Translation of "Decimal keyboard" in German
A
decimal
keyboard
has
the
advantage
that
for
the
entry
of
random
franking
value
amounts
up
to
a
maximum
amount,
it
is
only
necessary
to
provide
a
number
of
keys
corresponding
to
the
decimal
places
of
the
maximum
franking
value
amount.
Eine
Dezimaltastatur
hat
den
Vorteil,
dass
für
die
Eingabe
beliebiger
Frankierwertbeträge
bis
zu
einem
Maximalbetrag
nur
eine
den
Dezimalstellen
des
maximalen
Frankierwertbetrages
entsprechende
Anzahl
von
Tasten
vorzusehen
ist.
EuroPat v2
A
significant
simplification
of
operation
is
obtained
if
four
franking
value
amounts
which
are
most
frequently
required
are
associated
in
fixed
manner
with
the
four
keys
of
a
decimal
keyboard,
so
that
the
setting
of
multiple-place
franking
value
amounts
can
take
place
by
a
single
operation
of
only
one
key.
Eine
wesentliche
Vereinfachung
der
Bedienung
ergibt
sich,
wenn
vier
der
am
häufigsten
benötigten
Frankierwertbeträge
den
vier
Tasten
einer
Dezimaltastatur
fest
zugeordnet
werden,
so
dass
die
Einstellung
mehrstelliger
Frankierwertbeträge
durch
nur
einmalige
Betätigung
von
nur
einer
Taste
erfolgen
kann.
EuroPat v2
An
additional
actuating
key
for
a
previously
entered
value
quantity
can
be
avoided,
so
that
adjusting
of
the
typewheels
takes
place
without
delay
during
the
entry
of
the
instructions
via
the
decimal
keyboard,
in
that
the
control
unit
supplies
control
instructions
without
delay
to
the
electro-mechanical
drives,
before
the
complete
franking
value
amount
to
be
printed
by
the
printing
head
has
been
entered
via
the
keyboard.
Eine
zusätzliche
Auslösetaste
für
einen
zuvor
eingegebenen
Wertmengenbetrag
kann
vermieden
werden,
so
dass
die
Verstellung
der
Typenräder
verzögerungsfrei
bereits
während
der
Eingabe
der
Befehle
über
die
Dezimaltastatur
erfolgt,
indem
die
Steuereinheit
Steuerbefehle
an
die
elektromechanischen
Antriebe
verzögerungsfrei
abgibt,
bevor
der
durch
den
Druckkopf
abzudruckende
gesamte
Frankierwertbetrag
über
die
Tastatur
eingegeben
worden
ist.
EuroPat v2
The
association
of
predetermined
franking
value
amounts
can
also
take
place
with
entry
keys
provided
for
entering
the
figures
and
which
are
e.g.
entry
keys
of
a
decimal
or
tens
keyboard,
so
that
these
entry
keys
can
be
switched
e.g.
by
means
of
the
said
intruction
key
between
two
operating
modes,
i.e.
between
the
entry
of
individual
figures
of
a
franking
value
amount
and
the
entry
of
predetermined
franking
value
amounts.
Das
Zuordnen
vorgegebener
Frankierwertbeträge
kann
auch
zu
für
die
Zahleneingabe
vorgesehenen
Eingabetasten
erfolgen,
die
z.B.
Eingabetasten
einer
Dezimal-
oder
Zehnertastatur
sind,
so
dass
diese
Eingabetasten,
z.B.
mittels
der
genannten
Befehlstaste
zwischen
beiden
Betriebsarten,
d.h.
zwischen
der
Eingabe
einzelner
Zahlen
eines
Frankierwertbetrages
und
der
Eingabe
vorgegebener
Frankierwertbeträge
umschaltbar
sind.
EuroPat v2
The
association
of
predetermined
franking
value
amounts
can
also
take
place
with
entry
keys
provided
for
entering
the
figures
and
which
are
e.g.
entry
keys
of
a
decimal
or
tens
keyboard,
so
that
these
entry
keys
can
be
switched
e.g.
by
means
of
the
said
instruction
key
between
two
operating
modes,
i.e.
between
the
entry
of
individual
figures
of
a
franking
value
amount
and
the
entry
of
predetermined
franking
value
amounts.
Das
Zuordnen
vorgegebener
Frankierwertbeträge
kann
auch
zu
für
die
Zahleneingabe
vorgesehenen
Eingabetasten
erfolgen,
die
z.B.
Eingabetasten
einer
Dezimal-
oder
Zehnertastatur
sind,
so
dass
diese
Eingabetasten,
z.B.
mittels
der
genannten
Befehlstaste
zwischen
beiden
Betriebsarten,
d.h.
zwischen
der
Eingabe
einzelner
Zahlen
eines
Frankierwertbetrages
und
der
Eingabe
vorgegebener
Frankierwertbeträge
umschaltbar
sind.
EuroPat v2
A
decimal
keyboard
is
needed
for
any
calculating
or
counting
operations
in
the
decimal
number
system
which
may
be
encountered
in
a
remote
control
system
for
home
use.
Typical
examples
include
the
entry
of
supply
or
consumption
information
(e.g.,
tape
length)
or
numbering
(e.g.,
selection
or
take
number
on
a
record,
channel
number,
or
the
number
of
a
self-defined
function
in
a
sequence
of
various
functions).
Die
Zehnertastatur
wird
bekanntlich
für
jede
Rechen-
und
Zähloperation
im
dezimalen
Zahlensystem
benötigt,
die
bei
einem
Fernbedienungssystem
für
den
häuslichen
Bereich
mit
jeder
Art
von
Vorrats-
oder
Verbrauchsanzeige
(z.
B.
Bandlänge)
oder
Numerierung
(z.
B.
Tonträgernummer
in
einem
Archiv,
Titelnummer
auf
einem
Träger
oder
Nummer
einer
selbstdefinierten
Funktion
in
einem
Ablauf
verschiedener
Funktionen)
auftritt.
EuroPat v2