Translation of "Deck level" in German

The infinity pool is just off the deck, at deck level.
Der Infinity-Pool befindet sich direkt neben dem Deck auf Deck.
CCAligned v1
In the course of planes and helicopters on deck level repeatedly practiced methods of air combat and interception preventive purposes.
Im Verlauf von Flugzeugen und Hubschraubern auf Decksebene übten immer wieder Methoden des Luftkampf- und Abfangschutzes.
ParaCrawl v7.1
Life-rafts intended for throw-overboard launching shall be so stowed as to be in a position providing easy side to side transfer at a single open deck level.
Abwerfbare Rettungsflöße sind so aufzustellen, dass sie auf einem offenen Deck leicht von einer Seite auf die andere befördert werden können.
TildeMODEL v2018
Portable extinguishers shall be provided at each deck level in each hold or compartment where vehicles are carried, spaced not more than 20 metres apart on both sides of the space.
Auf jeder Decksebene in jedem Laderaum beziehungsweise in jeder Abteilung, in denen Fahrzeuge befördert werden, sind tragbare Feuerlöscher vorzusehen, die in Abständen von höchstens 20 Meter voneinander auf beiden Seiten des betreffenden Raumes angeordnet sein müssen.
TildeMODEL v2018
Landings at each deck level shall not be less than 2 m2 in area and shall increase by 1 m2 for every 10 persons provided for in excess of 20 persons but need not exceed 16 m2, except for those landings servicing public spaces having direct access onto the stairway enclosure.
Die Treppenvorflächen auf jeder Decksebene müssen eine Grundfläche von mindestens 2 Quadratmetern haben und müssen, wenn sie für mehr als 20 Personen vorgesehen sind, für jeweils weitere 10 Personen 1 Quadratmeter größer sein, brauchen jedoch insgesamt nicht größer als 16 Quadratmeter zu sein, mit Ausnahme derjenigen Treppenvorflächen, bei denen ein unmittelbarer Zugang von Gesellschaftsräumen zum Treppenschacht besteht.
TildeMODEL v2018
Hydraulic control handles for watertight doors in accommodation spaces shall, if only one action is required to start the door's closing movement, be so placed that children cannot operate them, e.g. behind panel doors with bolts placed at least 170 cm above deck level.
Wenn der die Tür schließende Mechanismus mit nur einem Betätigungsvorgang ausgelöst werden kann, sind in Räumen, die der Unterbringung dienen, hydraulische Bedienungshebel für wasserdichte Türen so anzubringen, dass sie nicht von Kindern betätigt werden können, z. B. hinter Füllungstüren, wobei sich die Verriegelung mindestens 170 cm über dem Deck befinden muss.
DGT v2019
Hydraulic control handles for watertight doors in accommodation spaces shall, if only one action is required to start the door’s closing movement, be so placed that children cannot operate them, e. g. behind panel doors with bolts placed at least 170 cm above deck level.
Wenn der die Tür schließende Mechanismus mit nur einem Betätigungsvorgang ausgelöst werden kann, sind in Räumen, die der Unterbringung dienen, hydraulische Bedienungshebel für wasserdichte Türen so anzubringen, dass sie nicht von Kindern betätigt werden können, z. B. hinter Füllungstüren, wobei sich die Verriegelung mindestens 170 cm über dem Deck befinden muss.
DGT v2019
The three Albanys were completely rebuilt from the deck level up, except for the hull they bore very little resemblance to their former sister ships.
Die drei Albanys wurden bis auf Decksebene herunter abgebrochen und komplett neu aufgebaut, weshalb sie ihren ehemaligen Schwestern nach dem Umbau nicht im Entferntesten ähnelten.
WikiMatrix v1
FIELD OF THE INVENTION The invention relates to an unloading plant for low-lying storage bunkers, comprising a feed chamber for the bottom-level feeding of material from storage bunkers and a vertical conveyor for lifting the material to a deck level with a delivery end, to which a transport line for conveying the material away to a spatially remote delivery point can be connected.
Die Erfindung betrifft eine Entladeanlage für tiefliegende Lagerbunker, mit einer Zufuhrkammer zur bodennahen Versorgung mit Gut aus den Lagerbunkern und einem Vertikalförderer zum Heben des Guts auf ein decknahes Niveau mit einem Abförderende, an das eine Abtransportleitung zum Wegfördern des Guts zu einer räumlich entfernten Abgabestelle anschließbar ist.
EuroPat v2
The latter conveys the bulk material delivered from the bunkers to a higher level, which in ships corresponds approximately to the deck level or the top edge of the bunker or silo.
Diese befördert das aus den Bunkern angeförderte Schüttgut auf ein höheres Niveau, das bei Schiffen etwa dem Decksniveau bzw. der Oberkante des Bunkers oder Silos entspricht.
EuroPat v2
It is known to use fluidizing bottoms for conveying the material from the bottom of the bunkers to the central point and to lift the material at the central point via a vertically arranged conveying worm to the deck level, from where it can be transported away via a pneumatic conveying device (DE 12 62 899 B).
Es ist bekannt, zur Förderung des Guts vom Boden der Bunker zu der zentralen Stelle Fluidisierböden zu verwenden, und an der zentralen Stelle das Gut über eine vertikal angeordnete Förderschnecke auf das Decksniveau zu heben, von wo es über eine pneumatische Fördereinrichtung abtransportiert werden kann (DE 12 62 899 B).
EuroPat v2
Here, the expression “high level” refers to a level which corresponds approximately to the level of the top edge of the bunker (also designated as deck level in the case of ships), but at least to half the height of the bunker.
Unter Hochniveau wird hier ein Niveau verstanden, das etwa der Höhe der Oberkante der Bunker entspricht (bei Schiffen auch als Decksniveau bezeichnet), mindestens aber der halben Höhe des Bunkers entspricht.
EuroPat v2
Once per turn, you can Tribute 1 Reptile-Type "Worm" monster to Special Summon 1 Reptile-Type "Worm" monster from your Deck with a Level less than or equal to the Tributed monster.
Einmal pro Spielzug kannst du 1 "Wurm"-Monster vom Typ Reptil als Tribut anbieten, um 1 "Wurm"-Monster vom Typ Reptil, dessen Stufe kleiner oder gleich der des als Tribut angebotenen Monster ist, als Spezialbeschwörung von deinem Deck zu beschwören.
ParaCrawl v7.1

Related phrases