Translation of "Debt structure" in German
Small
and
medium
viable
firms
in
financial
distress
with
not
overly
complex
debt
structure
would
benefit
in
particular.
Besonders
profitieren
würden
in
Zahlungsschwierigkeiten
befindliche
bestandsfähige
KMU
mit
einer
nicht
allzu
komplexen
Schuldenstruktur.
TildeMODEL v2018
The
net
proceeds
shall
be
used
for
refinancing
of
existing
financial
liabilities
as
well
as
for
a
balanced
financial
debt
structure.
Der
Nettoemissionserlös
soll
zur
Umfinanzierung
bestehender
Finanzverbindlichkeiten
und
der
Erreichung
einer
ausgewogenen
Fremdkapitalstruktur
verwendet
werden.
CCAligned v1
Moreover,
65%
of
the
public
debt
is
held
by
non-Portuguese
stakeholders,
which
further
weakens
the
debt
structure.
Außerdem
werden
65%
der
Staatsverschuldung
von
ausländischen
Vertretern
gehalten,
was
die
Schuldenstruktur
weiter
schwächt.
ParaCrawl v7.1
Furthermore,
an
improvement
in
the
debt
structure
can
be
observed
to
the
effect
that
the
terms
are
gradually,
if
slowly,
being
extended.
Des
weiteren
kann
man
eine
Verbesserung
der
Struktur
der
Verschuldung
dahingehend
feststellen,
daß
die
Laufzeiten
schrittweise,
wenn
auch
langsam
verlängert
werden.
Europarl v8
We
want
responsible
national
governments
which
will
end
debt,
reform
the
structure
of
public
spending
and
embark
on
fiscal
reforms,
thereby
bringing
about
a
restoration
of
the
financial
discipline
we
consider
to
be
correct.
Wir
wollen
verantwortliche
nationale
Regierungen,
die
ihre
Schulden
abbauen,
die
Struktur
der
öffentlichen
Ausgaben
reformieren
und
Steuerreformen
angehen
und
dadurch
die
Haushaltsdisziplin
wiederherstellen,
die
wir
für
richtig
halten.
Europarl v8
More
are
likely,
because
the
global
economy
is
out
of
balance
in
several
respects
as
it
emerges
from
the
crisis,
particularly
in
terms
of
sovereign
debt
and
the
structure
of
global
demand.
Weitere
sind
wahrscheinlich,
denn
die
Weltwirtschaft
ist
–
nun
da
sie
aus
der
Krise
auftaucht
–
in
mehrerer
Hinsicht
aus
dem
Gleichgewicht
geraten,
insbesondere,
was
die
Staatsverschuldung
und
die
Struktur
der
globalen
Nachfrage
angeht.
News-Commentary v14
The
"Dossier
of
the
month"
of
this
edition
is
devoted
to
the
Housing
conditions
of
elderly
people
in
the
EU,
to
EU
survey
on
government
debt
structure
and
to
the
Lifestyles
in
the
European
Union.
Das
"Dossier
des
Monats"
befaßt
sich
in
dieser
Ausgabe
mit
dem
Thema
Die
Wohnverhältnisse
älterer
Menschen
in
der
EU,
mit
der
EU-Erhebung
über
die
Struktur
des
öffentlichen
Schuldenstandes
und
dem
Lebensstil
der
Europäer.
EUbookshop v2
The
first
part
examines
the
performances
of
European,
US
and
Japanese
enterprises
(gross
and
net
profit
ratios
and
financial
profitability),
their
costs
and
charges
(intermediate
consumption,
staff
costs
and
financial
charges)
and
their
financial
structure
(own
funds,
gross
debt
and
debt
structure).
Im
ersten
Teil
werden
die
Ertragslage
der
europäischen,
amerikanischen
und
japanischen
Unternehmen
(Betriebsergebnisquote,
Nettoumsatzrentabilität
und
Eigenkapitalrentabilität),
ihre
Kostenstrukturen
(Vorleistungen,
Personalaufwand,
Finanzaufwand)
und
ihre
Kapitalstruktur
(Eigenkapitalquote,
Gesamtverschuldungsgrad
und
Schuldenstruktur)
untersucht.
EUbookshop v2
This
second
issue
looks
in
detail
at
changes
in
enterprises'
performance
(gross
profit,
net
profit,
financial
profitability),
their
charges
(purchases,
staff
costs,
financial
charges)
and
their
financial
structure
(overall
debt
ratio,
structure
of
debt).
In
dieser
zweiten
Nummer
wird
die
Entwicklung
des
Unternehmenserfolgs
(Brutto-Umsatzrendite,
Netto-Umsatzrendite,
finanzielle
Rentabilität),
der
Unter
nehmensaufwendungen
(Materialaufwand,
Personalaufwand,
finanzieller
Aufwand)
und
ihrer
Finanzierungsstruktur
(Gesamtverschuldungsgrad,
Schuldenstruktur)
im
einzelnen
untersucht.
EUbookshop v2
The
future
evolution
of
the
nominal
effective
interest
rate
depends
on
a
host
of
factors
such
as
the
market
interest
rate
and
the
underlying
debt
structure
(for
instance
the
average
maturity
of
debt).
Die
künftige
Entwicklung
des
effektiven
Nominalzinses
hängt
von
einer
Vielzahl
von
Faktoren
ab
wie
z.B.
der
Marktzinsentwicklung
und
der
vorliegenden
Schuldenstruktur
(u.a.
von
der
durchschnittlichen
Restlaufzeit)
ab.
ParaCrawl v7.1
We
have
used
our
strong
position
as
an
issuer
and
the
positive
market
environment
to
improve
our
debt
and
liquidity
structure."Bank
of
America
Merrill
Lynch,
Barclays,
Commerzbank
and
Société
Générale
arranged
the
transaction
as
active
bookrunners.
Diese
starke
Stellung
als
Emittent
und
das
positive
Marktumfeld
haben
wir
zur
Verbesserung
unserer
Schulden-
und
Liquiditätsstruktur
genutzt",
erklärte
Werner
Baumann,
Finanzvorstand
der
Bayer
AG.Die
Transaktion
wurde
von
Bank
of
America
Merrill
Lynch,
Barclays,
Commerzbank
und
Société
Général
als
aktive
Konsortial-Banken
organisiert.
ParaCrawl v7.1
Katharina
Hombach
presented
the
paper
"Disclosure,
Auditing
and
Debt
Contracts"
(co-authored
with
Matthias
Breuer
and
Maximilian
A.
MÃ1?4ller)
which
investigates
the
effects
of
mandatory
disclosure
requirements
on
corporate
debt
structure.
Katharina
Hombach
präsentierte
das
gemeinsam
mit
Matthias
Breuer
und
Maxmilian
A.
Müller
verfasste
Arbeitspapier
"Disclosure,
Auditing
and
Debt
Contracts",
in
dem
die
Auswirkungen
von
Offenlegungspflichten
auf
die
Finanzierungsstruktur
von
Kapitalgesellschaften
untersucht
wird.
ParaCrawl v7.1
Katharina
Hombach
presented
the
paper
"Disclosure,
Auditing
and
Debt
Contracts"
(co-authored
with
Matthias
Breuer
and
Maximilian
A.
Müller)
which
investigates
the
effects
of
mandatory
disclosure
requirements
on
corporate
debt
structure.
Katharina
Hombach
präsentierte
das
gemeinsam
mit
Matthias
Breuer
und
Maxmilian
A.
Müller
verfasste
Arbeitspapier
"Disclosure,
Auditing
and
Debt
Contracts",
in
dem
die
Auswirkungen
von
Offenlegungspflichten
auf
die
Finanzierungsstruktur
von
Kapitalgesellschaften
untersucht
wird.
ParaCrawl v7.1
The
capacity
for
public
debt
management
needs
to
be
improved
and
an
appropriate
debt
structure
established
which
takes
into
account
loan
maturities
and
the
ratios
of
domestic
and
foreign
currency.
Die
Kapazitäten
für
das
öffentliche
Schuldenmanagement
müssen
verbessert
und
eine
geeignete
Schuldenstruktur
hinsichtlich
Laufzeit
und
Zusammensetzung
von
inländischer
und
ausländischer
Währung
aufgebaut
werden.
ParaCrawl v7.1
The
Fund
invests
across
the
debt
capital
structure
(senior,
subordinate)
and
debt
classes
(sovereigns,
corporates,
financials).
Der
Fonds
investiert
in
die
gesamte
Fremdkapitalstruktur
(vor-
und
nachrangige
Titel)
sowie
unterschiedliche
Anleihenklassen
(Staats-,
Unternehmens-
und
Finanzanleihen).
ParaCrawl v7.1