Translation of "Decision element" in German
A
circuit
with
only
one
cyclical
threshold
decision
element
can
be
used
as
a
regenerative
filter.
Als
rückgekoppeltes
Filter
kann
eine
Schaltung
mit
nur
einem
getakteten
Schwellwertentscheider
verwendet
werden.
EuroPat v2
The
equalized
received
signal
is
output
to
a
decision
element
34
via
a
line
33
.
Das
entzerrte
Empfangssignal
wird
über
eine
Leitung
33
an
einen
Entscheider
34
abgegeben.
EuroPat v2
The
interference
value
is
supplied
to
a
decision
element
42
via
an
additional
memory
element
46
.
Der
Störwert
wird
über
ein
weiteres
Speicherelement
46
einem
Entscheider
42
zugeführt.
EuroPat v2
This
position
information
in
turn
is
stored,
and
transmitted
to
a
decision
element
217
.
Die
Lage
aller
Schnittpunkte
wird
gespeichert
und
an
einen
Entscheider
217
übermittelt.
EuroPat v2
This
logical
conditional
equation
B
1
is
shown
schematically
in
a
decision
element
13
for
logical
conditions.
Diese
logische
Bedingungsgleichung
B1
ist
schematisch
in
einem
Entscheidungselement
13
für
logische
Bedingungen
dargestellt.
EuroPat v2
Each
threshold
decision
element
2
has
an
individual
threshold
(the
voltages
U
1-4).
Jeder
Schwellwertentscheider
2
besitzt
eine
individuelle
Schwelle
(die
Spannungen
U
1-4).
EuroPat v2
The
output
of
the
decision
element
34
is
also
connected
to
the
control
circuit
41
via
a
line
44
.
Der
Ausgang
des
Entscheiders
34
ist
über
eine
Leitung
44
ebenfalls
mit
der
Steuerschaltung
41
verbunden.
EuroPat v2
The
output
signal
trx_blk_out
of
this
OR
gate
24
is
applied
to
the
next
decision
element
23
as
a
decision
control
signal
trx_blk_in.
Das
Ausgangssignal
trx_blk_out
dieses
ODER-Gatters
24
wird
als
Entscheidungs-Steuersignal
trx_blk_in
dem
nächsten
Entscheidungselement
23
zugeführt.
EuroPat v2
The
following
decision
element
obtains
a
digital
signal,
which
is
used
in
the
PLL
stage
for
clock
recovery.
Der
nachfolgende
Entscheider
gewinnt
ein
digitales
Signal,
das
in
der
PLL-Stufe
zur
Taktrückgewinnung
benutzt
wird.
EuroPat v2
This
equalizer
is
connected
at
the
input
end
to
the
output
of
a
decision
element
ENT
connected
downstream
from
subtractor
S2.
Eingangsseitig
ist
dieser
Entzerrer
an
dem
Ausgang
eines
Entscheiders
ENT
angeschlossen,
der
dem
Subtrahierer
S2
nachgeschaltet
ist.
EuroPat v2
Equalizer
NEZ
is
coupled
at
the
input
end
to
the
output
of
a
decision
element
ENT
downstream
from
subtractor
SUB2.
Eingangsseitig
ist
dieser
Entzerrer
an
dem
Ausgang
eines
Entscheiders
ENT
angeschlossen,
der
dem
Subtrahierer
SUB2
nachgeschaltet
ist.
EuroPat v2
In
order
to
recover
the
signal
clock
pulse
with
which
the
threshold
decision
element
is
triggered,
conventional
clock
circuits
with
phase-locked
loops,
so-called
PLL
circuits
(phase-locked
loop),
can
be
used.
Zur
Rückgewinnung
des
Signaltaktes,
mit
dem
die
Schwellwertentscheider
angesteuert
werden,
können
herkömmliche
Taktschaltungen
mit
phasenveriegelten
Schleifen,
sogenannte
PLL-Schaltungen
(phase
locked
loop),
verwendet
werden.
EuroPat v2
The
thresholds
SET
of
the
threshold
decision
element
2
are
first
optimally
adjusted
based
on
measurements
and
variations
of
the
threshold,
and
can
subsequently
be
re-regulated
by
way
of
the
processor
unit
12
if
the
dispersion
behavior
of
the
fiber
changes
over
time.
Die
Schwellwerte
SET
der
Schwellwertentscheider
2
werden
zunächst
aufgrund
von
Messungen
und
von
Variationen
der
Schwellwerte
optimal
eingestellt
und
können
später
über
die
digitale
Prozessoreinheit
12
nachgeregelt
werden,
wenn
sich
das
Dispersionsverhalten
der
Faser
mit
der
Zeit
ändert.
EuroPat v2
During
phase
2,
the
time
t,
which
elapses
from
the
phase
transition
to
phase
2,
is
measured,
and
is
compared
with
the
shortest
time
duration
T
1
of
the
phase
2,
as
shown
in
a
decision
element
12
for
chronological
conditions.
Während
der
Phase
2
wird
die
Zeit
t,
die
seit
dem
Phasenübergang
zu
Phase
2
verstrichen
ist,
gemessen
und
mit
der
kürzesten
Zeitdauer
T1
der
Phase
2
verglichen,
wie
es
in
einem
Entscheidungselement
12
für
zeitliche
Bedingungen
dargestellt
ist.
EuroPat v2
The
clock
adjustment
control
signal
is
generated
from
the
sampled
values
upstream
and
downstream
of
the
decision
element
(decision-fed-back
control)
and
in
addition
from
at
least
one
of
the
coefficients
of
the
linear
equalizer
EQ
by
means
of
the
control
circuit.
Das
Taktregelsteuersignal
wird
aus
den
Abtastwerten
vor
und
nach
dem
Entscheider
(entscheidungsrückgekoppelte
Regelung)
und
ferner
aus
mindestens
einem
der
Koeffizienten
des
linearen
Entzerrers
EQ
durch
die
Steuerschaltung
generiert.
EuroPat v2
The
other
input
of
the
subtractor
37
is
connected
to
the
output
line
35
of
the
decision
element
34
via
a
line
38
.
Der
andere
Eingang
des
Subtrahierers
37
ist
über
eine
Leitung
38
an
die
Ausgangsleitung
35
des
Entscheiders
34
angeschlossen.
EuroPat v2