Translation of "Decarbonizing" in German

Phasing out coal represents a major step towards decarbonizing electricity generation.
Ein wesentlicher Schritt zur Entkarbonisierung der Stromerzeugung ist der Ausstieg aus der Kohle.
ParaCrawl v7.1
Furthermore, over the long term it offers us new technological options for decarbonizing steel production.
Zudem bietet sie uns langfristig neue technologische Optionen in Richtung Dekarbonisierung der Stahlproduktion.
ParaCrawl v7.1
"The German automotive industry has been working intensively for many years on decarbonizing road traffic.
Die deutsche Automobilindustrie arbeitet seit vielen Jahren intensiv an der Dekarbonisierung des Straßenverkehrs.
ParaCrawl v7.1
The US is decarbonizing its economy and this will continue.
Die USA dekarbonisieren ihre Wirtschaft und dies wird sich fortsetzen.
ParaCrawl v7.1
It sets out the key points for decarbonizing the transport sector after 2020 and makes some proposals for specific measures.
Darin werden Eckpunkte für die Dekarbonisierung des Verkehrs nach 2020 benannt und einige konkrete Maßnahmen vorgeschlagen.
ParaCrawl v7.1
Read more about 8th POLIMP Webinar: Are EU Climate Policies up to the Challenge of Decarbonizing Europe?
Read more about 8. POLIMP-Webinar: Ist die EU-Klimapolitik der Herausforderung der Dekarbonisierung gewachsen?
ParaCrawl v7.1
Because we do not yet know which innovations will be the most important in decarbonizing the economy, investment must be allocated to a wide array of choices.
Da wir noch nicht wissen, welche Innovationen für die Dekarbonisierung der Wirtschaft am wichtigsten sein werden, müssen die Investitionen einen großen Bereich unterschiedlicher Felder umfassen.
News-Commentary v14
Fully decarbonizing our energy and transportation systems in four decades will require a herculean effort, but it is not impossible.
Die vollständige Entkarbonisierung unserer Energie- und Transportsysteme innerhalb von vier Jahrzehnten ist eine Herkulesaufgabe, aber es ist nicht unmöglich.
News-Commentary v14
By decarbonizing the global economy and limiting climate change, world leaders can unleash a wave of innovation, support the emergence of new industries and jobs, and generate vast economic opportunities.
Durch die Entkarbonisierung der Weltwirtschaft und die Begrenzung des Klimawandels können die Politiker eine Welle von Innovationen auslösen, die Entstehung neuer Industrien und Arbeitsplätze fördern und enorme wirtschaftliche Möglichkeiten schaffen.
News-Commentary v14
Decarbonizing the world’s energy system requires preventing our production of vast and growing amounts of electricity from boosting atmospheric CO2 emissions.
Um eine Dekarbonisierung des weltweiten Energiesystems zu erreichen, müssen wir aufhören die riesige und wachsende Menge an Strom, die wir produzieren zu gewinnen, indem wir immer mehr CO2-Emissionen in die Atmosphäre abgeben.
News-Commentary v14
Second, “decarbonizing” the energy system is technologically complicated.
Zweitens ist eine „Dekarbonisierung“, also die Schaffung eines in Produktion und Konsum kohlenstoffarmen Energiesystems, technisch kompliziert.
News-Commentary v14
The Paris accord is a universal agreement among 193 UN member states to cooperate in decarbonizing the world’s energy system and thereby head off the dangers of climate disaster, such as a multi-meter sea-level rise, extreme storms, massive droughts, and other threats identified by the global scientific community.
Das Pariser Abkommen ist ein weltweites Abkommen zwischen 193 UN-Mitgliedsstaaten über die Zusammenarbeit bei der Dekarbonisierung des globalen Energiesystems, um die von einer Klimakatastrophe ausgehenden Gefahren abzuwenden – wie etwa einen Anstieg des Meeresspiegels um mehrere Meter, extreme Stürme, massive Dürren und andere durch die weltweite wissenschaftliche Gemeinschaft ermittelte Bedrohungen.
News-Commentary v14
Costa Rica, for its part, has set what President Carlos Alvarado has called the “titanic and beautiful task” of decarbonizing the economy.
Costa Rica hat es sich zur „titanischen und schönen Aufgabe“ gemacht, so Präsident Carlos Alvarado, seine Wirtschaft zu dekarbonisieren.
News-Commentary v14
Point 1.5 – "Nonetheless, the framework for this policy is known: the commitments made at COP21, marked geopolitical instability in the field of energy, European climate and energy targets, security of supply, energy efficiency, decarbonizing the EU's economies, infrastructure development and the completion of the internal energy market.
Ziffer 1.5 – „Der Rahmen für die Umsetzung dieser Politik ist bekannt: im Rahmen der COP 21 eingegangene Verpflichtungen, starke geopolitische Unsicherheit im Energiebereich, europäische Klima- und Energieziele, Versorgungssicherheit, Energieeffizienz, Dekarbonisierung der europäischen Volkswirtschaften, Infrastrukturauf- und -ausbau und Vollendung des Energiebinnenmarkts.
TildeMODEL v2018
Decarbonizing the Austrian energy system by 2050 while using the existing gas infrastructure would be economically more viable than a pathway purely based on electrification.
Eine nahezu vollständige Dekarbonisierung des österreichischen Energiesystems bis 2050 ließe sich bei weitgehender Nutzung der vorhandenen Gasinfrastruktur volkswirtschaftlich günstiger umsetzen als ein Szenario, das rein auf Elektrifizierung setzt.
CCAligned v1
All posts The goal of decarbonizing steel production by 2050 poses both technical and economic challenges for the steel industry and the energy sector.
Das Ziel einer Dekarbonisierung der Stahlproduktion bis 2050 stellt die Stahlindustrie, aber auch den Energiesektor vor technische wie auch wirtschaftliche Herausforderungen.
ParaCrawl v7.1
Therfore, decarbonizing developing and emerging countries' economies is of crucial importance in order to prevent dangerous climate change.
Eine Dekarbonisierung der wachsenden Ökonomien in Entwicklungs- und Schwellenländern ist deshalb für die Lösung des Klimaproblems von entscheidender Bedeutung.
ParaCrawl v7.1
The use of the US-produced HBI in the voestalpine blast furnaces and steel shops broadens the raw material base and offers significantly more flexibility in that regard, lowers the energy footprint, reduces the site-specific CO2 emissions by up to 5%, and provides technological options with regard to decarbonizing the steel production.
Der Einsatz des in den USA produzierten HBI in den Hochöfen und Stahlwerken der voestalpine bringt eine Verbreiterung sowie wesentliche Flexibilisierung der Rohstoffbasis, eine günstigere Energiebilanz, führt zu einer standortspezifischen Reduktion der CO2 -Emissionen um bis zu 5 % und bietet zusätzlich technologische Optionen in Richtung Dekarbonisierung der Stahlproduktion.
ParaCrawl v7.1
The above object for manufacturing stainless steel of the mentioned steel quality is solved in that, for the stainless steel production of all stainless qualities in the austenitic range as well as in the ferritic range, the slag-free liquid pig-iron quantity pretreated in the blast furnace and in a DDD installation is separated and introduced into two classic “Twin” AOD-L converters, in which the required chemical process steps (heating, decarbonizing, and alloying) are carried out with the use of autogenic chemical energy in a parallel contrary sequence with the use of autogenic chemical energy, wherein charging and heating are initially carried out in the first Twin AOD-L converter and decarbonization is initially carried out in the second Twin AOD-L converter.
Die gestellte Aufgabe zur Herstellung von Rostfreistahl der genannten Stahlgüte wird mit den kennzeichnenden Merkmalen des Anspruchs 1 dadurch gelöst, dass zur Rostfreistahlerzeugung aller Rostfreigüten sowohl im austenitischen als auch im ferritischen Bereich die im Hochofen und in einer DDD-Vorrichtung vorbehandelte schlackefreie flüssige Roheisenmenge aufgetrennt und in zwei klassische "Twin" AOD-L Konverter eingebracht wird, in die dann mit parallelem konträren Ablauf die erforderlichen chemischen Prozessschritte (des Heizens, des Entkohlens und Legierens) unter Verwendung von autogener chemischer Energie vorgenommen wird, wobei im ersten Twin AOD-L Konverter zunächst das Chargieren und Heizen und im zweiten Twin AOD-L Konverter zunächst die Entkohlung durchgeführt wird.
EuroPat v2
The above object for manufacturing stainless steel of the mentioned steel quality is solved with the characterizing features of claim 1 in that, for the stainless steel production of all stainless qualities in the austenitic range as well as in the ferritic range, the slag-free liquid pig-iron quantity pretreated in the blast furnace is separated and introduced into two classic “Twin” AOD-L converters, in which the required chemical process steps (heating, decarbonizing, and alloying) are carried out with the use of autogenic chemical energy in a parallel contrary sequence with the use of autogenic chemical energy, wherein initially the DDD treatment is carried out in the first “Twin” AOD-L converter and decarbonization is initially carried out in the second “Twin” AOD-L converter.
Die gestellte Aufgabe zur Herstellung von Rostfreistahl der genannten Stahlgüte wird mit den kennzeichnenden Merkmalen des Anspruchs 1 dadurch gelöst, dass zur Rostfreistahlerzeugung aller Rostfreigüten sowohl im austenitischen als auch im ferritischen Bereich die im Hochofen vorbehandelte schlackefreie flüssige Roheisenmenge aufgetrennt und in zwei klassische "Twin" AOD-L Konverter eingebracht wird, in die dann mit parallelem konträren Ablauf die erforderlichen chemischen Prozessschritte (der DDD-Behandlung, des Chargierens und Heizens, des Entkohlens und Legierens) unter Verwendung von autogener chemischer Energie vorgenommen wird, wobei im ersten Twin AOD-L Konverter zunächst die DDD-Behandlung und im zweiten Twin AOD-L Konverter zunächst die Entkohlung durchgeführt wird.
EuroPat v2
The above object for manufacturing stainless steel of the mentioned steel quality is solved in that, for the stainless steel production of all stainless qualities in the austenitic range as well as in the ferritic range, the slag-free liquid pig-iron quantity pretreated in the blast furnace is separated and introduced into two classic “Twin” AOD-L converters, in which the required chemical process steps (heating, decarbonizing, and alloying) are carried out with the use of autogenic chemical energy in a parallel contrary sequence with the use of autogenic chemical energy, wherein initially the DDD treatment is carried out in the first “Twin” AOD-L converter and decarbonization is initially carried out in the second “Twin” AOD-L converter.
Die gestellte Aufgabe zur Herstellung von Rostfreistahl der genannten Stahlgüte wird mit den kennzeichnenden Merkmalen des Anspruchs 1 dadurch gelöst, dass zur Rostfreistahlerzeugung aller Rostfreigüten sowohl im austenitischen als auch im ferritischen Bereich die im Hochofen vorbehandelte schlackefreie flüssige Roheisenmenge aufgetrennt und in zwei klassische "Twin" AOD-L Konverter eingebracht wird, in die dann mit parallelem konträren Ablauf die erforderlichen chemischen Prozessschritte (der DDD-Behandlung, des Chargierens und Heizens, des Entkohlens und Legierens) unter Verwendung von autogener chemischer Energie vorgenommen wird, wobei im ersten Twin AOD-L Konverter zunächst die DDD-Behandlung und im zweiten Twin AOD-L Konverter zunächst die Entkohlung durchgeführt wird.
EuroPat v2

Related phrases