Translation of "Declaration of origin" in German
The
declaration
of
origin
in
the
invoice
contains
the
authorization
number
of
the
exhibitor.
Die
Ursprungserklärung
auf
der
Rechnung
beinhaltet
die
Bewilligungsnummer
des
Ausstellers.
ParaCrawl v7.1
It
is
therefore
appropriate
to
impose
a
mandatory
declaration
of
origin
for
those
products.
Es
ist
daher
angezeigt,
für
diese
Erzeugnisse
die
Angabe
des
Ursprungs
verbindlich
vorzuschreiben.
DGT v2019
The
declaration
of
origin
on
the
invoice
deviates
from
the
standard
formulation
and
must
be
written
in
English.
Die
Ursprungserklärung
auf
der
Rechnung
weicht
vom
Standardsatz
ab
und
ist
zwingend
in
Englisch
zu
verfassen.
ParaCrawl v7.1
We
call
on
the
European
Commission
to
impose
mandatory
declaration
of
origin
for
all
food
products:
Wir
fordern
die
Europäische
Kommission
auf,
für
alle
Lebensmittel
eine
obligatorische
Ursprungserklärung
vorzuschreiben:
CCAligned v1
Is
the
declaration
of
origin
mandatory
to
be
added
on
the
commercial
invoice
only?
Muss
der
Ursprungsnachweis
beim
FHA
Schweiz
–
China
zwingend
auf
der
Rechnung
angebracht
werden?
ParaCrawl v7.1
The
Commission
had
at
its
disposal
sufficient
prima
facie
evidence
that
the
anti-dumping
measures
on
imports
of
certain
tube
or
pipe
fittings
originating
in
the
PRC
were
being
circumvented
by
means
of
transhipment
and
incorrect
declaration
of
origin
via
Indonesia.
Der
Kommission
lagen
genügend
Anscheinsbeweise
dafür
vor,
dass
die
Antidumpingmaßnahmen
gegenüber
den
Einfuhren
bestimmter
Rohrformstücke,
Rohrverschlussstücke
und
Rohrverbindungsstücke
mit
Ursprung
in
der
VR
China
durch
den
Versand
der
Waren
über
Indonesien
und
falsche
Ursprungserklärungen
umgangen
wurden.
DGT v2019
As
well,
the
conditions
laid
down
in
the
relevant
Community
provisions
regarding
the
declaration
of
the
origin
of
the
goods
in
trade
with
non-members
countries
require
the
creation
of
a
specific
code
for
determining
the
Community
origin
of
goods.
Außerdem
erfordern
die
in
den
Gemeinschaftsbestimmungen
über
die
Angabe
des
Warenursprungs
im
Handel
mit
Drittländern
festgesetzten
Voraussetzungen
die
Einführung
eines
besonderen
Codes
zur
Bestimmung
des
Gemeinschaftsursprungs
der
Waren.
DGT v2019
The
request
contains
sufficient
prima
facie
evidence
that
the
anti-dumping
measures
on
imports
of
certain
tube
or
pipe
fittings,
of
iron
or
steel,
originating
in
the
People’s
Republic
of
China
are
being
circumvented
by
means
of
the
transhipment
and
incorrect
declaration
of
origin
via
the
Philippines
of
certain
tube
or
pipe
fittings,
of
iron
or
steel.
Der
Antrag
enthält
ausreichende
Anscheinsbeweise
dafür,
dass
die
Antidumpingmaßnahmen
gegenüber
bestimmten
Rohrformstücken,
Rohrverschlussstücken
und
Rohrverbindungsstücken
mit
Ursprung
in
der
Volksrepublik
China
durch
Umladung
bestimmter
Rohrform-,
Rohrverschluss-
und
Rohrverbindungsstücke
aus
Eisen
oder
Stahl
auf
den
Philippinen
und
falsche
Ursprungserklärung
umgangen
werden.
DGT v2019
This
change
in
the
pattern
of
trade
appears
to
stem
from
the
transhipment
and
incorrect
declaration
of
origin
of
certain
tube
or
pipe
fittings,
of
iron
or
steel,
originating
in
the
People’s
Republic
of
China
via
the
Philippines.
Diese
Veränderung
des
Handelsgefüges
ist
dem
Anschein
nach
auf
die
Umladung
von
bestimmten
Rohrformstücken,
Rohrverschlussstücken
und
Rohrverbindungsstücken
aus
Eisen
oder
Stahl
mit
Ursprung
in
der
Volksrepublik
China
auf
den
Philippinen
mit
falschen
Ursprungserklärung
zurückzuführen.
DGT v2019
As
already
stated
the
prima
facie
evidence
suggested
that
the
change
in
the
pattern
of
trade
stemmed
from
transhipment
and
an
incorrect
declaration
of
origin
of
the
product,
as
imports
were
declared
as
originating
in
Indonesia,
whereas
evidence
existed
that
the
goods
originated
in
the
PRC.
Wie
vorstehend
erwähnt,
ließen
die
Anscheinsbeweise
darauf
schließen,
dass
die
Veränderung
des
Handelsgefüges
auf
den
Versand
der
Waren
über
Indonesien
und
falsche
Ursprungserklärungen
zurückzuführen
war,
da
die
Einfuhren
—
obwohl
nachweislich
chinesischen
Ursprungs
—
als
Ursprungserzeugnisse
Indonesiens
angemeldet
wurden.
DGT v2019
For
those
textile
and
clothing
products
not
subject
to
specific
measures
under
the
Community’s
trade
policy
and
which
are
released
for
free
circulation,
the
above
Regulation
provides
both
that
exemption
from
the
obligation
to
present
a
proof
of
origin
may
be
granted
and
that
the
provisions
establishing
exemption
from
the
obligation
to
present
a
certificate
of
origin
should
indicate
if
a
declaration
of
origin
is
to
be
presented
or
not
for
such
product.
Nach
der
vorgenannten
Verordnung
können
zum
einen
bei
der
Überführung
von
Textilwaren
in
den
zollrechtlich
freien
Verkehr
Ausnahmen
von
der
Verpflichtung
zur
Vorlage
eines
Ursprungsnachweises
für
diejenigen
Textilwaren,
die
nicht
Gegenstand
spezifischer
Maßnahmen
der
gemeinsamen
Handelspolitik
sind,
gewährt
werden,
und
zum
anderen
muss
in
den
Bestimmungen
über
Ausnahmen
von
der
Verpflichtung
zur
Vorlage
eines
Ursprungsnachweises
angegeben
werden,
ob
eine
Ursprungserklärung
für
die
betreffenden
Waren
vorzulegen
ist.
DGT v2019
Should
circumvention
practices
via
the
Philippines
covered
by
Article
13
of
the
basic
Regulation
other
than
transhipment
and
incorrect
declaration
of
origin
be
identified
in
the
course
of
the
investigation,
the
investigation
may
cover
these
practices
also.
Sollten
im
Verlauf
der
Untersuchung
neben
der
Umladung
auf
den
Philippinen
und
der
falschen
Ursprungserklärung
noch
andere
Umgehungspraktiken
im
Sinne
des
Artikels
13
der
Grundverordnung
festgestellt
werden,
kann
sich
die
Untersuchung
auch
auf
diese
Praktiken
erstrecken.
DGT v2019
The
Joint
Declaration
on
the
transitional
period
concerning
the
issuing
or
making
out
of
documents
relating
to
the
proof
of
origin,
the
Joint
Declaration
on
cumulation
of
origin
and
the
Joint
Declaration
on
processing
requirements
contained
in
Annex
II
do
not
need
to
be
maintained.
Die
Gemeinsame
Erklärung
über
die
Übergangszeit
für
die
Ausstellung
oder
Ausfertigung
von
Dokumenten
über
den
Ursprungsnachweis,
die
Gemeinsame
Erklärung
über
die
Ursprungskumulierung
und
die
Gemeinsame
Erklärung
über
die
Be-
oder
Verarbeitungen
in
Anhang
II
müssen
nicht
beibehalten
werden.
DGT v2019
Whereas
Council
Regulation
(EEC)
No
616/78
of
20
March
1978
on
proof
of
origin
for
certain
textile
products
falling
within
Chapter
51
or
Chapters
53
to
62
of
the
Common
Customs
Tariff
and
imported
into
the
Community,
and
on
the
conditions
for
the
acceptance
of
such
proof
(1),
laid
down
conditions
for
preventing
any
deflection
of
trade
or
any
abuse
which
would
be
detrimental
to
the
application
of
the
rules
on
textiles
by
means
of
a
system
for
origin
based
on
the
requirement
of
presentation
of
a
certificate
of
origin
for
some
textile
products
and
a
declaration
of
origin
on
the
invoice
for
others;
In
der
Verordnung
(EWG)
Nr.
616/78
des
Rates
vom
20.
März
1978
über
die
Ursprungsnachweise
für
bestimmte
Textilwaren
der
Kapitel
51
und
53
bis
62
des
Gemeinsamen
Zolltarifs
bei
der
Einfuhr
in
die
Gemeinschaft
sowie
über
die
Voraussetzungen,
unter
denen
diese
Nachweise
anerkannt
werden
können
(1),
wurden
die
Voraussetzungen
für
die
Verhinderung
von
mißbräuchlichen
Handlungen
und
Verkehrsverlagerungen
bei
Textilwaren
festgelegt,
die
eine
ordnungsgemäße
Anwendung
der
Maßnahmen
der
Einfuhrregelung
für
Textilwaren
beeinträchtigen
könnten,
und
ein
System
zur
Ursprungskontrolle
eingeführt,
dem
zufolge
für
bestimmte
Textilwaren
ein
Ursprungszeugnis
vorgelegt
und
für
die
übrigen
Textilwaren
eine
Ursprungserklärung
auf
der
Rechnung
abgegeben
werden
muß.
JRC-Acquis v3.0
The
provisions
establishing
derogations
from
the
obligation
to
present
a
certificate
of
origin
in
accordance
with
Article
2
shall
state,
in
particular,
whether
or
not
a
declaration
of
origin
in
compliance
with
Article
3
must
be
presented
for
the
products
in
question.
In
den
Bestimmungen
über
die
Befreiung
von
der
Verpflichtung,
ein
Ursprungszeugnis
gemäß
Artikel
2
vorzulegen,
ist
insbesondere
anzugeben,
ob
für
die
betreffenden
Waren
eine
Ursprungserklärung
gemäß
Artikel
3
abzugeben
ist
oder
nicht.
JRC-Acquis v3.0
If
the
latter
originates
in
Malaysia,
Thailand,
the
People's
Republic
of
China
or
the
Republic
of
Korea
and
the
CTV
originates
in
a
country
other
than
the
country
of
origin
of
the
cathode
ray
tube,
the
importer
shall
be
asked
to
submit
a
separate
declaration
of
origin
issued
by
the
final
producer.
Hat
die
Röhre
ihren
Ursprung
in
Malaysia,
Thailand,
der
Volksrepublik
China
oder
der
Republik
Korea
und
das
FTV
seinen
Ursprung
in
einem
anderen
Land
als
dem
Ursprungsland
der
Kathodenstrahlröhre,
ist
der
Einführer
aufzufordern,
eine
separate,
vom
Endhersteller
ausgestellte
Ursprungserklärung
vorzulegen.
JRC-Acquis v3.0
In
cases
where
the
cathode
ray
tube
originates
in
Malaysia,
Thailand,
the
People's
Republic
of
China
or
the
Republic
of
Korea
and
the
CTV
originates
in
a
country
other
than
the
country
of
origin
of
the
cathode
ray
tube,
the
importer
shall
also
submit
a
declaration
of
origin
issued
by
the
final
producer
of
the
CTV
in
conformity
with
the
requirements
in
Annex
III.
In
den
Fällen,
in
denen
die
Kathodenstrahlröhren
ihren
Ursprung
in
Malaysia,
Thailand,
der
Volksrepublik
China
oder
der
Republik
Korea
haben
und
die
FTV
ihren
Ursprung
in
einem
anderen
Land
als
dem
Ursprungsland
der
Kathodenstrahlröhren
haben,
legt
der
Einführer
ferner
eine
von
dem
FTV-Endhersteller
nach
den
Vorgaben
in
Anhang
III
erstellte
Ursprungserklärung
vor.
JRC-Acquis v3.0
According
to
Articles
2
and
3
of
that
Regulation,
the
release
for
free
circulation
in
the
Community
of
textile
products
listed
in
groups
IA,
IB,
IIA
and
IIB
of
Annex
I
to
Regulation
(EEC)
No
3030/93
requires
a
certificate
of
origin
while
for
products
listed
in
other
groups
of
Annex
I,
i.e.
groups
IIIA,
IIIB,
IV
and
V,
a
declaration
of
origin
is
sufficient.
Gemäß
Artikel
2
und
Artikel
3
jener
Verordnung
ist
für
die
Überführung
der
in
den
Gruppen
IA,
IB,
IIA
und
IIB
des
Anhangs
I
der
Verordnung
(EWG)
Nr.
3030/93
aufgeführten
Textilwaren
in
den
zollrechtlich
freien
Verkehr
der
Gemeinschaft
ein
Ursprungszeugnis
erforderlich,
während
für
die
in
den
übrigen
Gruppen
des
Anhangs
I
(IIIA,
IIIB,
IV
und
V)
aufgeführten
Textilwaren
eine
Ursprungserklärung
genügt.
JRC-Acquis v3.0
This
option
would
increase
the
importer's
commitment
with
regard
to
the
declaration
of
origin
and
his
obligation
of
diligence
in
relation
to
his
contractual
partner,
the
exporter,
since
their
relationship
includes
an
element
of
“commercial
risk”.
Auf
diese
Weise
würden
die
Haftung
des
Einführers
für
die
Richtigkeit
der
Ursprungsangabe
und
seine
Sorgfaltspflicht
gegenüber
dem
Vertragspartner/Ausführer,
mit
dem
gemeinsam
er
das
„Geschäftsrisiko“
trägt,
verstärkt.
TildeMODEL v2018
In
addition,
criteria
are
introduced
for
the
declaration
of
country
of
origin
or
place
of
provenance
of
multi-ingredient
products
and
the
country
of
origin
or
place
of
provenance
of
meat,
other
than
beef
and
veal.
Darüber
hinaus
werden
Kriterien
eingeführt
für
die
Angabe
des
Ursprungslandes
bzw.
Herkunftsortes
von
Erzeugnissen
aus
mehreren
Zutaten
und
von
Fleisch,
außer
Rind-
und
Kalbfleisch.
TildeMODEL v2018