Translation of "Decisive date" in German
This
acceptance
of
order
is
also
decisive
for
the
date
of
delivery
to
render
the
service.
Diese
Auftragsbestätigung
ist
auch
maßgeblich
für
den
Liefertermin
der
zu
erbringenden
Leistung.
ParaCrawl v7.1
Decisive
for
the
date
of
payment
shall
be
the
crediting
of
the
invoice
amount
to
our
account.
Maßgeblich
ist
der
Zeitpunkt
der
Gutschrift
des
Rechnungsbetrages
auf
unserem
Konto.
ParaCrawl v7.1
Decisive
is
the
date
of
actual
delivery.
Maßgebend
ist
der
Tag
der
tatsächlichen
Lieferung.
ParaCrawl v7.1
Decisive
is
the
date
of
receipt
of
the
written
notice
of
cancellation
at
the
hotel
agent
or
hotel.
Maßgeblich
ist
das
Datum
des
Eingangs
der
schriftlichen
Reiserücktrittserklärung
beim
Hotelvermittler
bzw.
Hotel.
ParaCrawl v7.1
Decisive
for
the
date
of
payment
is
the
receipt
thereof
by
Hatz.
Maßgebend
für
das
Datum
der
Zahlung
ist
der
Eingang
bei
HATZ.
ParaCrawl v7.1
The
decisive
date
for
payment
shall
be
the
date
of
receipt
by
the
Seller.
Maßgebend
für
das
Datum
der
Zahlung
ist
der
Eingang
beim
Verkäufer.
ParaCrawl v7.1
The
decisive
date
for
imminent
and
specific
measures
to
terminate
the
stay
is
the
date
of
the
application
for
the
suspension
of
deportation
due
to
the
apprenticeship/traineeship.
Maßgeblicher
Zeitpunkt
für
bevorstehende
konkrete
Maßnahmen
zur
Aufenthaltsbeendigung
ist
der
Zeitpunkt
der
Beantragung
der
Ausbildungsduldung.
ParaCrawl v7.1
The
EPO
checks
this
information
and
makes
any
corrections
necessary,
retroactively
to
the
original
decisive
payment
date.
Das
EPA
überprüft
diese
Angaben
und
nimmt
erforderliche
Korrekturen
rückwirkend
zum
ursprünglichen
maßgebenden
Zahlungstag
vor.
ParaCrawl v7.1
The
decisive
date
for
the
citizens
of
Europe
will
not
come
until
the
year
2002,
when
banknotes
and
coins
in
the
new
currency
are
to
be
introduced.
Der
Termin
für
die
Bürger
Europas
kommt
erst
im
Jahre
2002,
wenn
die
Scheine
und
Münzen
der
neuen
Währung
eingeführt
werden.
Europarl v8
The
plaintiff
argued
that
this
was
not
the
case
because
under
German
law
an
action
only
became
definitely
pending
at
the
time
when
the
statement
of
case
(Klageschrift)
was
served,
which
in
this
case
was
on
26
January
1988,
and
therefore
after
16
December
1987,
the
decisive
date
in
the
Belgian
proceedings.
Die
Klägerin
trage
vor,
dies
sei
nicht
der
Fall,
da
nach
deutschem
Recht
eine
Klage
erst
im
Zeitpunkt
der
Zustellung
der
Klageschrift
—
hier
am
26.
Januar
1988,
also
nach
dem
für
das
belgische
Verfahren
maßgeblichen
Zeitpunkt
des
16.
Dezember
1987
—
endgültig
anhängig
werde.
EUbookshop v2
In
order
to
enable
more
accurate
automatic
debiting
of
any
such
fees
due,
e.g.in
the
light
of
applicant
submissions
made
at
the
end
of
the
applicable
period,
they
will
be
effectively
debited
10days
after
the
decisive
payment
date.
Damit
solche
Gebühren
korrekter
abgebucht
werden
können,
z.B.
angesichts
von
bei
Fristablauf
vorgelegten
Schriftsätzen
des
Anmelders,
werden
sie
erst
zehn
Tage
nach
dem
maßgebenden
Zahlungstag
wirksam
abgebucht.
ParaCrawl v7.1
If
in
an
individual
case
a
fee
is
paid
separately
using
another
permitted
means
of
payment
and
before
its
decisive
payment
date,
the
EPO
will
not
carry
out
the
automatic
debit
order
in
respect
of
that
fee,
provided
it
receives
the
payment
at
least
four
days
before
the
decisive
payment
date.
Wird
eine
Gebühr
im
Einzelfall
vor
ihrem
maßgebenden
Zahlungstag
durch
gesonderte
Zahlung
mittels
einer
anderen
zugelassenen
Zahlungsart
entrichtet,
so
führt
das
EPA
den
automatischen
Abbuchungsauftrag
in
Bezug
auf
diese
Gebühr
nicht
aus,
sofern
die
Zahlung
mindestens
vier
Tage
vor
dem
maßgebenden
Zahlungstag
eingeht.
ParaCrawl v7.1
As
confirmed
in
T
270/00,
if
an
automatic
debit
order
is
revoked
after
the
decisive
payment
date
for
the
appeal
fee,
this
is
too
late
to
affect
the
payment.
Wird,
wie
in
T
270/00
bestätigt,
ein
automatischer
Abbuchungsauftrag
nach
dem
maßgeblichen
Zahlungstag
für
die
Beschwerdegebühr
widerrufen,
so
hat
dies
keinen
Einfluss
mehr
auf
die
Zahlung.
ParaCrawl v7.1
So
what
will
be
a
decisive
date
in
the
way
of
Khodorkovsky
in
politics,
just
can
not
say
yet.
Was
wird
ein
entscheidendes
Datum
in
der
Art
und
Weise
der
Chodorkowski
in
der
Politik,
nur
noch
nicht
sagen
k?¶nnen.
ParaCrawl v7.1
Basically,
many
years
of
experience
on
site
show
the
optimum
period,
with
sowing
conditions
setting
the
decisive
date.
Grundsätzlich
weisen
langjährige
Erfahrungen
vor
Ort
den
optimalen
Zeitraum
aus,
wobei
die
Aussaatbedingungen
den
entscheidenden
Termin
setzen.
ParaCrawl v7.1
The
main
change
in
the
structure
of
AnnexA.1
is
the
merging
of
the
provisions
governing
the
automatic
debiting
of
European
and
PCT
fees
because
they
are
both
based
on
the
same
general
principles,
e.g.
regarding
the
decisive
payment
date.
Die
wichtigste
strukturelle
Änderung
in
AnhangA.1
ist
die
Zusammenführung
der
Bestimmungen
über
die
automatische
Abbuchung
der
Gebühren
im
europäischen
und
im
PCT-Verfahren,
weil
beide
auf
denselben
Grundprinzipien
beruhen,
z.B.
was
den
maßgebenden
Zahlungstag
angeht.
ParaCrawl v7.1