Translation of "Declaration of interest" in German

The remaining amendments concern the declaration of European interest and the European coordinator.
Die übrigen Abänderungen betreffen die Feststellung eines europäischen Interesses und den europäischen Koordinator.
TildeMODEL v2018
Management Committee members now have to sign a declaration of financial interest;
Die Mitglieder des Direktoriums müssen nun eine Erklärung über finanzielle Interessen unterzeichnen.
TildeMODEL v2018
To help to solve this problem, a Declaration of European Interest is introduced in this Decision.
Als Beitrag zur Lösung dieses Problems wird in dieser Entscheidung eine Erklärung des europäischen Interesses eingeführt.
TildeMODEL v2018
Firstly a Declaration of European Interest for particularly important cross-border projects gives a highest priority to especially important projects.
Erstens können besonders wichtige grenzüberschreitende Vorhaben durch eine Erklärung eines europäischen Interesses oberste Priorität erhalten.
TildeMODEL v2018
The new provisions introducing the declaration of European interest and the opportunity to appoint a coordinator are tools crucial to creating a genuine internal market in gas and electricity and to guaranteeing the security of supply.
Die neuen Bestimmungen, mit denen die Erklärung des europäischen Interesses und die Möglichkeit der Benennung eines Koordinators eingeführt werden, sind ein unverzichtbares Mittel für die Verwirklichung eines echten Erdgas- und Elektrizitätsbinnenmarkts, mit dem die Versorgungssicherheit gewährleistet werden soll.
Europarl v8
I endorse the rapporteur's view that it is necessary to reinstate into the proposal before us the provisions providing for the declaration of European interest and the appointment of a European coordinator for such matters.
Ich stimme der Ansicht der Berichterstatterin zu, dass es notwendig ist, in den vor uns liegenden Vorschlag die Festlegungen wieder aufzunehmen, die die Erklärung über das Bestehen eines europäischen Interesses und die Möglichkeit vorsehen, einen für diese Fragen zuständigen europäischen Koordinator zu benennen.
Europarl v8
Whereas the Council common position, which was communicated in January, proposed a different approach to that of Parliament in that it rejected the declaration of European interest and the appointment of a coordinator, the work at second reading enabled compromise amendments to be drafted during informal trialogues, which involved Parliament, the Presidency of the Council and the European Commission.
Während der im Januar übermittelte Gemeinsame Standpunkt des Rates einen Ansatz vorschlug, der sich von dem des Parlaments dahingehend unterschied, dass er die Erklärung des europäischen Interesses und die Benennung eines Koordinators ablehnte, wurde es durch die Arbeit in der zweiten Lesung möglich, im Rahmen informeller Trilog-Gespräche Kompromissänderungsanträge zu formulieren, durch die Parlament, Ratsvorsitz und Europäische Kommission in Einklang gebracht werden konnten.
Europarl v8
I did not vote on this report, because I forgot to make a declaration of interest - of financial interest, no less.
Ich habe mich an der Abstimmung zu diesem Bericht nicht beteiligt, weil ich vergessen hatte, mein Interesse daran zu erklären - und zwar auch mein finanzielles Interesse.
Europarl v8
Any special agreement under which the contracting carrier assumes obligations not imposed by this Convention or any waiver of rights or defences conferred by this Convention or any special declaration of interest in delivery at destination contemplated in Article 22 shall not affect the actual carrier unless agreed to by it.
Eine besondere Vereinbarung, wonach der vertragliche Luftfrachtführer Verpflichtungen eingeht, die nicht durch dieses Übereinkommen auferlegt werden, oder ein Verzicht auf Rechte oder Einwendungen nach diesem Übereinkommen oder eine betragsmäßige Angabe des Interesses an der Lieferung nach Artikel 22 ist gegenüber dem ausführenden Luftfrachtführer nur mit seiner Zustimmung wirksam.
JRC-Acquis v3.0
The supplementary sum which, in accordance with Article 22(2) of the Montreal Convention, may be demanded by a Community air carrier when a passenger makes a special declaration of interest in delivery of their baggage at destination, shall be based on a tariff which is related to the additional costs involved in transporting and insuring the baggage concerned over and above those for baggage valued at or below the liability limit.
Der Zuschlag, den ein Luftfahrtunternehmen der Gemeinschaft gemäß Artikel 22 Absatz 2 des Übereinkommens von Montreal verlangen kann, wenn ein Fluggast sein Interesse an der Ablieferung am Bestimmungsort betragsmäßig angegeben hat, richtet sich nach einem Tarif, der sich auf die Kosten für die Beförderung und die Versicherung des betreffenden Reisegepäcks bezieht, die über die Kosten für Reisegepäck bis zum Haftungshöchstbetrag hinausgehen.
JRC-Acquis v3.0
Although it is true that a relatively short time has passed since the previous declaration of European interest was created, around two years ago, it must nevertheless be pointed out that none have, to date, been issued by the Commission.
Auch wenn man einräumen muß, daß die Einführung der Erklärung über die europä­ische Gemeinnützigkeit relativ kurz zurückliegt - etwa zwei Jahre -, ist es doch verwunderlich, daß sie bis heute von der Kommission noch kein einziges Mal zuerkannt wurde.
TildeMODEL v2018
In case of a declaration of interest in delivery further compensation for loss or damages proved may be claimed, in addition to the compensation provided for in articles 6, 7, 8 and 10, up to the amount declared.
Bei Angabe eines Interesses an der Lieferung kann außer den in den Artikeln 6, 7, 8 und 10 vorgesehenen Entschädigungen der Ersatz des nachgewiesenen Schadens bis zur Höhe des angegebenen Betrags beansprucht werden.
TildeMODEL v2018
If the declaration of European interest is to be of practical relevance to citizens and the economy, it will, therefore, be crucial that the States and the Community follow up the growth initiative by adopting a consistent approach to improve and facilitate the investment needed, in both the short and long term, as indicated in the abovementioned communication "Developing the trans-European transport network".
Damit die Erklärung eines europäischen Interesses konkrete Auswirkungen für die Bürger und für die Wirtschaft hat, ist es daher von wesentlicher Bedeutung, dass die Staaten und die Gemeinschaft im Zuge der Wachstumsinitiative einen kohärenten Ansatz verfolgen, um kurz- und mittelfristig die erforderlichen Investitionen zu fördern und zu erleichtern, wie es in der bereits genannten Mitteilung „Ausbau des transeuropäischen Verkehrsnetzes“ gefordert wird.
TildeMODEL v2018
In addition a Declaration of European Interest needs to be established for those projects receiving the highest priority, as well as enhanced coordination, where appropriate.
Daneben ist eine Erklärung über das Bestehen eines europäischen Interesses an den Vorhaben vorzusehen, denen oberste Priorität zukommt und die gegebenenfalls auch stärker koordiniert werden müssen.
TildeMODEL v2018

Related phrases