Translation of "Decision value" in German
In
each
case,
a
communication
device
preferably
sends
only
one
own
decision
value
during
each
interval.
Eine
Kommunikationseinrichtung
versendet
dabei
in
jedem
Zeittakt
vorzugsweise
nur
jeweils
einen
eigenen
Entscheidungswert.
EuroPat v2
The
hard
decisions
of
the
conventional
Viterbi
algorithm
are
the
signs
of
the
analog
value
decision.
Die
harten
Entscheidungen
des
bekannten
Viterbi-Algorithmus
sind
die
Vorzeichen
der
Analogwert-Entscheidungen.
EuroPat v2
However,
the
threshold
value
decision
could
also
be
made
with
the
deceleration
measured
by
the
front
sensor.
Die
Schwellwertentscheidung
könnte
aber
auch
mit
der
vom
Frontsensor
gemessenen
Verzögerung
durchgeführt
werden.
EuroPat v2
In
the
plane
of
complex
numbers,
the
operations
described
can
be
replaced
by
a
threshold
value
decision.
In
der
komplexen
Zahlenebene
können
die
beschriebenen
Operationen
durch
eine
Schwellwertentscheidung
ersetzt
werden.
EuroPat v2
The
limiter
L
performs
a
threshold
value
decision.
Der
Limiter
L
nimmt
eine
Schwellenwertentscheidung
vor.
EuroPat v2
The
limiter
L
carries
out
a
threshold
value
decision
of
the
analog
reception
signal
a(t).
Der
Limiter
L
führt
eine
Schwellenwertentscheidung
des
analogen
Empfangssignals
a(t)
durch.
EuroPat v2
Threshold-value
decision
circuit
5
now
compares
the
integrated
acceleration
signal
from
block
2
to
this
threshold.
Der
Schwellwertentscheider
5
vergleicht
nun
das
integrierte
Beschleunigungssignal
aus
dem
Block
2
mit
dieser
Schwelle.
EuroPat v2
In
method
step
8,
a
threshold-value
decision
made
in
threshold-value
decision
circuit
5
decides
whether
a
triggering
case
is
at
hand.
In
Verfahrensschritt
8
wird
mittels
einer
Schwellwertentscheidung
im
Schwellwertentscheider
5
entschieden,
ob
ein
Auslösefall
vorliegt.
EuroPat v2
The
carrier
signal-to-noise
ratio
can
be
computed
in
a
central
control
unit
and
it
can
also
perform
the
threshold
value
decision.
Von
der
zentralen
Steuereinheit
können
die
Träger-Störabstände
berechnet
und
dieser
der
Schwellwertentscheidung
unterzogen
werden.
EuroPat v2
Otherwise
it
is
checked
whether
the
actuator
position
has
achieved
a
maximum
value
(decision
S
24).
Anderenfalls
wird
überprüft,
ob
die
Aktuatorposition
einen
Maximalwert
erreicht
hat
(Entscheidung
S24).
EuroPat v2
An
important
issue
is
how
and
by
whom
the
decision
concerning
the
value
and
form
of
compensations
for
tissue
and
cell
donors
is
taken.
Eine
wichtige
Frage
besteht
darin,
wie
und
von
wem
die
Entscheidung
über
den
Wert
und
die
Form
der
Entschädigungen
für
Gewebe-
und
Zellspender
getroffen
wird.
TildeMODEL v2018
I
claim:
A
process
for
assessing
the
quality
of
a
printed
product
by
point-by-point
comparison
of
a
specimen
under
test
and
an
original,
comprising
the
steps
of
forming
values
representing
the
differences
between
the
reflectances
of
individual
image
points
of
the
specimen
produced
by
point-by-point
photoelectric
scanning
and
the
reflectances
of
image
points
of
the
original
corresponding
to
the
image
points
of
the
specimen,
processing
the
resultant
difference
values
in
accordance
with
specific
criteria,
and
evaluating
said
values
by
making
a
final
threshold
value
decision
utilizing
at
least
one
of
an
individual
positive
threshold
value
and
an
individual
negative
threshold
value
for
each
individual
image
point,
said
threshold
values
being
produced
by
error
analysis
for
each
image
point
of
reference
printed
products
having
the
maximum
acceptable
errors.
Verfahren
zur
maschinellen
Beurteilung
der
Druckqualität
eines
Druckerzeugnisses
durch
punktweisen
Vergleich
des
zu
beurteilenden
Prüflings
mit
einer
Vorlage
unter
Bildung
der
Differenzwerte
zwischen
den
durch
punktweise
fotoelektrische
Ablastung
gewonnenen
Remissionswerten
der
einzelnen
Bildpunkte
des
Prüflings
und
den
Remissionswerten
der
den
Prüflingsbildpunkten
entsprechenden
Bildpunkte
der
Vorlage
und
Verarbeitung
und
Auswertung
der
so
gewonnenen
Differenzwerte
nach
bestimmten
Kriterien,
wobei
die
Auswertung
einen
abschliessenden
Schwellenwertentscheid
umfasst,
dadurch
gekennzeichnet,
dass
beim
Schwellenwertentscheid
für
jeden
einzelnen
Bildpunkt
je
ein
individueller
positiver
und/oder
ein
individueller
negativer
Schwellenwert
verwendet
wird,
die
aus
einer
für
jeden
Bildpunkt
durchgeführten
Fehleranalyse
von
mit
maximal
tolerierbaren
Fehlern
behafteten
Referenz-Druckerzeugnissen
gewonnen
werden.
EuroPat v2
FIELD
OF
THE
INVENTION
This
invention
relates
to
a
process
for
assessing
the
quality
of
a
printed
product
by
point-by-point
comparison
of
a
specimen
under
test
and
an
original,
in
which
values
are
formed
representing
the
differences
between
the
reflectances
of
the
individual
image
points
of
the
specimen
produced
by
point-by-point
photoelectric
scanning
and
the
reflectances
of
the
image
points
of
the
original
corresponding
to
the
image
points
of
the
specimen,
and
in
which
the
resultant
difference
values
are
processed
and
evaluated
in
accordance
with
specific
criteria,
evaluation
including
a
final
threshold
value
decision.
Die
Erfindung
betrifft
ein
Verfahren
zur
maschinellen
Beurteilung
der
Druckqualität
eines
Druckerzeugnisses
durch
punktweisen
Vergleich
des
zu
beurteilenden
Prüflings
mit
einer
Vorlage
unter
Bildung
der
Differenzwerte
zwischen
den
durch
punktweise
fotoelektrische
Ablastung
gewonnenen
Remissionswerten
der
einzelnen
Bildpunkte
des
Prüflings
und
den
Remissionswerten
der
den
Prüflingsbildpunkten
entsprechenden
Bildpunkte
der
Vorlage
und
Verarbeitung
und
Auswertung
der
so
gewonnenen
Differenzwerte
nach
bestimmten
Kriterien,
wobei
die
Auswertung
einen
abschliessenden
Schwellenwertentscheid
umfasst.
EuroPat v2
Then,
the
hereinabove-mentioned
case
(b)
will
also
be
described
in
greater
detail,
wherein
the
charge
finds
room
in
the
space
charge
zone
of
the
identification
cup
IT1
or
IT2,
respectively,
which
has
been
formed
due
to
the
gate
voltage
applied,
without
exceeding
the
threshold
with
its
decision
value
"4096".
Nunmehr
soll
auch
der
oben
erwähnte
Fall
b)
näher
beschrieben
werden,
bei
dem
die
Ladung
in
der
infolge
der
anliegenden
Gatespannung
gebildeten
Raumladungszone
des
Identifizierungstopfs
IT
1
bzw.
IT
2
Platz
findet,
ohne
die
Schwelle
mit
ihrem
Entscheidungswert
"4096"
zu
überschreiten.
EuroPat v2
Applicant
has
investigated
the
performance
of
the
Viterbi
algorithm
with
analog
value
decision
(SDVA)
of
the
invention
and
compared
the
results
with
the
SD-MAP
algorithm,
which
is
the
optimal
symbol-by-symbol
receiver.
Von
der
Anmelderin
wurde
der
Nutzeffekt
des
erfindungsgemäßen
Viterbi-Algorithmus
mit
Analogwert-Entscheidungen
(SDVA)
untersucht
und
die
Ergebnisse
wurden
mit
dem
SD-MAP-Algorithmus
verglichen,
welcher
der
optimale
symbolweise
Empfänger
ist.
EuroPat v2
This
means,
in
other
words,
that
the
threshold
P5
with
its
decision
value
"4032"
is
not
exceeded
by
the
mobile
charge
in
the
MOS
capacitor
transferred
to
the
identification
cup
C
by
the
action
represented
by
the
digital
word,
on
the
evaluation
MOS
capacitors
BG.
Dies
bedeutet
mit
anderen
Worten,
daß
die
Schwelle
p
5
mit
ihrem
Entscheidungswert
«
4032
durch
die
im
MOS-Kondensator
aufgrund
der
durch
das
Digitalwort
gegebenen
Beaufschlagung
der
Bewertungs-MOS-Kondensatoren
BG
auf
den
Identifizierungstopf
C
übertragenen
beweglichen
Ladung
nicht
überschritten
ist.
EuroPat v2
It
must
be
stated
that
Enichem's
objection
is
based
on
the
premiss
that,
in
the
event
of
the
annulment
of
a
decision
followed
by
the
adoption
of
a
new
decision,
the
equivalent
value
in
national
currency
of
the
fines
fixed
by
the
two
successive
decisions
must,
in
law,
remain
the
same.
Zweitens
wenden
sich
Wacker-Chemie
und
Hoechst
gegen
die
Beurteilung
der
von
der
Kommission
im
November
1983
in
den
Geschäftsräumen
von
ICI
gefundenen
Planungsdokumente
durch
das
Gericht
in
den
Randnummern
662
bis
673
des
angefochtenen
Urteils.
EUbookshop v2