Translation of "Deck surface" in German
That
permits
in
particular
efficient
utilization
of
the
deck
surface
area.
Dadurch
wird
insbesondere
eine
effiziente
Nutzung
der
Decksoberfläche
ermöglicht.
EuroPat v2
Fine
tune
the
level
plane
from
above
the
deck
surface.
Ermöglicht
die
Feinanpassung
der
Ebenheit
von
der
Deckoberfläche
aus.
ParaCrawl v7.1
In
new
class
B,
C
and
D
ships
constructed
on
or
after
1
January
2003,
such
spaces
shall
be
provided
with
designated
walkways
to
the
means
of
escape
with
a
breadth
of
at
least
600
mm,
and
where
practicable
and
reasonable
those
designated
longitudinal
walkways
shall
raise
at
least
150
mm
above
the
deck
surface.
Auf
neuen
Schiffen
der
Klassen
B,
C
und
D,
die
am
oder
nach
dem
1.
Januar
2003
gebaut
werden,
müssen
zu
Fluchtwegen
führende,
gekennzeichnete
Verkehrswege
mit
einer
Breite
von
mindestens
600
Millimetern
vorgesehen
sein,
die,
sofern
durchführbar
und
sinnvoll,
in
Längsrichtung
mindestens
150
Millimeter
über
dem
Deck
verlaufen.
TildeMODEL v2018
The
majority
of
the
load
is
carried
by
the
first
section
44
of
the
sleeve
38,
especially
the
lower
region
adjacent
to
the
deck
surface
20.
Der
Hauptteil
der
Belastung
wird
von
dem
ersten
Abschnitt
44
der
Buchse
38,
insbesondere
vom
unteren
Abschnitt
neben
der
Bodenfläche
20
aufgenommen.
EuroPat v2
A
piston
22
is
reciprocally
mounted
in
the
cylinder
14
and
cooperates
with
the
deck
surface
20
to
form
a
combustion
chamber
24.
In
dem
Zylinder
14
ist
ein
hin-
und
hergehender
Kolben
22
angeordnet,
der
zusammen
mit
der
genannten
Bodenfläche
20
eine
Verbrennungskammer
24
bildet.
EuroPat v2
Laboratory
tests
have
shown
that
when
the
combustion
temperatures
of
the
engine
reach
approximately
1900
degrees
Celsius,
the
temperature
of
the
deck
surface
20
of
the
cylinder
head
16
can
reach
approximately
420
degrees
Celsius.
Laborversuche
haben
gezeigt,
daß
die
Temperatur
der
Bodenfläche
20
des
Zylinderkopfes
16
etwa
420
°C
erreicht,
wenn
die
Verbrennungstemperaturen
der
Maschine
einen
Wert
von
etwa
1
900
°C
erreichen.
EuroPat v2
In
a
further
embodiment
of
the
invention
the
angle
a
of
taper
between
the
deck
plate
surface
and
the
conically
widened
portion
is
approximately
40°
to
50°,
and
preferably
45°.
Nach
einer
weiteren
Ausgestaltung
der
Erfindung
ist
vorgesehen,
daß
der
Winkel
a
der
Konizität
zwischen
der
Grundplattenoberfläche
und
der
konischen
Durchmessererweiterung
ca.
40°
bis
50°,
vorzugsweise
45°,
beträgt.
EuroPat v2
A
technical
device
as
claimed
in
claim
1,
characterized
in
that
the
angle
a
of
taper
between
the
deck
plate
surface
and
the
conically
widened
portion
is
approximately
40°
to
50°.
Technisches
Gerät
nach
Anspruch
1
oder
2,
dadurch
gekennzeichnet,
daß
der
Winkel
a
der
Konizität
zwischen
der
Grundplattenoberfläche
(2b)
und
der
konischen
Durchmessererweiterung
(49)
ca.
40°
bis
50°,
vorzugsweise
45°,
beträgt.
EuroPat v2
The
transport
element
carrier
18
is
arranged
between
the
placement
deck
12
of
the
placement
station
and
a
bearing
plate
19
a
arranged
in
a
between-deck
manner,
wherein,
on
the
one
hand,
the
lever
ends
effective
for
limiting
the
friction
value
18721,
18741
of
the
lever
187
bear
against
the
surface
190
a
of
the
bearing
plate
19
a
and,
on
the
other
hand,
the
rotation
edge
(1873
see
FIG.
2)
lies
on
the
carrier
yoke
183
so
that,
due
to
the
force
F
1
of
the
tension
spring
163,
the
transport
module
is
maximally
lifted
in
z-direction
so
that
a
fourth
distance
E
between
the
surface
1201
of
the
placement
deck
and
the
surface
1851
of
an
upper
circular
disc
of
the
retaining
ring
(185,
see
FIG.
2)
becomes
minimal.
Der
Transportelementträger
18
ist
zwischen
dem
Anlegedeck
12
der
Anlegestation
und
einer
zwischendeckartig
angeordneten
Lagerplatte
19a
angeordnet,
wobei
sich
die
zur
Reibwertbegrenzung
wirksamen
Hebelenden
18721,
18741
des
Hebels
187
einerseits
an
der
Oberfläche
190a
der
Lagerplatte
19a
abstützen
und
andererseits
liegt
die
Drehkante
(1873
siehe
Fig.2)
am
Trägerjoch
183,
so
dass
der
Transportmodul
aufgrund
der
Kraft
F1
der
Zugfeder
163
in
z-Richtung
maximal
angehoben
wird,
so
dass
ein
vierter
Abstand
E
zwischen
der
Oberfläche
1201
des
Anlegedecks
und
der
Oberfläche
1851
einer
oberen
kreisförmigen
Scheibe
des
Halterings
(185,
siehe
Fig.
2)
minimal
wird.
EuroPat v2
The
fact
that
the
air
inlets
do
not
extend
through
the
deck
means
that
cargo
can
be
more
efficiently
stored
on
the
deck
surface.
Indem
die
Lufteinlässe
nicht
durch
das
Deck
hindurch
reichen,
kann
die
Fracht
effizienter
auf
der
Decksoberfläche
verstaut
werden.
EuroPat v2
If
the
rungs
are
connected
via
contact
surfaces
in
bonded
manner
to
the
side
rails
formed
as
tubes
with
a
quadrilateral
cross-section,
these
contact
surfaces
preferably
lie
parallel
to
the
deck
surface
and
the
extent
of
the
contact
surface
in
the
direction
of
the
thickness
of
the
side
rails
is
at
least
one-quarter
of
the
thickness,
but
preferably
at
least
half
the
thickness.
Sind
die
Sprossen
stoffschlüssig
mit
den
als
Rohre
mit
viereckigem
Querschnitt
ausgebildeten
Holmen
über
Kontaktflächen
verbunden,
so
liegen
diese
Kontaktflächen
bevorzugt
parallel
zur
Deckoberfläche
und
beträgt
die
Ausdehnung
der
Kontaktfläche
in
Richtung
der
Dicke
der
Holme
mindestens
ein
Viertel
der
Dicke,
bevorzugt
jedoch
mindestens
die
Hälfte
der
Dicke.
EuroPat v2
The
spring
means
mounted
on
the
carrier
act
with
a
spring
force
F
1
between
the
carrier
yoke
and
the
bearing
plate
so
that
a
fourth
distance
E
between
the
surface
of
the
placement
deck
and
a
surface
of
a
retaining
ring
of
the
transport
element
of
the
assembled
transport
module
is
minimal
when
no
pressure
force
F
2
or
weight
of
a
flat
item
is
acting
on
the
transport
element.
Das
am
Träger
montierte
Federmittel
ist
zwischen
dem
Trägerjoch
und
der
Lagerplatte
mit
einer
Federkraft
F1
wirksam,
so
das
ein
vierter
Abstand
E
zwischen
der
Oberfläche
des
Anlegedecks
und
einer
Oberfläche
eines
Halterings
des
Transportelements
des
montierten
Transportmoduls
minimal
ist,
wenn
keine
Andruckkraft
F2
bzw.
Gewichtskraft
eines
flachen
Gutes
auf
das
Transportelement
einwirkt.
EuroPat v2
It
also
features
a
partially
open
top
deck
surface
for
efficient
washing,
drying
and
improved
cleanliness
and
general
hygiene.
Sie
bietet
ebenfalls
eine
teilweise
offene
Oberfläche
für
effizientes
Reinigen,
Trocknen
und
verbesserte
Sauberkeit
und
allgemeine
Hygiene.
ParaCrawl v7.1
Spacious
sun
deck
has
a
surface
of
200
m2
so
the
guests
can
fully
relax
or
enjoy
dining
on
deck
and
spend
unforgettable
moments
cruising
on
the
Adriatic
coast.
Das
geräumige
Sonnendeck
hat
eine
Oberfläche
von
200
m2
so
das
die
Gäste
sich
komplett
entspannen
können,
ein
Abendessen
am
Deck
genießen
können
und
unvergessliche
Momente
an
der
Kreuzfahrt
an
der
Adriaküste
erleben.
ParaCrawl v7.1
Developments
in
radar
telescopes
and
radar
imaging
systems
orbiting
the
planet
have
made
it
possible
to
see
through
the
cloud
deck
to
the
surface
below.
Die
Weiterentwicklungen
bei
den
Radarteleskopen
und
-aufnahmesystemen
haben
es
möglich
gemacht,
durch
die
Wolkendecke
auf
die
Oberfläche
darunter
zu
blicken.
ParaCrawl v7.1
Thanks
to
the
variable
adjustment
range
of
the
Clipper
and
the
clever
plug/screw
fastening
system,
the
Clippstart
enables
convenient
and
invisible
bolting
at
the
top
of
the
mounted
deck
deck
surface.
Durch
den
variablen
Verstellbereich
des
Clippers
und
der
cleveren
Steck-
/Schraubbefestigung,
ermöglicht
der
Clipperstart
eine
komfortable
und
unsichtbare
Verschraubung
am
Anfang
der
zu
montierenden
Terrassenfläche.
ParaCrawl v7.1
It
also
features
a
partially
open
top
deck
surface
for
efficient
washing,
drying
for
improved
cleanliness
and
general
hygiene.
Sie
bietet
ebenfalls
eine
teilweise
offene
Oberfläche
für
effizientes
Reinigen,
Trocknen
und
verbesserte
Sauberkeit
und
allgemeine
Hygiene.
ParaCrawl v7.1