Translation of "Decision paper" in German
																						This
																											Decision
																											established
																											the
																											paper
																											forms
																											necessary
																											for
																											the
																											implementation
																											of
																											the
																											Regulation.
																		
			
				
																						Mit
																											diesem
																											Beschluß
																											wurden
																											die
																											zur
																											Durchführung
																											der
																											Verordnung
																											erforderlichen
																											Papiervordrucke
																											geschaffen.
															 
				
		 EUbookshop v2
			
																						This
																											was
																											the
																											right
																											decision,
																											the
																											daily
																											paper
																											Standart
																											comments
																											approvingly:
																		
			
				
																						Die
																											richtige
																											Entscheidung,
																											freut
																											sich
																											die
																											Tageszeitung
																											Standard:
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						This
																											decision
																											support
																											paper
																											visualizes
																											the
																											pro's
																											and
																											contras
																											in
																											tabular
																											form
																											and
																											evaluates
																											the
																											arguments.
																		
			
				
																						Dieses
																											Decision
																											Support
																											Dokument
																											visualisiert
																											die
																											Pro-
																											und
																											Kontra-Argumente
																											in
																											tabularer
																											Form
																											und
																											evaluiert
																											die
																											Argumente.
															 
				
		 CCAligned v1
			
																						The
																											result
																											is
																											a
																											joint
																											potential
																											analysis,
																											which
																											is
																											the
																											basis
																											on
																											which
																											we
																											develop
																											our
																											final
																											presentation
																											with
																											decision
																											paper.
																		
			
				
																						Das
																											Ergebnis
																											ist
																											eine
																											gemeinsame
																											Potentialanalyse,
																											auf
																											deren
																											Basis
																											wir
																											eine
																											Abschlußpräsentation
																											mit
																											Entscheidungsvorlage
																											erarbeiten.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						The
																											creditor
																											shall
																											inform
																											the
																											consumer
																											of
																											such
																											decision
																											on
																											paper
																											or
																											on
																											another
																											durable
																											medium
																											without
																											delay.
																		
			
				
																						Der
																											Kreditgeber
																											hat
																											den
																											Verbraucher
																											über
																											eine
																											solche
																											Entscheidung
																											unverzüglich
																											auf
																											Papier
																											oder
																											auf
																											einem
																											sonstigen
																											dauerhaften
																											Datenträger
																											zu
																											informieren.
															 
				
		 TildeMODEL v2018
			
																						The
																											objective
																											of
																											the
																											legodo-check
																											is
																											to
																											present
																											you
																											with
																											a
																											decision
																											paper,
																											which
																											is
																											the
																											basis
																											on
																											which
																											you
																											can
																											expand
																											your
																											communication
																											processes:
																		
			
				
																						Der
																											legodo-check
																											hat
																											zum
																											Ziel,
																											Ihnen
																											eine
																											Entscheidungsvorlage
																											zu
																											präsentieren,
																											auf
																											deren
																											Basis
																											Sie
																											Ihre
																											Kommunikationsprozesse
																											erweitern
																											können:
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						Objectivity
																											in
																											the
																											assessment
																											of
																											inventive
																											step
																											is
																											achieved
																											by
																											starting
																											out
																											from
																											the
																											objectively
																											prevailing
																											state
																											of
																											the
																											art,
																											in
																											the
																											light
																											of
																											which
																											the
																											problem
																											is
																											determined
																											which
																											the
																											invention
																											addresses
																											and
																											solves
																											from
																											an
																											objective
																											point
																											of
																											view
																											(see
																											Decision
																											"Carbonless
																											copying-paper"
																											OJ
																											7/1981,
																											206,
																											headnote
																											I),
																											and
																											consideration
																											is
																											given
																											to
																											the
																											question
																											of
																											the
																											obviousness
																											of
																											the
																											disclosed
																											solution
																											to
																											this
																											problem
																											as
																											seen
																											by
																											the
																											man
																											skilled
																											in
																											the
																											art
																											and
																											having
																											those
																											capabilities
																											which
																											can
																											be
																											objectively
																											expected
																											of
																											him.
																		
			
				
																						Die
																											Bewertung
																											der
																											erfinderischen
																											Tätigkeit
																											wird
																											dadurch
																											objektiviert,
																											daß
																											man
																											vom
																											objektiv
																											gegebenen
																											Stand
																											der
																											Technik
																											ausgeht,
																											demgegenüber
																											die
																											Aufgabe
																											ermittelt,
																											die
																											erfindungsgemäß
																											aus
																											objektiver
																											Sicht
																											gestellt
																											und
																											gelöst
																											wird
																											(vgl.
																											die
																											Entscheidung
																											"Reaktionsdurchschreibepapier"
																											ABI.
																											7/1981,
																											206,
																											Leitsatz
																											I),
																											und
																											die
																											Frage
																											des
																											Naheliegens
																											der
																											anmeldungsgemäßen
																											Lösung
																											dieser
																											Aufgabe
																											von
																											der
																											Warte
																											des
																											Fachmanns
																											mit
																											den
																											objektiv
																											zu
																											erwartenden
																											Fähigkeiten
																											aus
																											betrachtet.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						The
																											paper
																											"Decision-Making
																											in
																											Sustainable
																											Urban
																											Mobility
																											Planning:
																											Common
																											Practice
																											and
																											Future
																											Directions"
																											by
																											Frederic
																											Rudolph,
																											Colin
																											Black,
																											Kain
																											Glensor,
																											Hanna
																											Hüging,
																											Oliver
																											Lah,
																											Graham
																											Parkhust,
																											Aljaz
																											Plevnik,
																											Ian
																											Shergold
																											and
																											Martijn
																											Streng
																											is
																											intended
																											as
																											a
																											think
																											piece
																											highlighting
																											the
																											challenges
																											for
																											cities
																											in
																											selecting
																											sustainable
																											and
																											cost-effective
																											transport
																											and
																											mobility
																											measures.
																		
			
				
																						Das
																											Papier
																											"Decision-Making
																											in
																											Sustainable
																											Urban
																											Mobility
																											Planning:
																											Common
																											Practice
																											and
																											Future
																											Directions"
																											von
																											Frederic
																											Rudolph,
																											Colin
																											Black,
																											Kain
																											Glensor,
																											Hanna
																											Hüging,
																											Oliver
																											Lah,
																											Graham
																											Parkhust,
																											Aljaz
																											Plevnik,
																											Ian
																											Shergold
																											und
																											Martijn
																											Streng
																											ist
																											als
																											Think
																											Piece
																											angelegt,
																											das
																											die
																											Herausforderungen
																											hervorhebt,
																											denen
																											sich
																											Städte
																											gegenüber
																											sehen,
																											wenn
																											sie
																											nachhaltige
																											und
																											kostengünstige
																											Transport-
																											und
																											Mobilitätsmaßnahmen
																											aussuchen.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						Apart
																											from
																											the
																											fact
																											that
																											the
																											problem
																											as
																											defined
																											by
																											the
																											applicant
																											is
																											too
																											vague
																											to
																											be
																											resolved
																											by
																											specific
																											technical
																											means,
																											the
																											nature
																											of
																											the
																											problem
																											should
																											be
																											determined
																											on
																											the
																											basis
																											of
																											objective
																											criteria,
																											as
																											stipulated
																											in
																											the
																											Board's
																											earlier
																											decision
																											"Carbonless
																											copying
																											paper"
																											(cf.
																											Official
																											Journal
																											EPO
																											1981,
																											206).
																		
			
				
																						Abgesehen
																											davon,
																											daß
																											die
																											von
																											der
																											Anmelderin
																											definierte
																											Aufgabe
																											zu
																											unbestimmt
																											ist,
																											um
																											durch
																											spezifische
																											technische
																											Mittel
																											gelöst
																											werden
																											zu
																											können,
																											muss
																											die
																											Art
																											der
																											technischen
																											Aufgabe
																											anhand
																											objektiver
																											Kriterien
																											ermittelt
																											werden,
																											wie
																											dies
																											in
																											einer
																											früheren
																											Entscheidung
																											der
																											Kammer
																											(vgl.
																											"Reaktionsdurchschreibepapier",
																											Amtsblatt
																											EPA
																											7/1981,
																											S.
																											206)
																											festgestellt
																											worden
																											ist.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						The
																											decision
																											to
																											integrate
																											PAPER
																											MASTER
																											into
																											the
																											production
																											is
																											ultimately
																											the
																											decision
																											to
																											save
																											cash
																											money.
																		
			
				
																						Die
																											Entscheidung,
																											PAPER
																											MASTER
																											in
																											die
																											Produktion
																											zu
																											integrieren,
																											ist
																											letztendlich
																											die
																											Entscheidung,
																											bares
																											Geld
																											zu
																											sparen.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						This
																											is
																											very
																											important,
																											because
																											we
																											take
																											too
																											many
																											decisions
																											based
																											on
																											paper
																											bureaucracy.
																		
			
				
																						Dies
																											ist
																											sehr
																											wichtig,
																											weil
																											zu
																											viele
																											Entscheidungen
																											auf
																											den
																											Schreibtischen
																											von
																											Bürokraten
																											getroffen
																											werden.
															 
				
		 Europarl v8
			
																						It
																											is
																											wrong
																											because
																											the
																											undefined
																											humanitarian
																											aspect
																											in
																											assessing
																											asylum
																											applications
																											must
																											not
																											result
																											in
																											Member
																											States'
																											decisions
																											remaining
																											simply
																											paper
																											decisions
																											in
																											the
																											event
																											of
																											non-cooperation
																											on
																											the
																											part
																											of
																											applicants.
																		
			
				
																						Das
																											ist
																											falsch,
																											weil
																											der
																											nicht
																											definierte
																											humanitäre
																											Aspekt
																											bei
																											der
																											Bewertung
																											von
																											Asylanträgen
																											nicht
																											dazu
																											führen
																											darf,
																											dass
																											die
																											Entscheidungen
																											der
																											Mitgliedstaaten
																											im
																											Falle
																											der
																											Nichtkooperation
																											der
																											Antragsteller
																											nur
																											auf
																											dem
																											Papier
																											bleiben.
															 
				
		 Europarl v8
			
																						Yesterday
																											the
																											Commission
																											took
																											very
																											important
																											and
																											courageous
																											decisions:
																											the
																											Green
																											Paper
																											on
																											energy
																											efficiency;
																											a
																											new
																											sugar
																											market
																											reform
																											–
																											which
																											shows,
																											by
																											the
																											way,
																											that
																											the
																											common
																											agricultural
																											policy
																											can
																											also
																											be
																											reformed.
																		
			
				
																						Die
																											Kommission
																											hat
																											gestern
																											sehr
																											bedeutende
																											und
																											mutige
																											Entscheidungen
																											gefällt:
																											zum
																											Grünbuch
																											zur
																											Energieeffizienz
																											und
																											einer
																											neuen
																											Reform
																											des
																											Zuckermarktes
																											–
																											was
																											übrigens
																											beweist,
																											dass
																											die
																											Gemeinsame
																											Agrarpolitik
																											auch
																											reformiert
																											werden
																											kann.
															 
				
		 Europarl v8
			
																						Since
																											the
																											electronic
																											system
																											relating
																											to
																											binding
																											tariff
																											information
																											(‘BTI’)
																											is
																											yet
																											to
																											be
																											upgraded,
																											in
																											order
																											to
																											offer
																											traders
																											assistance
																											in
																											the
																											determination
																											of
																											the
																											correct
																											tariff
																											classification,
																											the
																											currently
																											used
																											means
																											for
																											BTI
																											applications
																											and
																											decisions,
																											in
																											paper
																											and
																											electronic
																											form,
																											should
																											continue
																											to
																											be
																											used
																											until
																											the
																											system
																											is
																											fully
																											upgraded.
																		
			
				
																						Da
																											das
																											elektronische
																											System
																											für
																											verbindliche
																											Zolltarifauskünfte
																											(vZTA)
																											noch
																											verbessert
																											werden
																											muss
																											und
																											um
																											die
																											Wirtschaftsbeteiligten
																											bei
																											der
																											Bestimmung
																											der
																											richtigen
																											zolltariflichen
																											Einreihung
																											zu
																											unterstützen,
																											sollten
																											die
																											derzeit
																											verwendeten
																											Mittel
																											für
																											vZTA-Anträge
																											und
																											-Entscheidungen
																											in
																											Papierform
																											und
																											in
																											elektronischer
																											Form
																											weiter
																											verwendet
																											werden,
																											bis
																											das
																											System
																											in
																											vollem
																											Umfang
																											verbessert
																											ist.
															 
				
		 DGT v2019
			
																						The
																											exchange
																											of
																											best
																											practices
																											and
																											knowledge
																											between
																											national
																											authorities
																											has
																											been
																											enhanced
																											by
																											making
																											public
																											on
																											the
																											Commission’s
																											website
																											a
																											selection
																											of
																											key
																											national
																											policy
																											papers,
																											decisions
																											and
																											recommendations.
																		
			
				
																						Der
																											Austausch
																											von
																											bewährten
																											Verfahren
																											und
																											Fachwissen
																											zwischen
																											den
																											Behörden
																											der
																											Mitgliedstaaten
																											wurde
																											durch
																											die
																											Veröffentlichung
																											ausgewählter
																											Dokumente,
																											Entscheidungen
																											und
																											Empfehlungen
																											der
																											Mitgliedstaaten
																											auf
																											den
																											Internetseiten
																											der
																											Kommission
																											gefördert.
															 
				
		 TildeMODEL v2018
			
																						The
																											interim
																											president
																											reads
																											the
																											decisions
																											and
																											explains
																											to
																											members
																											that
																											they
																											can
																											find
																											the
																											list
																											of
																											members
																											appended
																											to
																											the
																											Council
																											decision
																											in
																											their
																											papers.
																		
			
				
																						Der
																											Alterspräsident
																											verliest
																											den
																											Beschluss
																											und
																											weist
																											die
																											Mitglieder
																											darauf
																											hin,
																											dass
																											die
																											Mitgliederliste,
																											die
																											dem
																											Ratsbeschluss
																											als
																											Anhang
																											beigefügt
																											ist,
																											sich
																											in
																											ihren
																											Dossiers
																											befindet.
															 
				
		 TildeMODEL v2018
			
																						The
																											remaining
																											White
																											Paper
																											decisions
																											are
																											particularly
																											concentrated
																											in
																											the
																											fields
																											of
																											indirect
																											and
																											direct
																											taxation,
																											phytosanitary
																											measures
																											and
																											intellectual
																											property.
																		
			
				
																						Die
																											noch
																											ausstehenden
																											Entscheidungen
																											betreffen
																											in
																											erster
																											Linie
																											die
																											Bereiche
																											direkte
																											und
																											indirekte
																											Steuern,
																											Pflanzenschutzmaßnahmen
																											und
																											geistiges
																											Eigentum.
															 
				
		 TildeMODEL v2018
			
																						You
																											may
																											be
																											asked
																											to
																											provide
																											evidence
																											of
																											your
																											time
																											spent
																											outside
																											the
																											Dublin
																											countries,
																											for
																											example
																											a
																											stamp
																											in
																											your
																											passport,
																											a
																											return
																											or
																											removal
																											decision
																											or
																											official
																											papers
																											showing
																											that
																											you
																											lived
																											or
																											worked
																											outside
																											the
																											Dublin
																											countries.
																		
			
				
																						Sie
																											können
																											aufgefordert
																											werden,
																											die
																											außerhalb
																											der
																											Dublin-Länder
																											verbrachte
																											Zeit
																											nachzuweisen,
																											z.
																											B.
																											durch
																											einen
																											Stempel
																											in
																											Ihrem
																											Reisepass,
																											einen
																											Rückführungsbeschluss
																											oder
																											eine
																											Abschiebungsanordnung
																											oder
																											amtliche
																											Papiere,
																											aus
																											denen
																											hervorgeht,
																											dass
																											Sie
																											außerhalb
																											der
																											Dublin-Länder
																											gelebt
																											oder
																											gearbeitet
																											haben.
															 
				
		 DGT v2019
			
																						Accordingly
																											this
																											paper
																											should
																											be
																											seen
																											as
																											the
																											first
																											in
																											a
																											continuing
																											series
																											of
																											Green
																											(discussion)
																											and
																											White
																											(decision)
																											papers
																											by
																											which
																											the
																											Government
																											will
																											set
																											out
																											their
																											policies
																											for
																											economic
																											and
																											social
																		
			
				
																						Dementsprechend
																											sollte
																											dieses
																											Dokument
																											das
																											erste
																											in
																											einer
																											fortlaufenden
																											Reihe
																											von
																											Grünbüchern
																											(Erörterung)
																											und
																											Weißbüchern
																											(Entscheidung)
																											angesehen
																											werden,
																											in
																											denen
																											die
																											Regierung
																											ihre
																											Politik
																											für'
																											einen
																											wirtschaftlichen
																											und
																											sozialen
																											Fortschritt
																											darlegt
																											und
																											eine
																											gut
																											fundierte
																											öffentliche
																											Diskussion
																											über
																											diese
																											Fragen
																											fördert.
															 
				
		 EUbookshop v2
			
																						Again,
																											in
																											no
																											way
																											does
																											this
																											document
																											aim
																											at
																											providing
																											quality
																											numbers
																											as
																											a
																											simple
																											basis
																											for
																											decision
																											for
																											determining
																											papers
																											which
																											are
																											or
																											are
																											not
																											suitable
																											for
																											use.
																		
			
				
																						Auch
																											diese
																											Schrift
																											zielt
																											in
																											keinster
																											Weise
																											auf
																											die
																											Schaffung
																											von
																											Qualitätszahlen
																											als
																											einfache
																											Entscheidungsgrundlage
																											zur
																											Bestimmung
																											gebrauchsgeeigneter/gebrauchsungeeigneter
																											Papiere.
															 
				
		 EuroPat v2