Translation of "Declaration of bankruptcy" in German
I
think
that
would
be
a
declaration
of
environmental
bankruptcy.
Ich
denke,
das
wäre
ein
umweltpolitischer
Offenbarungseid.
Europarl v8
A
declaration
of
bankruptcy
of
a
steel
company
shall
not
qualify
as
capacity
reduction.
Die
Eröffnung
des
Konkurses
eines
Stahlunternehmens
kann
nicht
als
Kapazitätsverringerung
gewertet
werden.
EUconst v1
If
we
do
not
achieve
this,
then
this
is
a
declaration
of
environmental
bankruptcy.
Wenn
wir
das
nicht
schaffen,
dann
ist
das
eine
umweltpolitische
Bankrotterklärung.
Europarl v8
That
is
a
declaration
of
bankruptcy
for
our
economic
system."
Das
ist
eine
moralische
Bankrotterklärung
für
unser
globales
Wirtschaftssystem.
ParaCrawl v7.1
This
is
nothing
less
than
a
scientific
declaration
of
bankruptcy.
Das
ist
nichts
weniger
als
eine
wissenschaftliche
Bankrotterklärung.
ParaCrawl v7.1
No
one
in
the
government
dares
to
admit
a
declaration
of
bankruptcy.
In
der
Regierung
traut
sich
niemand,
die
Hand
zum
Offenbarungseid
zu
heben.
ParaCrawl v7.1
Assassination
is
an
open
declaration
of
bankruptcy
of
every
cause
it
seeks
to
declare.
Der
Meuchelmord
ist
die
offenbare
Bankrotterklärung
jeder
Sache,
die
zu
ihm
greift.
ParaCrawl v7.1
This
policy
is
a
declaration
of
bankruptcy
because
principally
larger
river
beds
are
wanted.
Diese
Politik
ist
natürlich
eine
Bankrotterklärung,
weil
eigentlich
breitere
Flussbetten
notwendig
wären.
ParaCrawl v7.1
For
the
West,
it
would
be
more
than
that:
a
declaration
of
bankruptcy,
both
morally
and
politically.
Für
den
Westen
wäre
es
mehr
als
das,
nämlich
moralisch
wie
politisch
eine
Bankrotterklärung.
ParaCrawl v7.1
Amongst
the
most
serious
cases
is
the
threat
hanging
over
around
2
000
workers
at
Qimonda,
in
Vila
do
Conde,
following
the
declaration
of
bankruptcy
of
the
parent
company
in
Germany.
Zu
den
schlimmsten
Fällen
zählt
die
Bedrohung
von
ca.
2
000
Mitarbeitern
von
Qimonda
in
Vila
do
Conde
nach
der
Insolvenzerklärung
der
Mutterfirma
in
Deutschland.
Europarl v8
On
this
point,
we
must
not
forget
that
whenever
agriculturally
productive
land
becomes
disused,
in
whatever
way,
it
means
a
declaration
of
bankruptcy
for
our
system.
Wir
dürfen
gerade
bei
diesem
Punkt
nicht
vergessen,
daß
jede
Form
der
Stillegung
von
landwirtschaftlichen
Nutzflächen
eine
Bankrotterklärung
unseres
Systems
bedeutet.
Europarl v8
Ladies
and
gentlemen,
over
a
year
after
the
greatest
shock
to
American
society
since
9/11,
the
declaration
of
bankruptcy
by
the
Lehman
Brothers
Bank,
we
are
wiser
as
the
result
of
further
experience.
Meine
Damen
und
Herren,
über
ein
Jahr
nach
dem
größten
Schock
für
die
amerikanische
Gesellschaft
seit
dem
11.
September,
der
Insolvenzerklärung
der
Investmentbank
Lehman
Brothers,
sind
wir
aufgrund
weiterer
Erfahrung
klüger.
Europarl v8
It
is
a
declaration
of
political
bankruptcy
by
the
Council
and
the
Member
States
in
an
uncommonly
sensitive
political
area
because,
as
we
all
know,
cooperation
and
integration
are
not
needed
just
for
the
internal
market
and
it
is
perfectly
clear
that
the
criminals
are
several
jumps
ahead
of
the
political
institutions
when
it
comes
to
making
decisions
and
solving
problems.
Das
ist
doch
eine
politische
Bankrotterklärung
des
Rates
und
der
Mitgliedstaaten
in
einem
ungemein
sensiblen
politischen
Bereich,
da
wir
doch
alle
ganz
genau
wissen,
daß
nicht
nur
im
Binnenmarkt
Kooperation
und
Integration
notwendig
sind,
und
so
klar
erkennbar
ist,
daß
die
politische
institutionelle
Entscheidungs-
und
Problemlösungskapazität
derart
weit
hinter
der
gesellschaftlichen
Entwicklung
der
Kriminalität
hinterherhinkt.
Europarl v8
In
this
letter
the
Commission
stated
it
would
accept
guarantees
only
if
their
mobilisation
would
be
contractually
linked
to
specific
conditions
which
might
go
as
far
as
the
compulsory
declaration
of
bankruptcy
of
the
benefiting
company.
In
diesem
Schreiben
hat
die
Kommission
erklärt,
dass
sie
Bürgschaften
nur
genehmigen
wird,
wenn
ihre
Inanspruchnahme
vertraglich
an
besondere
Bedingungen
geknüpft
ist,
die
sogar
die
Vorlage
einer
Konkurserklärung
des
begünstigten
Unternehmens
beinhalten
können.
DGT v2019
To
fail
to
adopt
comprehensive
labelling
and,
as
a
result,
more
detailed
traceability,
would
be
a
declaration
of
consumer
policy
bankruptcy
on
the
part
of
Parliament
and
subservience
to
the
interests
of
genetic
engineering.
Eine
Nichtannahme
der
weitgehenden
Kennzeichnung
und
damit
einhergehenden
Rückverfolgbarkeit
wäre
ein
verbraucherpolitischer
Offenbarungseid
des
Parlaments
und
ein
Kniefall
vor
den
Gentechnik-Interessen.
Europarl v8
The
declaration
of
no
previous
bankruptcy
may
also
be
made
before
a
competent
professional
or
trade
body
in
that
Member
State.
Die
Erklärung,
daß
kein
Konkurs
erfolgt
ist,
kann
auch
vor
einer
zuständigen
Berufs-
oder
Handelsinstitution
des
Heimat-
oder
Herkunftsmitgliedstaats
abgegeben
werden.
JRC-Acquis v3.0
The
declaration
in
respect
of
bankruptcy
may
likewise
be
made
before
a
competent
professional
body
in
the
same
State.
Die
Erklärung
darüber,
daß
kein
Konkurs
erfolgt
ist,
kann
auch
vor
einem
qualifizierten
Berufsverband
dieses
Staates
abgegeben
werden.
JRC-Acquis v3.0
In
any
event,
the
Commission
points
out
that
if
a
measure
is
to
constitute
the
mere
execution
of
a
claim
under
a
State
guarantee
given
previously,
rather
than
a
grant
of
new
aid,
it
must
comply
fully
with
the
terms
of
the
original
guarantee
(such
as
the
identity
of
the
beneficiary,
the
deadlines,
the
amount
covered,
the
need
of
a
prior
declaration
of
bankruptcy,
etc.).
Die
Kommission
erinnert
daran,
dass
eine
Maßnahme
nur
dann
als
bloße
Inanspruchnahme
einer
zuvor
gestellten
staatlichen
Garantie
und
nicht
als
Gewährung
einer
neuen
staatlichen
Beihilfe
gilt,
wenn
die
betreffende
Maßnahme
in
allen
Aspekten
der
ursprünglichen
Garantie
(Identität
des
Gläubigers,
Fristen,
Betrag,
zuvor
abgegebene
Insolvenzerklärung
usw.)
entspricht.
DGT v2019