeiten
sind
hingegen
um
0,9
Milliarden
Euro
auf
27,9
Milliarden
Euro
leicht
zurÃ1?4ckgegangen
(31.12.2009:
28,8
Milliarden
Euro).
ParaCrawl v7.1
Debt
securities
in
issue
declined
slightly,
by
EUR
1.3
billion
or
4.4
per
cent
to
EUR
27.6
billion
(2009:
EUR
28.8
billion).
Die
verbrieften
Verbindlichkeiten
sanken
leicht
um
1,3
Milliarden
Euro
oder
4,4
Prozent
auf
27,6
Milliarden
Euro
(2009:
28,8
Milliarden
Euro).
ParaCrawl v7.1
Debt
securities
in
issue
rose
by
EUR
2.4
billion
or
8.6
per
cent
to
EUR
29.9
billion
(2010:
EUR
27.6
billion),
mainly
as
a
result
of
successful
mortgage
bond
issues.
Die
eigenen
Emissionen
stiegen
vor
allem
infolge
der
erfolgreichen
Pfandbriefemissionen
um
2,4
Milliarden
Euro
oder
8,6
Prozent
auf
29,9
Milliarden
Euro
(2010:
27,6
Milliarden
Euro).
ParaCrawl v7.1
The
liabilities
side
shows
a
largely
similar
picture:
deposits
from
customers
rose
by
2.1
per
cent
to
EUR
95.2
billion
(2007:
EUR
93.2
billion)
and
debt
securities
in
issue
increased
by
23
per
cent
to
EUR
32.6
billion
(2007:
EUR
26.5
billion).
Auf
der
Passivseite
ergibt
sich
ein
weitgehend
analoges
Bild:
Die
Kundeneinlagen
sind
um
2,1
Prozent
auf
95,2
Milliarden
Euro
(2007:
93,2
Milliarden
Euro)
und
die
verbrieften
Verbindlichkeiten
um
23
Prozent
auf
32,6
Milliarden
Euro
(2007:
26,5
Milliarden
Euro)
gestiegen.
ParaCrawl v7.1