Translation of "Decipherable" in German
Otherwise,
Miró’s
pictorial
language
here
is
not
readily
decipherable.
Mirós
Bildsprache
ist
hingegen
nicht
auf
Anhieb
zu
entschlüsseln.
ParaCrawl v7.1
Worlds,
which
admittedly
appear
accessible,
but
are
hardly
decipherable.
Welten,
die
zwar
leicht
zugänglich
scheinen,
sich
aber
kaum
entschlüsseln
lassen.
ParaCrawl v7.1
From
a
distance,
the
text
in
Hefuna's
mashrabiya
sculptures
is
easily
decipherable.
Aus
der
Distanz
ist
der
Text
in
Hefunas
Mashrabiya-Skulpturen
leicht
zu
entschlüsseln.
ParaCrawl v7.1
From
a
distance,
the
text
in
Hefuna’s
mashrabiya
sculptures
is
easily
decipherable.
Aus
der
Distanz
ist
der
Text
in
Hefunas
Mashrabiya-Skulpturen
leicht
zu
entschlüsseln.
ParaCrawl v7.1
It
is
still
decipherable
even
when
broken
down
into
a
collection
of
syllables.
Selbst
in
der
Zerstückelung
als
Silbenansammlung
ist
es
noch
dechiffrierbar.
ParaCrawl v7.1
Social
dialogues,
actions
and
structures
of
then
and
now
become
visible
and
decipherable.
Soziale
Dialoge,
Aktionen
und
Strukturen
von
damals
und
heute
werden
sichtbar
und
dechiffrierbar.
ParaCrawl v7.1
Unfortunately
the
lettering
in
the
images
(below)
is
not
decipherable.
Leider
ist
der
Schriftzug
in
die
Bilder
(unten)
ist
nicht
zu
entziffern.
ParaCrawl v7.1
This
whole
model
grants
us
a
little
bit
decipherable
view
in
the
true
prognostic
of
Fukuyama,
from
which
however
we
can
already
affirm
today,
that
it
had
not
proved
true.
Dieses
ganze
Modell
gewaehrt
uns
einen
leicht
entzifferbaren
Einblick
in
die
wahre
Prognose
von
Fukuyama,
von
der
man
jedoch
heute
schon
feststellen
kann,
dass
sie
sich
nicht
bewahrheitet
hatte.
ParaCrawl v7.1
This
ensures
that
this
new
major
edition
is
used
to
the
fullest,
in
many
ways,
especially
for
the
study
of
Urtext
confirmed
by
the
soloist,
established
according
to
the
current
state
of
musicological
research,
for
the
performance
of
the
concerto
with
a
second
pianist,
playing
from
a
reduction
of
piano
easily
decipherable
and
offering
excellent
sounds,
for
the
study
and
reading
of
the
score
pocket,
and
finally
for
the
performance
with
an
orchestra
with
a
material
newly
developed.
Dies
gewährleistet,
dass
diese
neue
Hauptausgabe
in
vielfältiger
Weise
genutzt
wird,
insbesondere
für
das
Studium
des
Urtexts,
das
vom
Solisten
bestätigt
wurde,
der
nach
dem
aktuellen
Stand
der
musikwissenschaftlichen
Forschung
für
die
Aufführung
des
Konzerts
gegründet
wurde
mit
einem
zweiten
Pianisten,
der
von
einer
Reduktion
von
Piano
spielt,
die
leicht
zu
entziffern
ist
und
hervorragende
Klänge
bietet,
zum
Studium
und
zum
Lesen
der
Partiturtasche
und
schließlich
für
die
Aufführung
mit
einem
Orchester
mit
einem
Material
neu
entwickelt.
ParaCrawl v7.1
Interestingly,
internal
masonry
walls
which
can
still
be
seen
on
inscriptions,
paintings
and
decipherable
little
decorative
ornaments.
Interessanterweise
internen
Mauerwerk,
die
noch
auf
Inschriften
gesehen
werden
können,
Gemälden
und
kleinen
dekorativen
Ornamenten
entzifferbar.
ParaCrawl v7.1
Having
experienced
a
long
period
of
Arabian
and
Persian
script
plus
one
week
of
a
nearly
decipherable
Turkish
language,
we
are
puzzling
today
over
a
new
alphabet,
the
Georgian,
which
seems
at
a
first
glance
to
have
similarities
with
the
Burmese.
Nach
einer
langen
Periode
der
arabischen
und
persischen
Schrift
und
einer
Woche
mit
der
für
uns
fast
entzifferbaren
türkischen
Sprache,
stehen
wir
heute
voller
Fragezeichen
vor
einem
neuen
Alphabet,
dem
georgischen,
welches
auf
den
ersten
Blick
Ähnlichkeiten
mit
dem
burmesischen
zu
haben
scheint.
ParaCrawl v7.1
Each
of
the
six
sides
of
the
three
sections
of
the
temple
hall
is
engraved
with
all
kinds
of
signs
and
figures,
decipherable
by
a
seer
steeped
in
the
ancient
wisdom
that
the
spirit
of
God
revealed
to
the
primordial
wise
men
in
this
country.
Jede
der
sechs
Seiten
der
langen,
dreiteiligen
Tempelhalle
ist
mit
allerlei
Zeichen
und
Figuren
geziert,
aus
denen
der
in
die
alte
Weisheit
Eingeweihte
alles
entziffern
kann,
was
der
Geist
Gottes
den
Urerzweisen
dieses
Landes
geoffenbart
hat.
ParaCrawl v7.1
Again,
both
have
the
effect
of
hieroglyphic
figures,
neither
of
which
taken
by
itself
is
really
decipherable
but
which
precisely
in
their
strangeness
form
peculiar
affinities
and
reflexes
with
each
other.
Erneut
wirken
beide
wie
hieroglyphische
Figuren,
die
jede
für
sich
genommen
nicht
wirklich
entschlüsselbar
sind,
die
aber
gerade
in
ihrer
Fremdheit
seltsame
Affinitäten
und
Reflexe
aufeinander
bilden.
ParaCrawl v7.1
Salvador
Dalí
spent
between
1939
and
1948
in
the
United
States
and
his
art
began
to
depict
more
decipherable
themes,
from
religion
to
sexuality.
Salvador
Dalí
verbrachte
daraufhin
1939
bis
1948
in
den
USA,
wo
seine
Kunst
entzifferbarer
wurde
und
sich
um
erklärbarere
Themen
wie
Religion
oder
Sexualität
drehten.
ParaCrawl v7.1
If
the
machine-readable
zone
is
capturable
or
decipherable,
the
item
of
information
of
the
machine-readable
zone
is
compared
with
the
database.
Ist
der
maschinenlesbare
Bereich
erfassbar
bzw.
entschlüsselbar,
wird
die
Information
des
maschinenlesbaren
Bereichs
mit
der
Datenbank
abgeglichen.
EuroPat v2
If
the
content
of
the
storage
medium
of
the
security
document
is
capturable
or
decipherable,
the
item
of
information
of
the
storage
medium
is
compared
with
the
database.
Ist
der
Inhalt
des
Speichermediums
des
Sicherheitsdokuments
erfassbar
bzw.
entschlüsselbar,
wird
die
Information
des
Speichermediums
mit
der
Datenbank
abgeglichen.
EuroPat v2
The
book,
which
was
not
translated
into
German
until
2006,
unmasked
the
love
of
art
as
a
“cultural
need”
generated
by
a
person’s
upbringing
and
a
bourgeois
ideology
which
avails
itself
a
code
which
is
deliberately
decipherable
only
for
people
who
possess
certain
means,
or
cultural
capital
(see
Glossary
entry
on
capital,
forms
of).
Das
2006
erstmals
ins
Deutsche
übersetzte
Buch
entlarvt
die
Liebe
zur
Kunst
als
durch
Erziehung
erzeugtes
«kulturelles
Bedürfnis»
und
als
bürgerliche
Ideologie,
die
sich
einer
Codierung
bedient,
die
nur
entschlüsseln
soll,
wer
über
die
richtigen
Mittel
oder
das
kulturelle
Kapital
(siehe
Glossar:
Kapitalsorten)
verfügt.
ParaCrawl v7.1
If
we
use
the
principle
of
the
partialized
mimesis
then
extensively,
so
also
other
aesthetic
and
artistic-theoretical
observations
are
already
decipherable.
Wendet
man
das
Prinzip
der
partialisierten
Mimesis
also
weitergehend
an,
so
werden
schon
auch
andere
ästhetische
und
kunsttheoretische
Äußerungen
dechiffrierbar.
ParaCrawl v7.1
O
time
thy
pyramids
is
the
only
decipherable
sentence
in
a
book
made
of
"a
mere
labyrinth
of
letters"
of
this
Babylonian
library.
O
time
thy
pyramids
ist
der
einzige
entzifferbare
Satz
in
einem
Buch,
das
aus
"einem
bloßen
Labyrinth
der
Briefe"
der
babylonischen
Bibliothek
besteht.
ParaCrawl v7.1