Translation of "Decapitating" in German

This device comprises a displacement unit for advancing each fish into its decapitating position.
Diese Einrichtung umfaßt eine Verschiebeeinheit zum Vorschieben jedes Fisches in seine Köpflage.
EuroPat v2
I just saw half a dozen high-school kids get away with decapitating a statue.
Ich habe eben ein halbes dutzend Schulkinder, die mit dem Köpfen einer Statue davongekommen sind.
OpenSubtitles v2018
Some voters slashed their ballots boldly, decapitating the old regime with flourishing strokes.
Einige Wähler strichen kühn ihre Stimmzettel durch und enthaupteten so das alte Regime mit schwungvollem Strich.
News-Commentary v14
In your line of work, it must have been frightening meeting strange men... what with a killer on the loose, skinning and decapitating women.
In Ihrem Metier... muss der Umgang mit fremden Männern beängstigend sein... wenn ein Mörder frei herumläuft, der Frauen häutet und köpft.
OpenSubtitles v2018
This maniac is decapitating women.
Dieser Irre köpft Frauen.
OpenSubtitles v2018
Once capped over the head the blades are triggered, decapitating the victim
Wenn sie sich um den Hals gelegt hat, fahren die Klingen aus und enthaupten das Opfer.
OpenSubtitles v2018
Her disheveled dark green, semi-sheer garment, giving the viewer a view of nearly bare torso, alludes to the fact that Judith beguiled the general Holofernes before decapitating him.
Ihr zerzaustes transparentes Gewand, welches den Blick auf ihren Oberkörper freigibt, spielt darauf an, dass Judith den General Holofernes betörte, bevor sie ihn enthauptete.
WikiMatrix v1
These documents concern devices for decapitating and filleting flatfish, with the second document showing a feeding device which, apart from aiming at the timed passing-on of the fish also aims at aligning the same for this passing-on.
Gegenstand dieser Druckschriften ist eine Vorrichtung zum Köpfen und Filetieren von Flachfischen, wobei die zweitgenannte eine Beschickeinrichtung zeigt, die neben der Aufgabe der getakteten Weitergabe der Fische die der Ausrichtung derselben für die Weitergabe hat.
EuroPat v2
After having passed the tail-cut tool 17, the fish is pivoted into the decapitating position by a further turning of the entrainer 14. The cutting angle relative to the longitudinal axis of the fish is determined such that attention is paid to an optimum relationship between the yield and the anatomy of the fish.
Nach Passieren des Schwanzschnittwerkzeuges 17 wird der Fisch durch erneute Drehung des Mitnehmers 14 in die Köpflage geschwenkt, wobei der Schnittwinkel zu seiner Längsachse so bestimmt ist, daß Ausbeute und Anatomie gleichermaßen günstig Berücksichtigung finden.
EuroPat v2
Ceramic artifacts depict imagery of warriors, masked with puma skulls, decapitating their enemies and holding trophy skulls, and adorned with belts of human heads with their tongues torn out.
Keramische Artefakte stellen Bilder von Kriegern dar, die Puma-Schädel tragen, ihre Feinde enthaupten, Trophäenschädel halten und Gürtel tragen, an denen die Köpfe ihrer Feinde hängen.
WikiMatrix v1
Thus, it is possible to bring about a simple setting for adapting, for example, to fish species and fish quality as well as to processing processes, such as, for example, removing bones, filletting, and decapitating, without interrupting the operation of the fish machine and therefore without any time loss, preferably by arranging the controlling apparatus directly on the fish machine.
So kann ohne Unterbrechung des Fischmaschinenbetriebs und damit ohne Zeitausfall, vorzugsweise unmittelbar durch Anordnung der Steuerungsvorrichtung an der Fischmaschine, eine einfache Einstellung zur Anpassung an z.B. Fisch­art, -qualität und Bearbeitungsvorgänge, wie z.B. Ent­gräten, Filetieren und Köpfen, erfolgen.
EuroPat v2
It depicts David as the beautiful youth of the Bible, just after decapitating the giant Goliath, and uses classical techniques like contrapposto in its design.
Sie stellt David als schönen biblischen Jüngling dar, nachdem er gerade den Riesen Goliath enthauptet hat, und verwendet dabei klassische Techniken wie den Kontrapost in seinem Design.
QED v2.0a

Related phrases