Translation of "Declaration of commitment" in German
The
signature
of
a
Declaration
of
Commitment
will
be
required
for
all
members
to
the
networks.
Alle
Mitglieder
der
Arbeitskreise
müssen
eine
Verpflichtungserklärung
unterzeichnen.
TildeMODEL v2018
To
this
end
they
shall
make
a
written
declaration
of
commitment
and
a
written
declaration
of
interests
every
year.
Sie
geben
zu
diesem
Zweck
jährlich
schriftlich
eine
Verpflichtungserklärung
und
eine
Interessenerklärung
ab.
DGT v2019
They
must
make
a
declaration
of
commitment
and
a
declaration
of
interests
which
will
be
made
public.
Sie
geben
entsprechende
Verpflichtungs-
und
Interessenerklärungen
ab,
die
auch
veröffentlicht
werden.
TildeMODEL v2018
For
this
purpose
they
will
make
a
declaration
of
commitment
and
a
declaration
of
interests
annually
in
writing.
Zu
diesem
Zweck
werden
sie
jedes
Jahr
eine
schriftliche
Verpflichtungserklärung
und
Interessenerklärung
abgeben.
TildeMODEL v2018
The
participants
have
decided
to
approve
the
following
Declaration
of
commitment
and
follow-up:
Die
Teilnehmer
haben
sich
entschieden,
die
folgende
Verpflichtungs-
und
Wiedervorstellungserklärung
zu
genehmigen:
ParaCrawl v7.1
I
also
welcome
the
EU
Council's
declaration
of
commitment
to
Egypt's
transformation.
Ich
begrüße
auch
das
Bekenntnis
des
EU-Rats
zur
Umgestaltung
Ägyptens.
ParaCrawl v7.1
Governments
are
expected
to
adopt
a
Declaration
of
Commitment
setting
targets
and
timetables.
Die
Regierungen
sollen
eine
Verpflichtungserklärung
mit
konkreten
Zielen
und
Fristen
verabschieden.
ParaCrawl v7.1
All
the
commitments
set
out
in
the
HIV/AIDS
declaration
of
commitment
should
also
be
fully
implemented(14).
Auch
sollen
alle
in
der
Verpflichtungserklärung
zu
HIV/Aids
festgelegten
Verpflichtungen
vollständig
umgesetzt
werden.(14)
ParaCrawl v7.1
The
order
may
be
issued
subject
to
the
proviso
that
a
declaration
of
commitment
be
submitted
in
accordance
with
Section
68.
Die
Anordnung
kann
unter
der
Maßgabe
erfolgen,
dass
eine
Verpflichtungserklärung
nach
§
68
abgegeben
wird.
ParaCrawl v7.1
However,
here,
once
again,
I
have
to
thank
the
High
Representative,
because
I
have
been
informed
that
she
also
wants
to
say
something
about
this
and
that
she
regards
it
as
a
major
obligation
and
a
major
necessity
and
will
also
make
another
declaration
of
commitment
in
this
regard,
which,
although
not
a
component
of
the
Staff
Regulations,
will
reassure
us
and
those
who
view
it
as
particularly
important
as
we
look
to
the
future
work
of
the
common
External
Action
Service.
Aber
auch
da
muss
ich
nochmals
ein
Dankeschön
an
die
Hohe
Beauftragte
richten,
weil
mir
mitgeteilt
worden
ist,
dass
sie
auch
hierzu
etwas
sagen
will,
dass
sie
dies
als
eine
große
Verpflichtung
ansieht,
als
eine
große
Notwendigkeit
und
dazu
auch
noch
einmal
eine
Verpflichtungserklärung
abgeben
wird,
die
zwar
nicht
Bestandteil
des
Statuts
ist,
durch
die
wir
und
diejenigen,
die
besonderen
Wert
darauf
legen,
aber
schon
beruhigt
auf
die
künftige
Arbeit
des
gemeinsamen
Auswärtigen
Dienstes
blicken
können.
Europarl v8
The
members
of
the
Management
Board,
the
director,
the
members
of
the
Advisory
Forum,
as
well
as
external
experts
participating
in
scientific
panels
shall
make
a
declaration
of
commitment
and
a
declaration
of
interests
indicating
either
the
absence
of
any
interests
which
might
be
considered
prejudicial
to
their
independence
or
any
direct
or
indirect
interests
which
might
be
considered
prejudicial
to
their
independence.
Zu
diesem
Zweck
geben
die
Mitglieder
des
Verwaltungsrates,
der
Direktor,
die
Mitglieder
des
Beirats
sowie
die
an
den
wissenschaftlichen
Gremien
beteiligten
externen
Sachverständigen
eine
Verpflichtungserklärung
sowie
eine
Interessenerklärung
ab,
aus
der
entweder
hervorgeht,
dass
keinerlei
Interessen
bestehen,
die
als
ihre
Unabhängigkeit
beeinträchtigend
angesehen
werden
könnten,
oder
die
ihre
unmittelbaren
oder
mittelbaren
Interessen
nennt,
die
als
ihre
Unabhängigkeit
beeinträchtigend
angesehen
werden
könnten.
DGT v2019
They
shall
make
a
declaration
of
commitment
to
act
in
the
public
interest
and
a
declaration
of
interests
indicating
either
the
absence
or
existence
of
any
interest
which
might
be
considered
prejudicial
to
their
independence.
Sie
geben
eine
Verpflichtungserklärung
ab,
im
öffentlichen
Interesse
zu
handeln,
sowie
eine
Erklärung,
aus
der
hervorgeht,
dass
kein
ihrer
Unabhängigkeit
abträglicher
bzw.
dass
gegebenenfalls
ein
solcher
Interessenkonflikt
vorliegt.
DGT v2019
The
International
Conference
on
Population
and
Development
formulated
a
clear
agenda
on
the
fight
against
AIDS,
and
in
2001
the
UN
General
Assembly
adopted
a
Declaration
of
Commitment
on
AIDS.
Die
Internationale
Konferenz
über
Bevölkerung
und
Entwicklung
formulierte
ein
klares
Programm
für
den
Kampf
gegen
AIDS,
und
2001
verabschiedete
die
Generalversammlung
der
Vereinten
Nationen
eine
Verpflichtungserklärung
zu
AIDS.
Europarl v8
In
this
regard,
the
Committee
on
Constitutional
Affairs
and
the
European
Parliament
would
like
to
see
the
Berlin
Declaration
contain
a
declaration
of
commitment
to
the
Community
method.
Hier
möchten
der
Ausschuss
für
konstitutionelle
Fragen
und
das
Parlament,
dass
in
der
Berliner
Erklärung
ein
Bekenntnis
zur
Gemeinschaftsmethode
erfolgt.
Europarl v8
The
report,
which
-
I
assume
-
will
receive
broad
support
from
Parliament,
represents
a
clear
declaration
of
commitment
by
the
European
Parliament
to
a
functioning
European
asylum
system
that
aims
to
take
speedy,
fair,
sure
decisions
in
the
interests
of
those
concerned.
Der
Bericht,
dem
-
davon
gehe
ich
aus
-
das
Parlament
eine
breite
Zustimmung
geben
wird,
ist
ein
eindeutiges
Bekenntnis
des
Europäischen
Parlaments
zu
einem
funktionierenden
europäischen
Asylsystem,
das
zum
Ziel
hat,
rasche,
faire
und
sichere
Entscheidungen
im
Interesse
der
Betroffenen
zu
treffen.
Europarl v8
I
wish,
however,
to
reiterate
my
concern,
expressed
in
my
report
on
progress
achieved
towards
implementation
of
the
Declaration
of
Commitment
on
HIV/AIDS,
that
few
countries
will
meet
the
goals
set
in
2001
at
the
special
session
of
the
General
Assembly
on
HIV/AIDS
unless
resources
and
efforts
at
all
levels
are
increased
dramatically.
Dennoch
möchte
ich
erneut
der
in
meinem
Bericht
über
Fortschritte
bei
der
Umsetzung
der
Verpflichtungserklärung
zu
HIV/Aids
bekundeten
Besorgnis
darüber
Ausdruck
verleihen,
dass
nur
wenige
Länder
die
2001
auf
der
Sondertagung
der
Generalversammlung
über
HIV/Aids
gesetzten
Ziele
erreichen
werden,
wenn
nicht
auf
allen
Ebenen
drastisch
mehr
Ressourcen
und
Anstrengungen
aufgewandt
werden.
MultiUN v1
Broad-based
mobilization
of
the
United
Nations
system
has
intensified
in
the
process
of
helping
countries
implement
the
Declaration
of
Commitment
on
HIV/AIDS.
Alle
Teile
des
Systems
der
Vereinten
Nationen
sind
verstärkt
mobilisiert
worden,
um
den
Ländern
bei
der
Durchführung
der
Verpflichtungserklärung
zu
HIV/Aids
zu
helfen.
MultiUN v1
In
the
past
year,
the
eight
co-sponsors
and
the
secretariat
of
the
Joint
United
Nations
Programme
on
HIV/AIDS
(UNAIDS)
have
been
engaged
in
providing
support
for
the
effective
implementation
of
the
Declaration
of
Commitment
adopted
by
the
General
Assembly
at
its
special
session
on
HIV/AIDS,
in
2001.
Im
vergangenen
Jahr
haben
die
acht
gemeinsamen
Träger
und
das
Sekretariat
des
Gemeinsamen
Programms
der
Vereinten
Nationen
für
HIV/Aids
(UNAIDS)
Unterstützung
für
die
wirksame
Umsetzung
der
Verpflichtungserklärung
gewährt,
die
von
der
Generalversammlung
auf
ihrer
2001
abgehaltenen
Sondertagung
über
HIV/Aids
verabschiedet
wurde.
MultiUN v1
What,
then,
to
make
of
Bush’s
recent
declaration
of
a
commitment
to
make
America
75%
free
of
dependence
on
Middle
East
oil
within
25
years.
Was
soll
man
also
von
Bushs
jüngst
erklärter
Verpflichtung
halten,
Amerika
innerhalb
von
25
Jahren
zu
75
%
unabhängig
vom
Öl
aus
dem
Nahen
Osten
zu
machen?
News-Commentary v14
For
that
purpose
they
shall
make
a
declaration
of
commitment
to
act
in
the
public
interest
and
a
declaration
of
interests
indicating
either
the
absence
or
existence
of
any
interest
which
might
be
considered
prejudicial
to
their
independence.
Zu
diesem
Zweck
geben
sie
eine
Verpflichtungserklärung
ab,
dass
sie
im
öffentlichen
Interesse
handeln
sowie
eine
Interessenerklärung,
aus
der
entweder
hervorgeht,
dass
keinerlei
Interessen
bestehen,
die
als
ihre
Unabhängigkeit
beeinträchtigend
angesehen
werden
könnten,
oder
aber
dass
solche
Interessen
vorhanden
sind.
JRC-Acquis v3.0
For
this
purpose,
they
shall
make
a
declaration
of
commitment
and
a
declaration
of
interests
indicating
either
the
absence
of
any
interests
which
might
be
considered
prejudicial
to
their
independence
or
any
direct
or
indirect
interests
which
might
be
considered
prejudicial
to
their
independence.
Zu
diesem
Zweck
geben
sie
eine
Verpflichtungserklärung
sowie
eine
Interessenerklärung
ab,
aus
der
entweder
hervorgeht,
dass
keinerlei
Interessen
bestehen,
die
als
ihre
Unabhängigkeit
beeinträchtigend
angesehen
werden
könnten,
oder
dass
unmittelbare
oder
mittelbare
Interessen
vorhanden
sind,
die
als
ihre
Unabhängigkeit
beeinträchtigend
angesehen
werden
könnten.
JRC-Acquis v3.0
We,
Heads
of
State
and
Government
and
representatives
of
States
and
Governments
participating
in
the
comprehensive
review
of
the
progress
achieved
in
realizing
the
targets
set
out
in
the
Declaration
of
Commitment
on
HIV/AIDS,
held
on
31 May
and
1 June
2006,
and
the
High-Level
Meeting,
held
on
2 June
2006;
Wir,
die
Staats-
und
Regierungschefs
und
Vertreter
von
Staaten
und
Regierungen,
die
an
der
umfassenden
Überprüfung
der
Fortschritte
bei
der
Erreichung
der
in
der
Verpflichtungserklärung
zu
HIV/Aids
gesetzten
Ziele
am
31. Mai
und
1. Juni
2006
sowie
an
der
Sitzung
auf
hoher
Ebene
am
2. Juni
2006
teilgenommen
haben;
MultiUN v1
The
Council
also
recalls
the
United
Nations
General
Assembly
Declaration
of
Commitment
on
HIV/AIDS
of
June
2001.
Der
Rat
erinnert
außerdem
an
die
von
der
Generalversammlung
der
Vereinten
Nationen
im
Juni
2001
verabschiedete
Verpflichtungserklärung
zu
HIV/Aids.
MultiUN v1