Translation of "Declaration of assurance" in German
The
report
contains
the
Executive
Director's
declaration
of
assurance.
Der
Bericht
enthält
die
Zuverlässigkeitserklärung
des
Verwaltungsdirektors.
ELRC_2682 v1
Allow
me
to
conclude
with
a
few
comments
on
the
declaration
of
assurance.
Erlauben
Sie
mir
zum
Abschluß
noch
einige
Bemerkungen
zur
Zuverlässigkeitserklärung.
Europarl v8
At
the
moment,
this
mechanism
does
not
actually
fall
under
the
discharge,
nor
does
it
fall
under
the
declaration
of
assurance
of
the
Court
of
Auditors.
Momentan
fällt
dieser
Mechanismus
weder
direkt
unter
die
Entlastung
noch
unter
die
Zuverlässigkeitserklärung
des
Rechnungshofes.
Europarl v8
As
you
know,
with
the
exception
of
four
or
five
Member
States,
they
are
not
ready
to
give
their
declaration
of
assurance.
Wie
Sie
wissen,
sind
nur
vier
oder
fünf
Mitgliedstaaten
bereit,
ihre
Zuverlässigkeitserklärung
zu
geben.
Europarl v8
A
major
new
element
in
it
is
the
declaration
of
assurance
given
by
the
head
of
the
paying
agencies.
Ein
bedeutendes
neues
Element
in
ihr
stellt
die
Zuverlässigkeitserklärung
vom
Leiter
der
betreffenden
Zahlstelle
dar.
Europarl v8
There
is
a
declaration
of
assurance
by
a
Director-General
of
Regional
Policy,
who
says,
and
I
quote
him,
that
for
38
out
of
79
programmes,
the
Directorate-General
does
not
have
reasonable
assurance
on
the
legality
and
regularity
of
the
underlying
transactions
in
relation
to
reimbursements
in
2009
of
expenditures
declared.
Es
gibt
eine
Zuverlässigkeitserklärung
von
einem
Generaldirektor
der
Regionalpolitik,
der
sagt
-
und
ich
zitiere
ihn
-,
dass
der
Generaldirektion
bei
38
von
79
Programmen
die
glaubwürdige
Zuverlässigkeit
der
Rechtmäßigkeit
und
der
Regelmäßigkeit
bei
den
zugrundeliegenden
Transaktionen
in
Bezug
auf
die
Rückerstattungen
von
gemeldeten
Ausgaben
im
Jahr
2009
fehlt.
Europarl v8
Along
with
the
Annual
Report
the
Court
is
presenting
for
the
second
time
its
declaration
of
assurance,
or
DAS,
on
the
legality
and
regularity
of
the
Community's
accounts
and
the
underlying
transactions.
Zusammen
mit
dem
Jahresbericht
legt
der
Rechnungshof
zum
zweiten
Mal
seine
Zuverlässigkeitserklärung
zur
Legalität
und
Regelmäßigkeit
der
Kontenführung
und
zugrundeliegenden
Transaktionen
der
Gemeinschaft
vor.
Europarl v8
Thus,
out
of
a
total
budget
of
EUR
35
billion,
there
are
EUR
2
billion
for
which
no
declaration
of
assurance
could
be
granted.
Also
konnte
bei
einem
Gesamthaushalt
von
35
Mrd.
EUR
für
2
Mrd.
EUR
keine
Zuverlässigkeitserklärung
bewilligt
werden.
Europarl v8
The
real
issue
for
me
is
that
no
declaration
of
assurance
can
be
given
for
billions
of
euro,
which
is
why
I
have
asked
the
Commission
to
investigate
that
thoroughly
and
also
to
examine
how
the
situation
might
be
improved.
Das
wahre
Problem
für
mich
ist,
dass
keine
Zuverlässigkeitserklärung
für
Milliarden
von
Euros
erteilt
werden
kann,
weshalb
ich
die
Kommission
darum
gebeten
habe,
das
sorgfältig
zu
untersuchen
und
auch
zu
prüfen,
wie
die
Situation
vielleicht
verbessert
werden
kann.
Europarl v8
If
I
am
not
mistaken,
it
is
now
the
seventeenth
time
that
the
European
Court
of
Auditors
has
failed
to
issue
a
declaration
of
assurance.
Wenn
ich
mich
nicht
irre,
ist
es
jetzt
das
17.
Mal,
dass
der
Europäische
Rechnungshof
es
versäumt
hat,
eine
Zuverlässigkeitserklärung
abzugeben.
Europarl v8
I
would
like
the
President
to
elaborate
on
this
specific
point
because
it
will
be
relevant
for
the
whole
of
next
year
when
we
discuss
this
specific
declaration
of
assurance.
Ich
möchte
den
Präsidenten
bitten,
auf
dieses
besondere
Thema
einzugehen,
weil
es
durch
das
ganze
nächste
Jahr
hindurch
bei
der
Diskussion
um
diese
spezifische
Zuverlässigkeitserklärung
relevant
sein
wird.
Europarl v8
On
the
Declaration
of
Assurance,
we
are
glad
to
note
the
Court's
confirmation,
that,
with
a
few
qualifications,
the
accounts
reliably
reflect
the
Community's
revenue
and
expenditure
and
the
financial
situation
at
the
end
of
the
year.
Was
die
Zuverlässigkeitserklärung
betrifft,
freuen
wir
uns
über
die
Bestätigung
von
seiten
des
Rechnungshofs,
daß,
abgesehen
von
wenigen
Einschränkungen,
die
Einnahmen
und
Ausgaben
der
Gemeinschaft
und
die
finanzielle
Situation
zum
Jahresende
korrekt
wiedergegeben
sind.
Europarl v8
It
is
very
difficult
to
explain
to
the
larger
public
what
is
actually
behind
this
declaration
of
assurance.
Es
ist
sehr
schwierig,
den
Bürgern
zu
erläutern,
was
wirklich
hinter
dem
Konzept
der
Zuverlässigkeitserklärung
steckt.
Europarl v8
In
view
of
the
fact
that
the
European
Court
of
Auditors
is
unable
to
issue
a
positive
declaration
of
assurance
(DAS)
in
the
absence
of
national
assurance
declarations,
a
negative
public
opinion
is
beginning
to
emerge,
namely
that
European
Funds
are
used
in
a
non-transparent
manner,
not
always
in
compliance
with
the
regulations.
Angesichts
der
Tatsache,
dass
der
Europäische
Rechnungshof
wegen
fehlender
nationaler
Zuverlässigkeitserklärungen
keine
positive
Zuverlässigkeitserklärung
(DAS)
abgeben
kann,
fasst
in
der
Öffentlichkeit
zunehmend
die
negative
Meinung
Fuß,
die
EU-Mittel
würden
nicht
transparent,
nicht
immer
vorschriftsmäßig
verwendet.
Europarl v8
We
want
to
bring
internal
operations,
responsibilities,
transfers
of
appropriations
and
accountability
of
agencies
more
into
line
with
the
operations
and
practice
of
the
Commission
Directorate-General
by
means
of
a
declaration
of
assurance.
Wir
wollen
die
inneren
Abläufe,
die
Verantwortlichkeiten,
die
Mittelübertragung
und
die
Rechenschaftspflicht
der
Agenturen
mit
einer
Zuverlässigkeitserklärung
stärker
an
die
Abläufe
und
die
Gewohnheit
der
Generaldirektion
in
der
Kommission
angleichen.
Europarl v8
I
am
surprised
that
the
Court
of
Auditors
did
not
mention
that
the
Director
of
the
Foundation's
declaration
of
assurance
was
subject
to
reservations.
Ich
bin
überrascht,
dass
im
Bericht
des
Rechnungshofs
nicht
darauf
eingegangen
wird,
dass
die
Zuverlässigkeitserklärung
des
Direktors
der
Stiftung
mit
Vorbehalten
versehen
ist.
Europarl v8
That
report
should
include
the
required
financial
and
management
information
to
support
that
officer’s
declaration
of
assurance
on
the
performance
of
his
or
her
duties,
including
the
information
on
the
overall
performance
of
the
operations
carried
out.
Dieser
Bericht
sollte
die
erforderlichen
Finanz-
und
Verwaltungsinformationen
enthalten,
um
die
Zuverlässigkeitserklärung
dieses
Anweisungsbefugten
über
die
Ausführung
seiner
Pflichten
zu
untermauern,
einschließlich
Informationen
über
die
Gesamtleistung
der
durchgeführten
Vorhaben.
DGT v2019
On
the
basis
of
the
compliance
requirements
for
National
Agencies
referred
to
in
Article
21(3),
the
Commission
shall
review
the
national
management
and
control
system,
in
particular
through
the
assessment
of
the
ex-ante
Compliance
Assessment
of
the
National
Authority,
of
the
yearly
management
declaration
of
assurance
of
the
National
Agency
and
of
the
opinion
of
the
independent
audit
body
thereon,
taking
due
account
of
the
yearly
information
from
the
National
Authority
on
its
monitoring
and
supervision
activities
on
the
Programme.
Auf
Grundlage
der
in
Artikel
21
Absatz
3
festgelegten
von
den
nationalen
Agenturen
zu
erfüllenden
Anforderungen
überprüft
die
Kommission
das
nationale
Verwaltungs-
und
Kontrollsystem,
insbesondere
durch
Auswertung
der
Ex-Ante-Konformitätsbewertung
der
nationalen
Behörde,
der
jährlichen
Zuverlässigkeitserklärung
der
Fachebene
der
nationalen
Agentur,
des
zugehörigen
Bestätigungsvermerks
der
unabhängigen
Prüfstelle
und
unter
Berücksichtigung
der
jährlich
von
der
nationalen
Behörde
vorgelegten
Informationen
über
ihre
Monitoring-
und
Aufsichtstätigkeiten
in
Bezug
auf
die
Programmverwaltung.
TildeMODEL v2018
Based
on
the
yearly
management
declaration
of
assurance
of
the
National
Agency,
the
independent
audit
opinion
thereon
and
the
Commission's
analysis
of
the
National
Agency's
compliance
and
performance,
the
National
Authority
shall
inform
the
Commission
by
30
October
of
each
year
on
its
monitoring
and
supervision
activities
on
the
Programme.
Auf
Grundlage
der
jährlichen
Zuverlässigkeitserklärung
der
Fachebene
der
nationalen
Agentur,
des
zugehörigen
Bestätigungsvermerks
der
unabhängigen
Prüfstelle
sowie
der
von
der
Kommission
vorgenommenen
Analyse
der
Konformität
und
der
Leistungen
der
nationalen
Agentur
unterrichtet
die
nationale
Behörde
die
Kommission
jährlich
bis
zum
30.
Oktober
über
ihre
Monitoring-
und
Aufsichtstätigkeiten
in
Bezug
auf
die
Programmverwaltung.
TildeMODEL v2018
Contrary
to
the
present
programmes,
Member
States
would
no
longer
be
required
to
provide
a
yearly
declaration
of
assurance
for
reasons
of
efficiency
and
cost-effectiveness,
given
the
new
Financial
Regulation
requirements
for
National
Agencies
(cf.
Article
57.5).
Anders
als
bei
den
aktuellen
Programmen
sind
die
Mitgliedstaaten
nicht
mehr
verpflichtet,
eine
jährliche
Zuverlässigkeitserklärung
vorzulegen,
dies
aus
Gründen
der
Effizienz
und
der
Kostenwirksamkeit
in
Anbetracht
der
neuen
in
der
Haushaltsordnung
vorgesehenen
Anforderungen,
die
von
den
nationalen
Agenturen
zu
erfüllen
sind
(siehe
Artikel
57
Absatz
5).
TildeMODEL v2018
Therefore
it
is
necessary
to
include
provisions,
setting
out
a
coherent
framework
for
all
policy
areas
concerned,
on
a
harmonised
administrative
structure
at
national
level,
common
management
and
control
obligations
for
those
structures,
annual
management
declaration
of
assurance
with
independent
audit
opinion
thereon
and
an
annual
declaration
by
Member
States
by
which
they
assume
the
responsibility
for
the
management
of
Union
funds
they
are
entrusted
with,
financial
clearance,
suspension
and
correction
mechanisms
operated
by
the
Commission.
Daher
ist
es
erforderlich,
Bestimmungen
einzufügen,
die
für
alle
betroffenen
Politikbereiche
einen
kohärenten
Rahmen
mit
folgenden
Elementen
vorgeben:
harmonisierte
Verwaltungsstrukturen
innerhalb
der
Mitgliedstaaten,
für
diese
Strukturen
geltende
gemeinsame
Mittelverwaltungs-
und
Kontrollpflichten,
jährlich
vorzulegende
Zuverlässigkeitserklärungen
der
jeweiligen
Fachebenen
mit
Bestätigungsvermerken
unabhängiger
Prüfstellen
und
einer
jährlichen
Erklärung
der
Mitgliedstaaten,
mit
der
diese
die
Verantwortung
für
ihre
Verwaltung
der
Mittel
der
Europäischen
Union
übernehmen,
von
der
Kommission
gesteuerte
Rechnungsabschluss-,
Aussetzungs-
und
Korrekturmechanismen.
TildeMODEL v2018
The
independent
audit
shall
issue
an
audit
opinion
on
the
yearly
management
declaration
of
assurance
referred
to
in
Article
57(5)(d)
and
(e)
of
the
Financial
Regulation
N°XX/2012.
Im
Rahmen
der
unabhängigen
Prüfung
wird
ein
Bestätigungsvermerk
in
Bezug
auf
die
jährliche
Zuverlässigkeitserklärung
der
Fachebene
gemäß
Artikel
57
Absatz
5
Buchstaben
d
und
e
der
Verordnung
Nr.
XX/2012
[Haushaltsordnung]
ausgestellt.
TildeMODEL v2018
The
arrangements
underpinning
the
assurance
of
the
Commission
with
regard
to
the
regularity
of
expenditure
have
been
harmonised
and
new
common
elements
such
as
a
management
declaration
of
assurance
and
annual
clearance
of
accounts
have
been
introduced.
Die
Regelung
für
eine
zuverlässige
Prüfung
der
Ordnungsmäßigkeit
der
Ausgaben
durch
die
Kommission
wurde
vereinheitlicht,
und
im
Hinblick
auf
eine
höhere
Prüfungssicherheit
wurden
neue
gemeinsame
Bestandteile
eingeführt,
wie
eine
Zuverlässigkeitserklärung
der
jeweiligen
Fachebene
und
jährliche
Rechnungsabschlüsse.
TildeMODEL v2018
The
independent
audit
body
shall
provide
the
Commission
and
its
representatives
as
well
as
the
Court
of
Auditors
full
access
to
all
documents
and
reports
in
support
of
the
audit
opinion
that
it
issues
on
the
yearly
management
declaration
of
assurance
of
the
National
Agency.
Die
unabhängige
Prüfstelle
gewährt
der
Kommission
und
ihren
Vertretern
sowie
dem
Rechnungshof
uneingeschränkten
Zugang
zu
sämtlichen
Dokumenten
und
Berichten,
auf
die
sich
der
Bestätigungsvermerk
stützt,
den
sie
in
Bezug
auf
die
jährliche
Zuverlässigkeitserklärung
der
Fachebene
der
nationalen
Agentur
abgibt.
TildeMODEL v2018
The
National
Agency
shall
be
in
charge
of
implementing
the
observations
issued
by
the
Commission
following
its
analysis
of
the
National
Agency's
management
declaration
of
assurance,
as
well
as
of
the
independent
audit
opinion
thereon.
Ferner
ist
die
nationale
Agentur
zuständig
für
die
Umsetzung
der
Anmerkungen,
die
die
Kommission
im
Anschluss
an
ihre
Analyse
der
Zuverlässigkeitserklärung
der
Fachebene
der
nationalen
Agentur
und
des
zugehörigen
Bestätigungsvermerks
vorlegt.
TildeMODEL v2018