Translation of "Decision on appeal" in German

The Court's decision on the appeal is binding.
Die nachfolgende Entscheidung des Gerichts ist bindend.
EUbookshop v2
Because an administrative court had not issued a decision on the appeal in this respect, the decision was to be quashed and the case referred back to the court.
Deshalb wurde die medizinische Betreuung durch das italienische Gesundheitswesen abgedeckt.
EUbookshop v2
A decision on his appeal is expected in the next three months .
Eine Entscheidung darüber wird in den nächsten drei Monaten erwartet.
ParaCrawl v7.1
The Board announced the decision on the appeal at the end of the oral proceedings.
Die Kammer verkündete die Entscheidung über die Beschwerde am Ende der mündlichen Verhandlung.
ParaCrawl v7.1
Therefore, the said judgement of the General Court shall take effect only as from the date of decision on the appeal.
Das besagte Urteil des Gerichtshofs wird daher erst am Tag der Entscheidung über die Berufung rechtskräftig.
DGT v2019
The insurer appealed on a point of law to the Bundesgerichtshof against the decision on appeal in favour of the injured party.
Gegen die Entscheidung des Berufungsgerichts zugunsten des Geschädigten legte der Versicherer Revision beim Bundesgerichtshof ein.
TildeMODEL v2018
Otherwise, it must refer the case back to the General Court, which is bound by the decision given on the appeal.
Andernfalls muss er die Rechtssache an das Gericht zurückverweisen, das an die Rechtsmittelentscheidung gebunden ist.
EUbookshop v2
Otherwise, the Court must refer the case back to the Court of First Instance, which is bound by the decision given on the appeal.
Andernfalls muss er die Rechtssache an das Gericht zurückverweisen, das an die Rechtsmittelentscheidung gebunden ist.
EUbookshop v2
According to the lawyers, the Constitutional Court will not render its decision on appeal for several years.
Laut der Rechtsanwälte wird das Verfassungsgericht erst in einigen Jahren über den Einspruch entscheiden.
ParaCrawl v7.1
If the decision on appeal will not be in our favor, go to the Supreme Arbitration Court.
Wenn die Entscheidung im Berufungsverfahren nicht zu unseren Gunsten sein, gehen Sie zum Obersten Schiedsgerichts.
ParaCrawl v7.1
Today we received delivery of the decision on our appeal against the expulsion order.
Heute wurde mir die Entscheidung über die Beschwerde gegen die Verhängung des Aufenthaltsverbotes zugestellt.
ParaCrawl v7.1
The issue of the payment order’s validity shall depend on decision on such appeal.
Die Frage der Rechtskräftigkeit des Mahnbescheids wird somit von der Entscheidung über die Berufung abhängen.
ParaCrawl v7.1
Let us hope that the judge, who will make a decision on the women's appeal in one week's time, realises how ridiculous and unjust the situation is.
Wollen wir hoffen, dass der Richter, der in einer Woche über die von den beiden Frauen eingereichte Berufung entscheiden soll, realisiert, wie lächerlich und ungerecht die Situation ist.
Europarl v8
The President may, on application, allow a reply to be lodged if it is necessary in order to enable the appellant to defend its point of view or in order to provide a basis for the decision on the appeal.
Auf Antrag kann der Präsident die Einreichung einer Erwiderung gestatten, wenn dies erforderlich ist, um dem Rechtsmittelführer zu ermöglichen, seinen Standpunkt zu Gehör zu bringen, oder um die Entscheidung über das Rechtsmittel vorzubereiten.
DGT v2019
In May 2001, the European Court of Human Rights returned its decision on the appeal by the Republic of Cyprus against the state of Turkey.
Im Mai 2001 erließ der Europäische Gerichtshof für Menschenrechte auf eine zwischenstaatliche Beschwerde der Republik Zypern hin ein Urteil gegen die türkische Republik.
Europarl v8
The transfer shall be carried out in accordance with the national law of the requesting Member State, after consultation between the Member States concerned, as soon as practically possible, and at the latest within six months of acceptance of the request that charge be taken by another Member State or of the decision on an appeal or review where there is a suspensive effect;
Die Überstellung erfolgt gemäß den einzelstaatlichen Rechtsvorschriften des ersuchenden Mitgliedstaats nach Abstimmung zwischen den beteiligten Mitgliedstaaten, sobald dies materiell möglich ist und spätestens innerhalb einer Frist von sechs Monaten nach der Annahme des Antrags auf Wiederaufnahme durch einen anderen Mitgliedstaat oder der Entscheidung über den Rechtsbehelf, wenn dieser aufschiebende Wirkung hat;
JRC-Acquis v3.0
The Board of Appeal shall, at the latest in its decision on the appeal and, as the case may be, the cross appeal, decide on requests for restriction, division or partial surrender of the contested mark declared during the appeal proceedings by the applicant or the proprietor in accordance with Articles 49, 50 or 57 of Regulation (EU) 2017/1001.
Die Beschwerdekammer entscheidet spätestens in ihrer Entscheidung über die Beschwerde beziehungsweise die Anschlussbeschwerde über Anträge auf Einschränkung, Teilung oder teilweisen Verzicht in Bezug auf die angefochtene Marke, die während des Beschwerdeverfahrens durch den Anmelder oder den Inhaber nach Artikel 49, 50 oder 57 der Verordnung (EU) 2017/1001 gestellt werden.
DGT v2019
Access to the labour market shall not be withdrawn during appeals procedures, where an appeal against a negative decision in a regular procedure has suspensive effect, until such time as a negative decision on the appeal is notified.
Das Recht auf Zugang zum Arbeitsmarkt darf während eines Rechtsbehelfsverfahrens, wenn es sich um einen Rechtsbehelf gegen eine ablehnende Entscheidung handelt, der in einem ordentlichen Verfahren aufschiebende Wirkung hat, bei dem Rechtsmittel gegen eine ablehnende Entscheidung in einem Standard verfahren aufschiebende Wirkung haben, bis zum Zeitpunkt, zu dem die ablehnende Entscheidung zugestellt wird, nicht erst entzogen werden, nachdem der Rechtsbehelf zurückgewiesen wurde.
TildeMODEL v2018
The Member State which supplies the information referred to in paragraph 1 shall at the same time specify whether a particular decision is final or whether an appeal has been lodged in respect of it, in which case the Member State in question should provide an indication of the date when the decision on appeal is expected.
Der Mitgliedstaat, der die Informationen gemäß Absatz 1 übermittelt, muss gleichzeitig angeben, ob es sich um eine endgültige Entscheidung handelt oder ob Rechtsbehelfe dagegen eingelegt wurden und wann über diesen entschieden wird.
TildeMODEL v2018
The decision given on the appeal may be contested only by the procedure communicated by the Member State concerned to the Commission in accordance with Article 64.
Gegen die über den Rechtsbehelf ergangene Entscheidung kann ein Rechtsbehelf nur nach dem Verfahren eingelegt werden, das der betreffende Mitgliedstaat der Kommission nach Artikel 64 mitgeteilt hat.
DGT v2019

Related phrases

decision which appealed for decision under appeal for decision
appeal against the decision appeal decision appeal a decision decision on appeal
appeals to you appeal