Translation of "Decision whether" in German
The
decision
as
to
whether
or
not
visa
requirements
should
apply
to
third
countries
is
taken
on
a
case-by-case
basis.
Die
Entscheidung
ob
eine
Visumpflicht
für
Drittstaaten
gilt
oder
nicht,
geschieht
fallweise.
Europarl v8
The
question
is
whether
decision-makers
are
prepared
to
use
them.
Die
Frage
ist,
ob
Entscheidungsträger
bereit
sind
diese
zu
nutzen.
News-Commentary v14
The
investigating
unit
shall
take
a
decision
on
whether
or
not
to
initiate
an
infringement
procedure.
Die
Untersuchungsstelle
entscheidet,
ob
ein
Übertretungsverfahren
einzuleiten
ist
oder
nicht.
DGT v2019
The
final
decision
on
whether
to
apply
sanctions
must
be
taken
within
the
following
two
months.
Die
endgültige
Entscheidung
über
Sanktionen
wird
in
den
beiden
darauffolgenden
Monaten
getroffen.
TildeMODEL v2018
Therefore,
a
decision
whether
individual
examination
will
be
granted
to
this
company
will
be
taken
at
a
later
stage.
Über
die
Gewährung
einer
individuellen
Ermittlung
wird
daher
zu
einem
späteren
Zeitpunkt
entschieden.
DGT v2019
A
decision
whether
individual
examination
will
be
granted
to
any
of
these
companies
will
be
taken
at
definitive
stage.
Über
die
Gewährung
individueller
Untersuchungen
wird
bei
der
endgültigen
Sachaufklärung
entschieden.
DGT v2019
A
decision
on
whether
or
not
to
establish
IPBES
is
expected
in
spring
2010.
Im
Frühjahr
2010
soll
über
die
Gründung
der
IPBES
entschieden
werden.
TildeMODEL v2018
Now
she's
faced
with
a
grim
decision:
Whether
or
not
to
open
a
door.
Jetzt
steht
sie
vor
einer
schwierigen
Entscheidung:
Eine
Tür
öffnen
oder
nicht.
OpenSubtitles v2018
The
final
decision
on
whether
to
apply
sanctions
shall
be
taken
within
the
following
two
months.
Die
endgültige
Entscheidung
über
Sanktionen
wird
in
den
beiden
darauffolgenden
Monaten
getroffen.
TildeMODEL v2018
The
decision
whether
to
use
nuclear
energy
is
left
to
the
Member
States.
Die
Entscheidung
über
den
Einsatz
von
Kernenergie
ist
den
Mitgliedstaaten
überlassen.
TildeMODEL v2018
The
Commission
may
then
take
a
decision
on
whether
SkyTeam
is
compatible
or
not
with
the
EC
Treaty’s
anti-trust
rules.
Die
Kommission
entscheidet
anschließend,
ob
SkyTeam
mit
dem
EG-Kartellrecht
vereinbar
ist.
TildeMODEL v2018
A
decision
on
whether
or
not
to
introduce
a
binding
leverage
ratio
will
only
be
made
in
2016.
Über
die
Einführung
einer
solchen
verbindlichen
Quote
wird
erst
2016
entschieden.
TildeMODEL v2018
This
work
will
inform
the
decision
on
whether
to
come
forward
with
a
legislative
proposal.
Aufgrund
dieser
Arbeiten
wird
entschieden,
ob
ein
Legislativvorschlag
vorgelegt
wird.
TildeMODEL v2018