Translation of "Decimal counter" in German
The
electronic
counting
circuit
29
includes
a
decimal,
or
digital,
counter
40,
preferably
in
the
form
of
an
integrated
circuit,
having
outputs
42,
43
and
45
each
leading
to
a
respective
one
of
the
terminals
a
through
c.
Die
elektronische
Zählschaltung
29
enthält
einen,
vorzugsweise
als
integrierte
Schaltung,
ausgeführten
Dezimal-Zähler
40,
dessen
Ausgänge
42,
43
und
45
an
je
eine
Anschlußstelle
a
bis
c
führen.
EuroPat v2
The
control
53
is
provided
with
a
control
line
54
and
outgoing
lines
55a,
56a,
and
57a
that
are
connected
with
a
decimal
counter.
Die
Steuerung
53
ist
mit
einer
Steuerleitung
54
und
abgehenden
Leitungen
55a,
56a
und
57a
versehen.
Diese
sind
mit
einem
Dezimal-Zähler
verbunden.
EuroPat v2
Lines
55a
and
57a
serve
to
increment
or
decrement
the
decimal
counter
58a
by
the
number
1.
Leitungen
55a
und
57a
dienen
dazu,
den
Dezimal-Zähler
58a
um
die
Zahl
1
herauf-
bzw.
herabzusetzen.
EuroPat v2
Conversely,
a
decrementing
of
decimal
counter
58a
by
the
number
1
takes
place
when
a
change
in
state
of
evaluation
circuit
50
takes
places
through
the
sequence
of
states
Z0,
Z4,
Z5,
Z6,
Z0.
Umgekehrt
erfolgt
ein
Herabsetzen
des
Dezimal-Zählers
58a
um
die
Zahl
1,
wenn
eine
Zustandsänderung
der
Auswertschaltung
50
durch
die
Folge
der
Zustände
Z0,
Z4,
Z5,
Z6,
Z0
erfolgt.
EuroPat v2
This
embodiment,
can
contrast
to
a
decimal
counter,
therefore
can
have
a
maximum
of
a
one
1-bit
error.
Diese
Ausführungsvariante
kann
also,
im
Unterschied
zu
einem
Dezimalzähler,
maximal
einen
1
Bit
Fehler
aufweisen.
EuroPat v2
The
quick-change
system,
the
raising
and
the
lateral
shifting
of
the
blade-holder
shaft
and
the
decimal
counter
makes
fine
adjustments
possible.
Das
Schnellwechselsystem,
die
Erhebung
und
das
seitliche
Verschieben
der
Messerhalterwelle
zusammen
mit
dem
Dezimalzähler
ermöglichen
die
Maschine
fein
einzustellen.
ParaCrawl v7.1
Select
the
first
item
from
the
pop-up
menu
to
add
a
simple
decimal
counter
(0-9).
Wählen
Sie
den
ersten
Punkt
aus
dem
Popup-Menü,
um
einen
einfachen
Dezimalzähler
(0-9)
hinzuzufügen.
ParaCrawl v7.1
With
the
beginning
of
the
first
square
wave
pulse
then
received
from
the
clock
pulse
generator
28,
which
occurs
just
after
switch-on
of
generator
28
and
resetting
of
counter
40,
the
decimal
counter
40
is
controlled
in
such
a
way
that
a
certain
signal,
for
example
an
H,
or
logic
"1",
signal
is
emitted
at
its
output
42,
which
signal
switches,
via
the
terminal
a
and
the
output
46,
the
further
transistor
47
into
its
saturation
state.
Gleichzeitig
setzt
das
an
dem
Ausgang
des
NAND-Gliedes
31
liegende
Signal
den
Dezimalzähler
40
der
Zählschaltung
29
zurück.
Mit
dem
ersten
dann
eintreffenden
Rechteckimpuls
des
Taktgenerators
28
wird
der
Dezimalzähler
derart
gesteuert,
daß
er
an
seinem
Ausgang
42
ein
bestimmtes
Signal,
zum
Beispiel
ein
H-(high-)Signal,
abgibt,
das
über
die
Anschlußstelle
a
und
den
Ausgang
46
den
weireren
Translstor
47
in
den
Sättigungszustand
steuert.
EuroPat v2
Line
56a
serves
for
zeroing
the
decimal
counter
58a,
and
the
latter
is
connected
via
a
line
59a
to
a
selection
circuit
60
which
is
connected
to
a
four-digit
decimal
display
61.
Die
Leitung
56a
dient
zum
Nullsetzen
des
Dezimal-Zählers
58a.
Dieser
ist
über
eine
Leitung
59a
an
eine
Auswähl-Schaltung
60
angeschlossen,
die
mit
einer
vierstelligen
Dezimal-Anzeige
61
verbunden
ist.
EuroPat v2