Translation of "Dechlorination" in German

The unreacted 1,2-dichloroethane leaving the dechlorination zone contains the following compounds:
Das die Dechlorierungszone verlassende nichtumgesetzte 1.2-Dichloräthan enthält folgende Verbindungen:
EuroPat v2
The dechlorination reaction stops in the absence of water or water vapour or carbon.
Bei Abwesenheit von Wasser bzw. Wasserdampf oder Kohle kommt die Dechlorierungsreaktion zum Erliegen.
EuroPat v2
In the course of this process a dechlorination and cooling of the anolyte are taking place.
Dabei findet eine Entchlorung und eine Abkühlung des Anolyten statt.
EuroPat v2
The reductive dechlorination of dioxins was tested with 1,2,3,4 tetrachloro-dibenzo-p-dioxine.
Die reduktive Dechlorierung von Dioxinen wurde mit 1,2,3,4 Tetrachlordibenzo-p-dioxin untersucht.
ParaCrawl v7.1
In order to support the dechlorination process, steam may additionally be blown from below into the stripping column.
Zur Verbesserung der Entchlorung kann man zusätzlich in die Stripkolonne von unten Dampf einblasen.
EuroPat v2
The ring closure reaction proceeds by dechlorination and leads to the chlorine-free triphendioxazine compounds of the general formula (I).
Die Ringschlussreaktion erfolgt unter Dechlorierung zu den chlorfreien Triphendioxazinverbindungen der allgemeinen Formel (I).
EuroPat v2
The value does not change until complete dechlorination (VC degradation) occurs.
Der Wert verändert sich erst, wenn eine vollständige Dechlorierung (VC-Abbau) eintritt.
ParaCrawl v7.1
Activated carbon filters are used for dechlorination, removal of unwanted organic matter and especially THMs.
Aktivkohlefilter werden zur Entchlorung und zur Entfernung unerwünschter organischer Substanzen, speziell THMs, eingesetzt.
ParaCrawl v7.1
The stepwise enrichment processes can be summarized in an integrated enrichment factor, which describes the complete dechlorination.
Alle Anreicherungsprozesse lassen sich in einem integrierten Anreicherungsfaktor zusammenfassen, der die vollständige Dechlorierung beschreibt.
ParaCrawl v7.1
The assessment of 2H/1H-fractionation allowed the differentiation between anaerobic-reductive dechlorination and aerobic degradation of chloroethenes based on their isotopic composition.
Die Wasserstoff-Isotopie ermöglichte die Unterscheidung zwischen anaerob-reduktiver Dechlorierung und aerobem Abbau von Chlorethenen anhand ihrer Isotopenzusammensetzung.
ParaCrawl v7.1
The contact time in the reactors should be from about 20 to about 50 seconds for the chlorination reaction and about 10 to about 40 seconds for the dechlorination reaction.
Die Verweilzeit im Reaktionsrohr soll für die Chlorierungsreaktion zwischen 20 und 50 Sekunden, für die Dechlorierungsreaktion 10 bis 40 Sekunden betragen.
EuroPat v2
In order to permit quantitative removal of the chloroprene, the ethylene must be introduced downstream from the dechlorination zone in order to provide for an additional contact time for the reaction between the chlorine and 2-chlorobutadiene-1,3.
Um das Chlororpren quantitativ entfernen zu können, muß die Einleitung des Äthylens hinter der Dechlorierungszone erfolgen, um für die Reaktion zwischen Chlor und 2-Chlorbutadien-1.3 mehr Verweilzeit zu schafffen.
EuroPat v2
In the processes carried out in industry for the dechlorination of the anolyte of electrolytic cells operating under normal pressure, the anolyte is dechlorinated by releasing the pressure in a vessel maintained under vacuum.
Bei den großtechnisch angewandten Verfahren zur Entchlorung des Anolyten von Elektrolysezellen, die unter Normaldruck arbeiten, wird der Anolyt dadurch entchlort, daß er in einem unter Vakuum gehaltenen Behälter entspannt wird.
EuroPat v2
However, a complete dechlorination of the anolyte is only ensured, if at a given temperature of the anolyte the vacuum is chosen such that upon releasing the pressure the anolyte is brought to the boil.
Eine vollständige Entchlorung des Anolyts ist jedoch nur gewährleistet, wenn bei vorgegebener Temperatur des Anolyten das Vakuum so tief gewählt wird, daß der Anolyt bei der Entspannung zum Sieden kommt.
EuroPat v2
Yet in practice the pressure release is frequently effected into a simple vessel, so that due to the mixing effect there is no complete dechlorination.
In der Praxis findet jedoch die Entspannung oft in einen einfachen Behälter hinein statt, so daß infolge des Vermischungseffektes keine vollständige Entchlorung erfolgt.
EuroPat v2
The partial dechlorination of the 3,4-dichloro-2,6-dinitrotoluene can also be carried out with base metals in an acidic medium, instead of with Raney catalysts or noble metal catalysts.
Die partielle Dechlorierung des 3,4-Dichlor-2,6-dinitrotoluols kann anstatt mit Raney-Katalysatoren oder Edelmetallkatalysatoren auch mit unedlen Metallen in saurem Medium durchgeführt werden.
EuroPat v2
What is claimed is: Process for the dechlorination and cooling of the anolyte of an alkali metal chloride electrolysis by pressure release, which comprises effecting the electrolysis under a pressure of at least 8 bars in the anode space, separating the products leaving the anode space of the electrolytic cell (anolyte and resulting gases) mechanically by means of a separator, depressurizing the separated anolyte with a temperature above the boiling point of the anolyte at atmospheric pressure into a stripping column to a pressure between atmospheric pressure and 2 bars, with the proviso that under these conditions the anolyte is brought to the boil, and separating subsequently the anolyte freed from chlorine by said pressure release from the gaseous phase having been formed in the stripping column.
Verfahren zur Entchlorung und Kühlung des Anolyten einer Alkalichlorid-Elektrolyse mittels Druckabsenkung, dadurch gekennzeichnet, daß man die Elektrolyse unter einem Druck von mindestens 8 bar im Anodenraum betreibt, man mechanisch mit einem Abscheider die aus dem Anodenraum der Elektrolysezelle strömenden Produkte (Anolyt und entstandene Gase) trennt, man den abgetrennten Anolyt mit einer Temperatur, die über der Siedetemperatur des Anolyten bei Atmosphärendruck liegt, in eine Strip-Kolonne auf einen Druck entspannt, der zwischen Atmosphärendruck und 2 bar liegt, mit der Maßgabe, daß unter diesen Bedingungen der Anolyt siedet und man abschließend den durch die Entspannung von Chlor befreiten Anolyten von der in der Strip- Kolonne entstandenen Gasphase abtrennt.
EuroPat v2
Process for the dechlorination of the anolyte of the alkali metal chloride electrolysis by a decrease of pressure, which comprises effecting the electrolysis under a pressure of at least 8 bars in the anode space, separating the producting leaving the anode space of the electrolytic cell (anolyte and resulting gases) mechanically by means of a separator, depressurizing the separated anolyte with a temperature below the boiling point of the anolyte at atmospheric pressure into a stripping column to a pressure between atmospheric pressure and 2 bars, treating in the stripping column the anolyte in the countercurrent with steam, until it reaches boiling point, and separating the anolyte freed from chlorine by the pressure release and the steam treatment from the gaseous phase having been formed.
Verfahren zur Entchlorung des Anolyten der Alkalichlorid-Elektrolyse mittels Druckabsenkung, dadurch gekennzeichnet, daß man die Elektrolyse unter einem Druck von mindestens 8 bar im Anodenraum betreibt, man mechanisch in einem Abscheider die aus dem Anodenraum der Elektrolysezelle strömenden Produkte (Anolyt und entstandene Gase) trennt, man den abgetrennten Anolyt mit einer Temperatur, die unter der Siedetemperatur des Anolyten bei Atmosphärendruck liegt, in eine Strip-Kolonne auf einen Druck entspannt, der zwischen Atmosphärendruck und 2 bar liegt, man in die Strip-Kolonne den Anolyten im Gegenstrom mit Wasserdampf behandelt, bis er siedet und man den durch die Entspannung und Wasserdampfbehandlung von Chlor befreiten Anolyten von der entstandenen Gasphase abtrennt.
EuroPat v2
The agents which bind hydrochloric acid can be employed in slight deficiency or in excess, relative to the amount of hydrochloric acid formed during the dechlorination.
Man kann die salzsäurebindenden Mittel in geringem Unterschuss oder im Überschuss, bezogen auf die bei der Entchlorierung entstehende Menge an Salzsäure, einsetzen.
EuroPat v2
For dechlorination, the crude MDIs treated in this manner are then heated to 100°-250° C., preferably 140°-200° C., and are treated at this temperature under a pressure of from 0.01 to 100, preferably from 0.1 to 20, mbar for not less than 5, in particular from 5 to 45, minutes.
Danach werden die auf diese Weise behandelten Roh-MDI zur Entchlorierung auf eine Temperatur von 100 bis 250°C, vorzugsweise von 140 bis 200°C erhitzt und bei dieser Temperatur unter einem Druck von 0,01 bis 100 mbar, vorzugsweise von 0,1 bis 20 mbar mindestens 5 Minuten und insbesondere 5 bis 45 Minuten, behandelt.
EuroPat v2

Related phrases

dechlorinated dechlorination