Translation of "Decentralizing" in German
The
Committee
has
noted
the
marked
trend
towards
decentralizing
the
JRC.
Der
Ausschuß
hat
die
starke
Tendenz
zur
Dezentralisierung
der
GFS
zur
Kenntnis
genommen.
TildeMODEL v2018
Blockchain
is
considered
to
be
a
decentralizing
force.
Die
Blockchain
gilt
als
dezentrale
Kraft.
ParaCrawl v7.1
Currently,
there
is
no
clear
trend
in
Europe
towards
either
decentralizing
or
centralizing
collective
bargaining.
Es
gibt
derzeit
in
Europa
keine
eindeutige
Tendenz
hin
zur
Dezentralisierung
oder
Zentralisierung
der
Tarifverhandlungen.
TildeMODEL v2018
In
Denmark,
new
legislation
has
been
introduced,
further
decentralizing
planning
decisions.
In
Dänemark
traten
neue
Rechtsvorschriften
in
Kraft,
durch
die
die
Pla*nungsentscheidung
weiter
dezentralisiert
wurde.
EUbookshop v2
They
recommend
reinforcing
and
decentralizing
the
vocational
training
system
in
favour
of
the
regions
as
well
as
greater
in
volvement
of
local
enterprises.
Sie
empfehlen
eine
weitere
Dezentralisierung
des
Berufsbildungssystems
zugunsten
der
Regionen
sowie
die
Einbeziehung
lokaler
Unternehmen.
EUbookshop v2
Around
the
world
many
further
developments
in
decentralizing
water
and
energy
supplies
are
underway.
Viele
weitere
Entwicklungen
für
dezentrale
Versorgung
mit
Wasser
und
Energie
sind
weltweit
im
Gang.
ParaCrawl v7.1
Many
organisations
have
attempted
to
deal
with
this
problem
by
decentralizing
the
maintenance
of
the
website.
Viele
Organisationen
versuchen
mit
diesem
Problem
umzugehen,
indem
sie
den
Unterhalt
ihrer
Website
dezentralisieren.
ParaCrawl v7.1
The
AFP
communique
of
15
June,
reporting
on
the
resolutions
of
the
French
delegation
to
Cardiff,
sums
up
the
situation
neatly
by
revealing
that
subsidiarity
is
a
decentralizing
philosophy.
Das
AFP-Kommuniqué
vom
15.
Juni,
das
über
die
Ausführungen
der
französischen
Delegation
in
Cardiff
berichtet,
liefert
eine
gute
Zusammenfassung
der
Situation,
indem
es
die
Subsidiarität
als
ein
Prinzip
der
Dezentralisierung
darstellt.
Europarl v8
In
other
words,
subsidiarity
in
our
view
is
not
a
simple
decentralizing
process,
shedding
some
powers
in
favour
of
Brussels,
whilst
according
it
legitimacy
for
the
most
part.
Mit
anderen
Worten:
in
unseren
Augen
entspricht
die
Subsidiarität
nicht
einer
bloßen
Dezentralisierung,
durch
die
Brüssel
einige
Befugnisse
entzogen
werden,
während
man
ihm
gleichzeitig
die
Legitimität
für
das
Wesentliche
einräumt.
Europarl v8
If
the
problem
of
the
overcrowded
refugee
camps
cannot
be
solved,
if
it
is
impossible
to
achieve
what
Mrs
Ogata
has
called
for
-
the
disarming
of
the
militia
in
the
camps
-
then
the
question
arises
of
whether
we
should
not
direct
our
efforts
towards
decentralizing
those
camps,
making
it
impossible
for
so
many
militia
men
to
find
concealment
among
200,
000
refugees,
and
for
bandits
to
pursue
their
flourishing
arms
trade
there.
Wenn
die
Frage
der
großen
Flüchtlingslager
nicht
zu
lösen
ist,
wenn
es
nicht
möglich
ist,
das
durchzusetzen,
was
Frau
Ogata
gefordert
hat,
nämlich
die
Entwaffnung
der
Milizen
in
den
Lagern,
dann
stellt
sich
doch
die
Frage,
ob
wir
nicht
die
Anstrengungen
darauf
richten
müssen,
daß
diese
Lager
dezentralisiert
werden
und
es
nicht
mehr
möglich
ist,
daß
sich
zwischen
200.000
Flüchtlingen
so
und
so
viele
Milizionäre
verstecken
und
Banditen
dort
ihren
schwunghaften
Waffenhandel
treiben.
Europarl v8
Exclusive
focus
on
the
states
ignores
problems
that
are
concentrated
at
lower
levels:
available
evidence,
albeit
limited,
suggests
that
decentralizing
policy-making
power
that
is
currently
exercised
at
the
state
level
could
lead
to
further
improvement
in
overall
economic
performance.
Den
Schwerpunkt
ausschließlich
auf
die
Bundesstaaten
zu
legen,
ignoriert
Probleme,
die
sich
auf
untere
Ebenen
konzentrieren:
Verfügbare
Beweise,
wenn
auch
begrenzt,
deuten
darauf
hin,
dass
eine
Dezentralisierung
der
politischen
Entscheidungsmacht,
die
aktuell
auf
Staatsebene
praktiziert
wird,
zu
einer
weiteren
Verbesserung
der
allgemeinen
Wirtschaftsleistung
führen
kann.
News-Commentary v14
The
World
Bank
recommends
decentralizing
school
administration
and
decision-making
so
that
schools
are
more
responsive
to
local
needs.
Die
Weltbank
empfiehlt
eine
Dezentralisierung
von
Schulverwaltung
und
Entscheidungsbefugnissen,
damit
Schulen
besser
auf
lokale
Erfordernisse
reagieren
können.
News-Commentary v14
Rather
than
decentralizing
power,
CEO
Martin
Winterkorn
sat
at
the
head
of
a
centralized,
command-and-control
organization
in
which
he
acted
as
a
patriarch.
Anstatt
die
Macht
zu
dezentralisieren,
saß
der
Vorstandsvorsitzende
Martin
Winterkorn
an
der
Spitze
einer
zentralisierten
Kommando-
und
Kontrollorganisation,
wo
er
die
Stelle
eines
Patriarchen
einnahm.
News-Commentary v14
The
Committee
would
also
point
out
that
the
proposed
reform
regarding
vertical
agreements
(first
phase)
and
the
White
Paper
on
modernising
competition
rules
(Articles
81-82)3
(second
phase),
which
is
the
forerunner
of
a
major
procedural
overhaul
based
largely
on
removing
the
notification
burden
and
on
decentralizing
competition
rules
to
give
national
authorities
a
greater
role,
will
completely
transform
the
system
that
has
governed
competition
law
in
the
area
of
agreements
for
forty
years.
Der
Ausschuß
möchte
außerdem
darauf
hinweisen,
daß
die
vorgeschlagene
Reform
der
vertikalen
Vereinbarungen
(erste
Phase)
und
des
Weißbuchs
zur
Modernisierung
der
Wettbewerbsregeln
(Artikel
81
und
82)3
(zweite
Phase)
als
Vorbote
einer
größeren
Verfahrensrevision,
die
sich
im
wesentlichen
auf
die
Abschaffung
der
Anmeldepflicht
und
die
Dezentralisierung
der
Wettbewerbsregeln
(zwecks
Aufwertung
der
Rolle
der
einzelstaatlichen
Behörden)
gründet,
das
System,
das
die
Wettbewerbsvorschriften
für
Vereinbarungen
vierzig
Jahre
lang
regelte,
vollständig
umgestalten
wird.
TildeMODEL v2018