Translation of "Decalcified" in German
Atlantic
decalcified
fixed
dunes
(Calluno-Ulicetea)
Festliegende
entkalkte
Dünen
der
atlantischen
Zone
(Calluno-Ulicetea)
DGT v2019
The
pot
must
be
decalcified
from
time
to
time
in
known
manner.
Von
Zeit
zu
Zeit
muß
der
Topf
in
bekannter
Weise
entkalkt
werden.
EuroPat v2
Does
the
water
container
of
the
Truma
Combi
heater
have
to
be
decalcified
or
sterilised?
Muss
der
Wasserbehälter
der
Truma
Combi
Heizung
entkalkt
oder
entkeimt
werden?
ParaCrawl v7.1
Known
fully
automatic
coffee
machines
must
be
decalcified
and
cleaned
at
regular
intervals.
Bekannte
Kaffeevollautomaten
müssen
in
regelmäßigen
Abständen
entkalkt
und
gereinigt
werden.
EuroPat v2
The
samples
are
subsequently
decalcified
by
means
of
Osteosoft
over
a
period
of
4
weeks.
Die
Proben
werden
anschließend
mittels
Osteosoft
über
einen
Zeitraum
von
4
Wochen
entkalkt.
EuroPat v2
The
ground
bone
pieces
were
defatted
in
acetone
and
decalcified
in
0.6
N
hydrochloric
acid.
Die
zerkleinerten
Knochenstücke
wurden
in
Aceton
entfettet
und
in
0.6
N
Salzsäure
entkalkt.
EuroPat v2
Then
curtains
washed,
wiped
out
closets
and
coffee
makers
decalcified.
Dann
werden
Gardinen
gewaschen,
Schränke
ausgewischt
und
Kaffeemaschinen
entkalkt.
ParaCrawl v7.1
Needle
biopsies
may
be
completely
fixed
and
decalcified
in
one
hour
or
less.
Nadelbiopsieproben
können
damit
in
höchstens
einer
Stunde
vollständig
fixiert
und
entkalkt
werden.
ParaCrawl v7.1
Does
the
water
container
of
my
Trumatic
C
have
to
be
decalcified
or
sterilised?
Muss
der
Wasserbehälter
meiner
Trumatic
C
entkalkt
oder
entkeimt
werden?
ParaCrawl v7.1
After
a
brief
space
sojourn,
they
find
their
bones
decalcified.
Nach
einem
kurzen
Weltraumaufenthalt
finden
sie
ihre
Knochen
entkalkt
vor.
ParaCrawl v7.1
Emulsification
of
the
substrate
can
be
produced,
for
example,
by
the
substrate
being
injected
in
micronized
form
or
dissolved
in
a
water-miscible
solvent
(such
as
methanol,
ethanol,
acetone,
glycol
monomethyl
ether,
dimethylformamide,
dimethyl
sulfoxide)
with
strong
turbulence
in
(preferably
decalcified)
water,
which
contains
the
usual
emulsification
aids.
Die
Emulgierung
des
Substrats
kann
beispielsweise
bewirkt
werden,
in
dem
man
dieses
in
mikronisierter
Form
oder
in
einem
mit
Wasser
mischhabaren
Lösungsmittel
(wie
Methanol,
Äthanol,
Aceton,
Glykolmonomethyläther,
Dimethylformamid,
Dimethylsulfoxyd)
gelöst
unter
starker
Turbulenz
in
(vorzugsweise
entkalktem)
Wasser,
welches
die
üblichen
Emulgationshilfen
enthält,
eindüst.
EuroPat v2
The
emulsification
of
the
substrate
can
be
brought
about,
for
example,
by
the
latter
being
sprayed
in
micronized
form
or
dissolved
in
a
water-miscible
solvent
(such
as
methanol,
ethanol,
acetone,
glycol
monomethyl
ether,
dimethylformamide
or
dimethylsulfoxide)
under
strong
turbulence
in
(preferably
decalcified)
water,
which
contains
the
usual
emulsifying
aids.
Die
Emulgierung
des
Substrats
kann
beispielsweise
bewirkt
werden,
indem
man
dieses
in
mikronisierter
Form
oder
in
einem
mit
Wasser
mischbaren
Lösungsmittel
(wie
Methanol,
Ethanol,
Aceton,
Glykolmonomethylether,
Dimethylformamid
oder
Dimethylsulfoxyd)
gelöst
unter
starker
Turbulenz
in
(vorzugsweise
entkalktem)
Wasser,
welches
die
üblichen
Emulgationshilfen
enthält,
eindüst.
EuroPat v2