Translation of "Declaration of intention" in German
This
is
recognized
as
declaration
of
intention
and
agreement
of
the
represented
person.
Diese
wird
als
Willenserklärung
und
Einverständnis
der
vertretenen
Person
anerkannt.
ParaCrawl v7.1
Declaration
of
intention
to
do
the
will
of
God.
Die
Absichtserklärung,
den
Willen
Gottes
zu
tun.
ParaCrawl v7.1
Representatives
from
the
main
interested
industries
signed
a
joint
declaration
of
intention
in
March
this
year.
Die
Vertreter
der
wichtigen
interessierten
Wirtschaftszweige
haben
im
März
diesen
Jahres
eine
gemeinsame
Absichtserklärung
unterzeichnet.
EUbookshop v2
The
same
applies
to
a
declaration
of
intention
that
is
directed
to
the
termination
of
such
a
lease.
Gleiches
gilt
für
eine
Willenserklärung,
die
auf
die
Aufhebung
eines
solchen
Mietverhältnisses
gerichtet
ist.
ParaCrawl v7.1
In
2005,
the
US
and
India
signed
a
political
declaration
of
intention
on
civilian
nuclear
cooperation.
Die
USA
haben
mit
Indien
im
Jahr
2005
eine
politische
Absichtserklärung
über
zivile
nukleare
Zusammenarbeit
geschlossen.
ParaCrawl v7.1
It
would
not
take
into
account
the
fact
that
in
some
cases
no
discrimination
can
exist
before
the
conditions
for
the
recognition
of
the
new
sex
are
met
and
that
in
other
cases
it
may
not
even
be
necessary
to
have
begun
reassignment
and
adverse
treatment
based
on
a
mere
declaration
of
such
an
intention
would
have
to
be
considered
a
sex-based
discrimination.
Er
berücksichtigt
nicht,
dass
vielleicht
in
einigen
Fällen
keine
Diskriminierung
besteht,
bevor
die
Bedingungen
für
die
Anerkennung
des
neuen
Geschlechts
erfüllt
sind,
und
dass
in
anderen
Fällen
die
Geschlechtsumwandlung
vielleicht
nicht
einmal
eingeleitet
sein
muss
und
eine
nachteilige
Behandlung
aufgrund
einer
bloßen
Absichtserklärung
als
geschlechtsbedingte
Diskriminierung
zu
betrachten
ist.
TildeMODEL v2018
Following
the
declaration
of
intention
to
notify,
the
person
referred
to
in
Article
3a(4)
shall
submit
a
notification
of
the
active
substance/product-type
combination
to
the
European
Chemicals
Agency
established
by
Regulation
(EC)
No
1907/2006
(hereinafter
referred
to
as
the
‘Agency’)
no
later
than
18
months
from
the
date
of
the
electronic
publication
referred
to
in
the
third
subparagraph
of
Article
3a(3).
Nach
der
Erklärung
der
Notifizierungsabsicht
legt
die
in
Artikel
3a
Absatz
4
genannte
Person
der
mit
der
Verordnung
(EG)
Nr.
1907/2006
geschaffenen
Europäischen
Chemikalienagentur
(im
Folgenden
‚Agentur‘
genannt)
spätestens
18
Monate
nach
dem
Zeitpunkt
der
elektronischen
Veröffentlichung
gemäß
Artikel
3a
Absatz
3
Unterabsatz
3
eine
Notifizierung
der
Kombination
von
Wirkstoff
und
Produktart
vor.
DGT v2019
In
this
context,
it
welcomes
the
Commission's
declaration
of
its
intention
to
integrate
climate
protection
more
closely
into
the
future
common
agricultural
policy.
In
diesem
Zusammenhang
begrüßt
er
die
Ankündigung
der
Kommission,
den
Klimaschutz
zukünftig
stärker
in
die
gemeinsame
Agrarpolitik
zu
integrieren.
TildeMODEL v2018
In
this
context,
the
Committee
welcomes
the
Commission's
declaration
of
its
intention
to
integrate
climate
protection
into
the
future
common
agricultural
policy.
In
diesem
Zusammenhang
begrüßt
der
Ausschuss
die
Ankündigung
der
Kommission,
den
Klimaschutz
zukünftig
in
die
gemeinsame
Agrarpolitik
zu
integrieren.
TildeMODEL v2018
Despite
a
Declaration
of
Intention
by
the
Council
on
the
priority
to
be
accorded
to
examination
of
these
texts,
none
of
them
has
been
adopted
by
the
Council.
Trotz
einer
Absichtserklärung
des
Rates
über
eine
vorrangige
Prüfung
dieser
Vorschläge
wurde
bisher
noch
keiner
dieser
Texte
vom
Rat
verabschiedet.
EUbookshop v2
As
regards
the
Republic
of
Austria,
it
should
again
be
made
clear
that
it
cannot
be
ruled
out
a
priori
that
a
declaration
of
intention
in
that
regard,
even
where
made
after
a
certain
delay
(that
is,
not
until
1997),
can
nevertheless
be
taken
into
account
for
the
purpose
of
definitively
establishing
the
intention
of
that
Member
State
to
accept
the
Czech
Republic
as
contracting
party
to
the
bilateral
instruments
at
issue
and
to
find
that,
in
the
present
case,
application
of
those
instruments
comes
within
the
scope
of
the
first
paragraph
of
Article
307
EC.
Hinsichtlich
der
Republik
Österreich
lässt
sich
dabei
nicht
von
vornherein
ausschließen,
dass
eine
entsprechende,
mit
einer
gewissen
Verspätung,
nämlich
erst
1997,
abgegebene
Willenserklärung
gleichwohl
berücksichtigt
werden
kann,
um
definitiv
die
Absicht
dieses
Mitgliedstaats,
die
Tschechische
Republik
als
Vertragspartei
des
bilateralen
Vertrages
und
des
Durchführungsübereinkommens
anzuerkennen,
festzustellen
und
damit
die
Anwendbarkeit
von
Artikel
307
Absatz
1
EG
zu
bejahen.
EUbookshop v2
The
ESC
wishes
to
see
a
strengthening
of
the
role
of
intermediate
bodies
as
part
of
the
horizontal
completion
of
the
Euro-Mediterranean
partnership;
at
the
same
time
it
welcomes
and
fully
supports
the
recent
(8
May
2001)
declaration
of
the
intention
to
set
up
a
Free
Trade
Zone
involving
Tunisia,
Egypt,
Jordan
and
Morocco.
Der
WSA
plädiert
für
eine
Stärkung
der
Rolle
der
Zwischenpersonen
im
Rahmen
der
horizontalen
Integration
der
Partner
der
euromediterranen
Zusammenarbeit
und
begrüßt
und
befürwortet
voll
und
ganz
die
jüngste
Absichtserklärung
(vom
8.
Mai
2001)
zur
Einrichtung
einer
Freihandelszone
zwischen
Tunesien,
Ägypten,
Jordanien
und
Marokko.
TildeMODEL v2018
Upon
the
Paradise
recognition
of
this
declaration
of
intention,
there
occurs
a
reaction
of
approval
in
the
Paradise
Trinity,
followed
by
the
disappearance
in
the
spiritual
shining
of
the
Deities
of
the
Master
Spirit
in
whose
superuniverse
this
new
creation
is
organizing.
Nachdem
das
Paradies
diese
Absichtserklärung
zur
Kenntnis
genommen
hat,
findet
in
der
Paradies-Trinität
eine
Zustimmungsreaktion
statt,
worauf
der
Hauptgeist,
in
dessen
Superuniversum
sich
diese
neue
Schöpfung
organisiert,
im
geistigen
Glanz
der
Gottheiten
verschwindet.
ParaCrawl v7.1
Upon
the
declaration
of
intention
to
create
life
by
the
Creatorˆ
Sonˆ,
there
ensue
on
Paradiseˆ
the
“personalization
ceremonies,”
participated
in
by
the
Seven
Master
Spiritsˆ
and
personally
experienced
by
the
supervising
Master
Spiritˆ.
Nach
der
Absichtserklärung
des
Schöpfersohnes,
Leben
zu
erschaffen,
finden
im
Paradies
die
„Personifizierungszeremonien“
statt,
an
denen
sich
die
Sieben
Hauptgeiste
beteiligen
und
die
der
betroffene
Hauptgeist
persönlich
an
sich
erfährt.
ParaCrawl v7.1
Upon
the
declaration
of
intention
to
create
life
by
the
Creator
Son,
there
ensue
on
Paradise
the
"personalization
ceremonies,"
participated
in
by
the
Seven
Master
Spirits
and
personally
experienced
by
the
supervising
Master
Spirit.
Nach
der
Absichtserklärung
des
Schöpfersohnes,
Leben
zu
erschaffen,
finden
im
Paradies
die
"Personifizierungszeremonien"
statt,
an
denen
sich
die
Sieben
Hauptgeiste
beteiligen
und
die
der
betroffene
Hauptgeist
persönlich
an
sich
erfährt.
ParaCrawl v7.1
In
T
1265/10
the
board
considered
in
the
particular
circumstances
of
the
case
that
the
crossing
of
Section
X
of
the
notice
of
opposition
(EPO
Form
2300)
to
indicate
enclosure
of
a
fee
payment
voucher
(which
enclosure,
however,
was
not
found
at
the
EPO)
was
a
declaration
of
the
intention
to
pay
the
opposition
fee.
In
T
1265/10
sah
die
Kammer
unter
den
besonderen
Umständen
des
Falles
das
Ankreuzen
von
Abschnitt
X
des
Einspruchs
(EPA-Formblatt
2300)
zum
Hinweis
auf
einen
beigefügten
Gebührenzahlungsvordruck
(wobei
beim
EPA
allerdings
keine
entsprechende
Anlage
vorgefunden
wurde)
als
eine
Absichtserklärung,
die
Einspruchsgebühr
zu
entrichten.
ParaCrawl v7.1
It
is
an
ominous
sign
that
on
June
1,
2015,
the
EU
nevertheless
implemented
the
Stabilization
and
Association
Accord
(SAA)
already
signed
in
2008
and
was
satisfied
with
a
vague
declaration
of
intention
regarding
"reforms."
Dass
die
EU
das
bereits
2008
unterzeichnete
Stabilisierungs-
und
Assoziierungsabkommen
(SAA)
dennoch
zum
1.
Juni
2015
in
Kraft
gesetzt
und
sich
mit
einer
vagen
Absichtserklärung
über
"Reformen"
zufrieden
gegeben
hat,
ist
ein
verhängnisvolles
Signal.
ParaCrawl v7.1
If
the
Seller
fails
to
deliver
to
the
Customer
within
the
aforementioned
period,
the
offer
shall
be
considered
rejected
with
the
result
that
the
Customer
is
no
longer
bound
by
the
Customer's
declaration
of
intention.
Nimmt
der
Verkäufer
das
Angebot
des
Kunden
innerhalb
vorgenannter
Frist
nicht
an,
so
gilt
dies
als
Ablehnung
des
Angebots
mit
der
Folge,
dass
der
Kunde
nicht
mehr
an
seine
Willenserklärung
gebunden
ist.
ParaCrawl v7.1