Translation of "Deburring machine" in German
The
object
is
attained
by
a
brush-type
deburring
machine
specified
in
the
introduction
having
the
features
of
claim
1
.
Die
Aufgabe
wird
durch
eine
eingangs
genannte
Bürstentgratemaschine
mit
den
Merkmalen
des
Anspruchs
1
erfüllt.
EuroPat v2
The
pass-through
deburring
machine
serves
for
both-sided
automatic
deburring
of
bars
and
profiles
of
various
diameters.
Die
durchgehende
Entgrateinrichtung
dient
zum
beiderseitigen
automatischen
Entgraten
des
Stangen-
und
Profilmaterials
mit
verschiedenen
Durchmessern.
ParaCrawl v7.1
These
include,
for
example,
high-speed
deburring
(HSD)
with
mechanical
tools
in
highly-automated
processes,
machine
deburring
components
and
belts,
the
possibilities
and
restrictions
of
robot-based
deburring,
as
well
as
burr-free
boreholes
drilled
using
an
innovative
drill
spindle
technology.
Dabei
geht
es
beispielsweise
um
das
HSD-Hochgeschwindigkeitsentgraten
mit
mechanischen
Werkzeugen
in
hochautomatisierten
Prozessen,
das
spanabhebende
Entgraten
von
Werkstücken
und
Bändern,
die
Möglichkeiten
und
Grenzen
des
roboterbasierten
Entgratens
sowie
die
Erzeugung
gratfreier
Bohrungen
mittels
innovativer
Bohrspindeltechnologie.
ParaCrawl v7.1
Anyone
in
the
machine
building
industry,
in
the
automotive
industry
or
in
another
industrial
sector
who
does
not
want
to
spend
a
long
time
with
the
finishing
of
workpieces
will
find
the
right
deburring
machine
in
our
portfolio.
Wer
sich
im
Maschinenbau,
in
der
Automobilindustrie
oder
in
einem
anderen
Industriesektor
nicht
lange
mit
der
Nachbearbeitung
von
Werkstücken
aufhalten
will,
findet
in
unserem
Portfolio
die
passende
Entgratmaschine.
ParaCrawl v7.1
ORBITAL
deburring
machine
serves
for
both-sided
automatic
deburring
of
bars
and
profiles
of
various
diameters,
shapes,
and
lengths.
Die
Entgratmaschine
ORBITAL
dient
zum
beiderseitigen
automatischen
Entgraten
des
Stangen-
und
Profilmaterials
mit
verschiedenen
Durchmessern,
Formen
und
Längen.
ParaCrawl v7.1
The
VLC
100
C
is
an
automated
deburring
machine
which
loads
and
unloads
itself
via
the
pick-up
spindle.
Die
VLC
100
C
ist
eine
automatisierte
Entgratmaschine,
die
sich
über
die
Pick-up-
Spindel
selbst
be-
und
entlädt.
ParaCrawl v7.1
On
account
of
the
low
structural
height
of
the
cylinder
collar
and
the
slight
thickness
of
the
conveying
disc
and
the
concave
design
of
one
of
the
outer
regions
of
the
conveying
frame,
a
brush-type
deburring
machine
is
capable
of
being
produced
which
makes
it
possible
to
deburr
sections
with
a
length
from
30
mm.
Aufgrund
der
geringen
Bauhöhe
des
Zylinderkragens
sowie
der
geringen
Dicke
der
Transportscheibe
und
der
konkaven
Ausbildung
eines
der
äußeren
Bereiche
des
Transportrahmens
ist
eine
Bürstentgratemaschine
herstellbar,
die
es
ermöglicht,
Abschnitte
mit
einer
Länge
ab
30
mm
zu
entgraten.
EuroPat v2
By
the
deburring
process,
which
is
integrated
into
the
grinding
machine,
no
separate
deburring
machine
is
necessary
and
any
manual
deburring
process
is
redundant
respectively.
Durch
den
in
die
Schleifmaschine
integrierten
Entgratprozess
wird
keine
separate
Entgratmaschine
mehr
benötigt
bzw.
es
entfällt
ein
manueller
Entgratprozess.
EuroPat v2
The
object
of
the
invention
is
therefore
to
make
available
a
brush-type
deburring
machine
by
which
elongate
profile
portions
of
shorter
length
can
also
be
deburred.
Es
ist
daher
Aufgabe
der
Erfindung,
eine
Bürstentgratemaschine
zur
Verfügung
zu
stellen,
mit
der
auch
Langprofilabschnitte
geringerer
Länge
entgratet
werden
können.
EuroPat v2
In
a
preferred
further
development
of
the
invention
the
brush-type
deburring
machine
according
to
the
invention
has
two
frame
arms
which
extend
in
the
conveying
direction
and
on
which
a
row
of
rotatable
conveying
discs
is
arranged
in
each
case.
In
einer
bevorzugten
Weiterbildung
der
Erfindung
weist
die
erfindungsgemäße
Bürstentgratemaschine
zwei
in
Transportrichtung
verlaufende
Rahmenarme
auf,
an
denen
jeweils
eine
Reihe
drehbarer
Transportscheiben
angeordnet
ist.
EuroPat v2
The
brush-type
deburring
machine
1
is
shown
isolated
here,
but
as
a
rule
it
is
part
of
a
pipe-cutting
machine
in
which
elongate
profile
sections
10
are
subjected
in
one
or
more
stages
to
a
further
treatment.
Die
Bürstentgratemaschine
1
ist
hier
isoliert
dargestellt,
in
der
Regel
ist
sie
jedoch
ein
Teil
einer
Rohrschneidemaschine,
in
der
Langprofilabschnitte
10
in
einem
oder
mehreren
Schritten
einer
Weiterbehandlung
unterzogen
werden.
EuroPat v2
According
to
the
invention
the
distance
is
capable
of
being
reduced
to
the
extent
that
elongate
profile
sections
10
of
a
length
of
from
30
mm
are
capable
of
being
conveyed
in
a
reliable
manner
through
the
brush-type
deburring
machine
in
the
conveying
direction
T
with
the
aid
of
the
two
rows
of
conveying
discs
4,
5
arranged
parallel
to
each
other
and
the
two
ends
8,
9
thereof
in
each
case
can
nevertheless
be
accurately
deburred.
Erfindungsgemäß
ist
der
Abstand
so
weit
verringerbar,
dass
Langprofilabschnitte
10
mit
einer
Länge
ab
30
mm
sicher
in
Transportrichtung
T
durch
die
Bürstentgratemaschine
mit
Hilfe
der
beiden
parallel
zueinander
angeordneten
Reihen
von
Transportscheiben
4,
5
transportierbar
sind
und
ihre
jeweils
beiden
Enden
8,
9
dennoch
sorgfältig
entgratet
werden
können.
EuroPat v2
The
invention
relates
to
a
brush-type
deburring
machine
for
simultaneously
deburring
opposite
ends
of
an
elongate
profile
formed
in
the
longitudinal
direction,
during
conveying
in
a
conveying
direction.
Die
Erfindung
betrifft
eine
Bürstentgratemaschine
zum
gleichzeitigen
Entgraten
von
sich
gegenüberliegenden
Enden
eines
in
Längsrichtung
ausgebildeten
Langprofils
während
eines
Transportes
in
einer
Transportrichtung.
EuroPat v2
The
brush-type
deburring
machine
according
to
the
invention
is
preferably
a
component
part
of
a
sawing
processing
centre
in
which
the
elongate
profile
sections
are
cut
to
length
at
a
high
clock
time,
i.e.
of
up
to
230
sections
in
four-fold
cutting
per
minute,
and
also
have
to
be
deburred
at
a
similarly
high
piece
rate
per
minute
in
order
to
be
able
to
ensure
a
flowing
processing
sequence.
Die
erfindungsgemäße
Bürstentgratemaschine
ist
vorzugsweise
Bestandteil
eines
Sägebearbeitungszentrums,
bei
dem
die
Langprofilabschnitte
mit
hoher
Taktung,
d.
h.
von
bis
zu
230
Abschnitten
im
Vierfachschnitt
pro
Minute,
abgelängt
werden
und
auch
mit
einer
derart
hohen
Stückzahl
pro
Minute
entgratet
werden
müssen,
um
einen
fließenden
Bearbeitungsablauf
gewährleisten
zu
können.
EuroPat v2
According
to
the
invention
elongate
profile
sections
from
a
length
of
less
than
80
mm,
preferably
less
than
30
mm,
can
be
deburred
by
the
brush-type
deburring
machine.
Erfindungsgemäß
können
durch
die
Bürstentgratemaschine
Langprofilabschnitte
ab
einer
Länge
von
weniger
als
80
mm,
vorzugsweise
weniger
als
30
mm
entgratet
werden.
EuroPat v2
The
workpiece
additionally
first
has
to
be
transported
from
the
gear
cutting
machine
to
the
deburring
machine
and
has
to
be
clamped
again
there,
which
in
turn
comprises
an
increased
handling
risk.
Außerdem
muss
das
Werkstück
erst
von
der
Verzahnmaschine
zur
Entgratmaschine
transportiert
werden
und
dort
wieder
aufgespannt
werden,
was
wiederum
ein
erhöhtes
Handlingrisiko
beinhaltet.
EuroPat v2
DE
11
2008
003
992
T5
shows
an
independent
deburring
machine
with
two
embodiments
for
both
the
chamfering
and
deburring
of
workpieces
with
internal
teeth
and
with
external
teeth.
Die
eigenständige
Entgratmaschine
nach
der
DE
11
2008
003
992
T5
zeigt
dabei
zwei
Ausführungsformen
sowohl
zum
Anfasen
und
Entgraten
von
innen-
und
auch
außenverzahnte
Werkstücken.
EuroPat v2
Since
the
user
of
the
tools
of
the
aforementioned
kind
has
no
other
possibility
on
site
than
to
change
the
center
distance
in
the
deburring
machine,
this
approach
is
usually
selected.
Da
der
Anwender
des
gattungsgemäßen
Werkzeugs
vor
Ort
keine
andere
Möglichkeit
hat,
als
den
Achsabstand
in
der
Entgratmaschine
zu
verändern,
wird
zumeist
dieser
Weg
gewählt,
der
aber
falsch
ist.
EuroPat v2
The
30
mm
bore
and
4
driving
holes
allow
easy
mounting
and
positioning
of
the
deburring
discs
FAPI-250
on
the
deburring
machine.
Die
30
mm
Bohrung
und
4
Mitnehmerlöcher
ermöglichen
eine
einfache
Montage
und
Positionierung
der
Entgratschleifteller
FAPI-250
auf
der
Entgratmaschine.
CCAligned v1