Translation of "Debtors ledger" in German
The
corresponding
amounts
shall
be
recorded
at
the
time
of
the
recovery
request
in
the
debtors'
ledger
of
the
paying
agency.
Die
betreffenden
Beträge
werden
zeitgleich
mit
dem
Wiedereinziehungsbescheid
im
Debitorenbuch
der
Zahlstelle
verzeichnet.
DGT v2019
In
particular,
for
new
irregularity
cases,
the
requirement
to
report
whether
the
case
is
included
in
the
debtors'
ledger
is
deemed
to
be
no
longer
necessary
as
all
new
cases
reported
in
the
Annex
II
table
should
already
be
recorded
in
the
debtors'
ledger
in
accordance
with
Article
54(1)
of
Regulation
(EU)
No
1306/2013.
Insbesondere
wird
für
neue
Fälle
von
Unregelmäßigkeiten
die
Anforderung,
anzugeben,
ob
diese
Fälle
im
Debitorenbuch
verzeichnet
sind,
als
nicht
mehr
erforderlich
angesehen,
da
sämtliche
in
der
Tabelle
nach
Anhang II
angegebenen
neuen
Fälle
gemäß
Artikel 54
Absatz 1
der
Verordnung
(EU)
Nr. 1306/2013
bereits
im
Debitorenbuch
verzeichnet
sein
sollten.
DGT v2019
According
to
MAFA
the
eight
Sapard
beneficiary
countries
which
became
Member
States
in
2004
must
continue
during
five
years
after
the
final
payment
of
the
project,
to
check
that
projects
did
not
undergo
a
substantial
modification
and
to
record
debts
in
the
debtors'
ledger
until
all
debts
are
recovered
or
written
off
at
the
end
of
the
second
year
following
their
registration.
Entsprechend
der
mehrjährigen
Finanzierungsvereinbarung
haben
die
acht
SAPARD-Empfängerländer,
die
im
Jahr
2004
Mitglied
der
Europäischen
Union
wurden,
weiterhin
für
die
Dauer
von
fünf
Jahren
nach
der
Abschlusszahlung
zum
Projekt
zu
prüfen,
ob
die
Projekte
keine
wesentlichen
Änderung
erfahren
haben,
und
Außenstände
im
Debitorenbuch
zu
verzeichnen,
bis
sämtliche
Außenstände
am
Ende
des
zweiten
Jahres
nach
deren
Verzeichnung
eingezogen
bzw.
abgeschrieben
worden
sind.
TildeMODEL v2018
Arrangements
made
to
maintain
a
debtors'
ledger
and
to
deduct
amounts
recovered
from
expenditure
to
be
declared
Welche
Vorkehrungen
wurden
getroffen,
um
ein
Debitorenbuch
zu
führen
und
wieder
eingezogene
Beträge
von
den
geltend
gemachten
Ausgaben
abzuziehen?
DGT v2019
Arrangements
made
to
maintain
a
debtors’
ledger
and
to
deduct
amounts
recovered
from
expenditure
to
be
declared.
Welche
Vorkehrungen
wurden
getroffen,
um
ein
Debitorenbuch
zu
führen
und
wiedereingezogene
Beträge
von
den
geltend
gemachten
Ausgaben
abzuziehen?
DGT v2019
For
any
undue
payment
following
the
occurrence
of
irregularity
or
other
cases
of
non-compliance,
Member
States
shall
request
recovery
from
the
beneficiary
within
one
year
of
the
first
indication
that
such
an
irregularity
has
taken
place
and
shall
record
the
corresponding
amounts
in
the
debtors'
ledger
of
the
paying
agency.
Die
Mitgliedstaaten
fordern
Beträge,
die
infolge
von
Unregelmäßigkeiten
oder
anderen
Fällen
der
Nichteinhaltung
von
Vorschriften
zu
Unrecht
gezahlt
wurden,
innerhalb
eines
Jahres
ab
der
ersten
Feststellung
der
Unregelmäßigkeit
vom
Empfänger
zurück
und
verzeichnen
die
betreffenden
Beträge
im
Debitorenbuch
der
Zahlstelle.
TildeMODEL v2018