Translation of "Declaration of death" in German

Unfortunately we will not be requesting that the declaration of death filed for the petitioner's father,
Leider werden wir nicht beantragen, dass die Todeserklärung, die für den Vater des Antragsstellers eingereicht wurde,
OpenSubtitles v2018
The declaration or death of an Archbishop of Cologne or of a Pope, as well as the investiture of a new archbishop also warrant tolling St. Peter.
Die Wahl oder der Tod eines Erzbischofs von Köln oder eines Papstes sowie die Investitur des Erzbischofs zählen dazu.
WikiMatrix v1
The cut-off of the machines on the 18/04 at about 1 o'clock had already been prepared before the declaration of brain death was made to us.
Die Abschaltung der Geräte am 18.4. um ca. 1 Uhr war bereits vorbereitet worden, bevor die Hirntoderklärung gegenüber uns erfolgte.
ParaCrawl v7.1
After the spectacular declaration of the “death of the author”, closely resembling the expulsion of Hanswurst from the German Enlightenment Theater, when both readers and literary critics were allowed all kinds of interference in the interpretation and the social reception of texts, the authors’ instinct of self-preservation and their defensive mechanisms grew much stronger and now we may observe their self-confident return on the literary stage, or rather their resurrection.
Nach dem spektakulär dargelegten „Tod des Autors“, das mehr dem Rauswurf Hanswursts aus dem deutschen Aufklärungstheater ähnelt, als sowohl dem Leser als auch dem Autor jegliche Einmischung in die Interpretation und das soziale Leben des Textes erlaubt wurde, gewann die Selbstschutz- und Abwehrkraft der Autoren die Oberhand und man kann ihre selbstsichere Rückkehr, oder sollen wir vielleicht „Auferstehung“ sagen, auf die Literaturbühne bemerken.
ParaCrawl v7.1
The stitching process takes 70 days since the declaration of death and even enter the body to the cemetery, and during this period, the viscera may be removed were dried and stuffed and wrapped with linen and shrouding .
Das Stitching-Prozess dauert 70 Tage seit der Verkündung des Todes und sogar in den Körper gelangen, um den Friedhof, und während dieser Periode, die Eingeweide wurden getrocknet entfernt werden und stopfte und wickelte mit Bettwäsche und hüllt .
ParaCrawl v7.1
The cut-off of the machines on the 18/04 at about 1 o'clock had already been prepared before the declaration of brain death was made to us.
Die Abschaltung der Geräte am 18.4. um ca. 1 Uhr war bereits vorbereitet worden, bevor die Hirntoderklärung gegenüber uns erfolgte.
ParaCrawl v7.1
Out of the germ cell of the New York Correspondence School grew a worldwide Mail Art movement the offshoots of which continue in operation to this day, even after the «declaration of death» which Johnson sent to The New York Times in 1972.
Aus der Keimzelle der New York Correspondence School ist eine weltweite Mail Art Bewegung entstanden, deren Ausläufer auch nach der von Johnson 1972 an die New York Times geschickten »Todeserklärung« bis heute weiterwirken.
ParaCrawl v7.1
Accommodating to the bourgeoisie's false triumphalist declaration of the "death of communism," ostensibly socialist organizations the world over—most of which cheered the collapse of the Soviet Union—have washed away any taint of association with the Russian Revolution of 1917 and its Bolshevik leadership.
Vorgeblich sozialistische Organisationen weltweit – von denen die meisten den Zusammenbruch der Sowjetunion bejubelten – haben sich der triumphalen Verkündung vom "Tod des Kommunismus" durch die Bourgeoisie angepasst und sich jeglichen Anscheins einer Verbindung zur Russischen Revolution von 1917 und ihrer bolschewistischen Führung entledigt.
ParaCrawl v7.1
Accommodating to the bourgeoisie’s false triumphalist declaration of the “death of communism,” ostensibly socialist organizations the world over—most of which cheered the collapse of the Soviet Union—have washed away any taint of association with the Russian Revolution of 1917 and its Bolshevik leadership.
Vorgeblich sozialistische Organisationen weltweit – von denen die meisten den Zusammenbruch der Sowjetunion bejubelten – haben sich der triumphalen Verkündung vom „Tod des Kommunismus“ durch die Bourgeoisie angepasst und sich jeglichen Anscheins einer Verbindung zur Russischen Revolution von 1917 und ihrer bolschewistischen Führung entledigt.
ParaCrawl v7.1
If the catholic theologians approve the declaration of "brain death" on comatose patients on ventilators, caused by trauma or disease, peremptorily sentenced by physicians in just 6 hours, they are obliged to accept the verdict of physicians about the brain of permanent vegetative coma patients.
Wenn die katholischen Theologen die "Hirntod" –Bestimmung von komatösen, beatmeten Patienten billigen, deren Zustand durch Trauma oder Erkrankung verursacht worden ist –endgültig getroffen nach gerade mal 6 Stunden – dann sind sie auch verpflichtet, das Urteil von Ärzten über die Gehirne von Menschen im dauerhaften vegetativen Koma zu akzeptieren.
ParaCrawl v7.1
After extensive research we managed to find the declaration of death of the grandfather, as his first wife in Austria initiated the necessary proceedings in order to officially become a widow.
Erst nach aufwändigen Recherchen ist es uns gelungen, das Aufgebot zur Todeserklärung des Großvaters zu finden, da seine erste Ehefrau in Wien das entsprechende Verfahren eingeleitet hatte, um offiziell als Witwe zu gelten.
ParaCrawl v7.1
As long as the person is still alive, his claim does not become statute-barred before the expiry of a one-year period after the date on which he obtained knowledge of the declaration of death or of the determination of the time of death.
Solange sie noch lebt, wird die Verjährung ihres Anspruchs nicht vor dem Ablauf eines Jahres nach dem Zeitpunkt vollendet, in welchem sie von der Todeserklärung oder der Feststellung der Todeszeit Kenntnis erlangt.
ParaCrawl v7.1
With these words the French station "France2" was declaring the death of Muhammad Ali.
Mit diesen Worten verkündete der französische Sender "France2" den Tod Muhammad Alis.
ParaCrawl v7.1
Even in Germany, which had long seemed immune to such pressures, the interior minister talks of banning burkas (a policy that would affect 300 people), while the vice-chancellor has declared the death of the Transatlantic Trade and Investment Partnership (TTIP) between the EU and the US even before the body is cold.
Sogar in Deutschland, das lange Zeit gegen diesen Druck immun erschien, spricht der Innenminister über den Verbot von Burkas (was etwa 300 Trägerinnen betreffen würde), und der Vizekanzler erklärt die Transatlantischen Handels- und Investitionspartnerschaft zwischen der EU und den USA für tot, noch bevor die Leiche kalt ist.
News-Commentary v14
Most of his victims were black men and so suspicions were that his murders were racially motivated, but van Schoor denied that and declared the deaths of the burglars by saying that he had "just done his job".
Die meisten seiner Opfer waren schwarze Männer, so dass der Verdacht aufkam, seine Morde seien rassistisch motiviert gewesen, van Schoor bestritt dies jedoch und erklärte den Tod der Einbrecher mit den Worten, er habe „nur seinen Job“ gemacht.
WikiMatrix v1
The Hamburg District Court declared the date of death for Lina, Hilde, and Ruth Falck as 8 May 1945.
Lina, Hilde und Ruth Falck wurden vom Amtsgericht Hamburg auf den 8. Mai 1945 für tot erklärt.
ParaCrawl v7.1
Acute deficiency of factual materials that will confirm the declared number of deaths becomes especially noticeable at times when it is necessary to hold public events and produce advocacy and propaganda materials.
Der scharfe Mangel an dokumentarischem Material zur Bestätigung der angegebenen Zahl der Gefallenen wird besonders in den Momenten wahrgenommen, wenn man Massenveranstaltungen durchführen oder Agitations- und Propagandamaterialien anfertigen muss.
ParaCrawl v7.1
At the last phase, they even resorted to threats of field courts martial, in spite of their declared repeal of the death penalty.”
In der letzten Phase drohten sie sogar mit Feldkriegsgerichten, und das trotz ihrer erklärten Aufhebung der Todesstrafe.“
ParaCrawl v7.1
Judith Eisler brings the very quality of painting to the forefront and analyses the possibilities in an era that not long ago declared the death of painting.
Judith Eisler hebt die Eigenschaften der Malerei hervor und analysiert ihre Möglichkeiten in einer Epoche, die vor nicht allzu langer Zeit noch den Tod der Malerei vorhergesagt hatte.
ParaCrawl v7.1
We Orthodox Christians celebrate the resurrection of Christ from the dead and boldly declare the destruction of death.
Wir orthodoxe Christen feiern die Auferstehung Christi von den Toten und verkünden kühn die Vernichtung des Todes.
ParaCrawl v7.1
The fact that art has to date always found ways of surviving declarations of its death is one expression of art’s existential vitality.
Es ist Ausdruck der existentiellen Vitalität der Kunst, dass sie es bislang noch immer verstanden hat, ihre Todeserklärungen zu überleben.
ParaCrawl v7.1
Every time a new device comes around, the self-proclaimed techsperts start declaring the death of older devices.
Jedes Mal, wenn ein neues Gerät kommt herum, starten Sie den selbsternannten Techsperts erklärt den Tod von älteren Geräten.
ParaCrawl v7.1

Related phrases