Translation of "Declaration of originality" in German
Paragraph
1
shall
also
apply
to
subsequent
verifications
of
declarations
of
origin.
Absatz
1
gilt
auch
für
die
nachträgliche
Prüfung
von
Ursprungserklärungen.
DGT v2019
The
provisions
of
paragraph
1
shall
also
apply
to
subsequent
verifications
of
declarations
of
origin.
Absatz
1
gilt
auch
für
die
nachträgliche
Prüfung
von
Ursprungserklärungen.
DGT v2019
False
declarations
of
product
origin
remain
the
most
common
form
of
irregularity.
Falsche
Erklärungen
über
den
Produktursprung
sind
weiterhin
die
häufigste
Form
von
Unregelmäßigkeiten.
EUbookshop v2
Declarations
of
origin
were
included
on
the
invoices,
and
six
of
the
consignments
were
accompanied
by
EUR.1
movement
certificates.
Die
Rechnungen
umfaßten
Ursprungserklärungen,
und
für
sechs
Sendungen
lagen
Bescheinigungen
EUR.1
vor.
EUbookshop v2
The
declaration
of
origin
in
the
invoice
contains
the
authorization
number
of
the
exhibitor.
Die
Ursprungserklärung
auf
der
Rechnung
beinhaltet
die
Bewilligungsnummer
des
Ausstellers.
ParaCrawl v7.1
A
declaration
of
origin
of
the
product
delivered
will
be
indicated
on
the
invoice.
Eine
Ursprungserklärung
der
gelieferten
Ware
ist
auf
der
Rechnung
zu
finden.
ParaCrawl v7.1
For
producers,
however,
declaring
the
origin
of
raw
materials
is
seen
as
a
great
prospect.
Die
Erzeugung
sieht
in
der
Angabe
des
Ursprungs
von
Rohstoffen
hingegen
eine
große
Chance.
TildeMODEL v2018
It
is
therefore
appropriate
to
impose
a
mandatory
declaration
of
origin
for
those
products.
Es
ist
daher
angezeigt,
für
diese
Erzeugnisse
die
Angabe
des
Ursprungs
verbindlich
vorzuschreiben.
DGT v2019
The
declaration
of
origin
on
the
invoice
deviates
from
the
standard
formulation
and
must
be
written
in
English.
Die
Ursprungserklärung
auf
der
Rechnung
weicht
vom
Standardsatz
ab
und
ist
zwingend
in
Englisch
zu
verfassen.
ParaCrawl v7.1
We
call
on
the
European
Commission
to
impose
mandatory
declaration
of
origin
for
all
food
products:
Wir
fordern
die
Europäische
Kommission
auf,
für
alle
Lebensmittel
eine
obligatorische
Ursprungserklärung
vorzuschreiben:
CCAligned v1
The
Commission
had
at
its
disposal
sufficient
prima
facie
evidence
that
the
anti-dumping
measures
on
imports
of
certain
tube
or
pipe
fittings
originating
in
the
PRC
were
being
circumvented
by
means
of
transhipment
and
incorrect
declaration
of
origin
via
Indonesia.
Der
Kommission
lagen
genügend
Anscheinsbeweise
dafür
vor,
dass
die
Antidumpingmaßnahmen
gegenüber
den
Einfuhren
bestimmter
Rohrformstücke,
Rohrverschlussstücke
und
Rohrverbindungsstücke
mit
Ursprung
in
der
VR
China
durch
den
Versand
der
Waren
über
Indonesien
und
falsche
Ursprungserklärungen
umgangen
wurden.
DGT v2019
As
well,
the
conditions
laid
down
in
the
relevant
Community
provisions
regarding
the
declaration
of
the
origin
of
the
goods
in
trade
with
non-members
countries
require
the
creation
of
a
specific
code
for
determining
the
Community
origin
of
goods.
Außerdem
erfordern
die
in
den
Gemeinschaftsbestimmungen
über
die
Angabe
des
Warenursprungs
im
Handel
mit
Drittländern
festgesetzten
Voraussetzungen
die
Einführung
eines
besonderen
Codes
zur
Bestimmung
des
Gemeinschaftsursprungs
der
Waren.
DGT v2019
The
request
contains
sufficient
prima
facie
evidence
that
the
anti-dumping
measures
on
imports
of
certain
tube
or
pipe
fittings,
of
iron
or
steel,
originating
in
the
People’s
Republic
of
China
are
being
circumvented
by
means
of
the
transhipment
and
incorrect
declaration
of
origin
via
the
Philippines
of
certain
tube
or
pipe
fittings,
of
iron
or
steel.
Der
Antrag
enthält
ausreichende
Anscheinsbeweise
dafür,
dass
die
Antidumpingmaßnahmen
gegenüber
bestimmten
Rohrformstücken,
Rohrverschlussstücken
und
Rohrverbindungsstücken
mit
Ursprung
in
der
Volksrepublik
China
durch
Umladung
bestimmter
Rohrform-,
Rohrverschluss-
und
Rohrverbindungsstücke
aus
Eisen
oder
Stahl
auf
den
Philippinen
und
falsche
Ursprungserklärung
umgangen
werden.
DGT v2019
This
change
in
the
pattern
of
trade
appears
to
stem
from
the
transhipment
and
incorrect
declaration
of
origin
of
certain
tube
or
pipe
fittings,
of
iron
or
steel,
originating
in
the
People’s
Republic
of
China
via
the
Philippines.
Diese
Veränderung
des
Handelsgefüges
ist
dem
Anschein
nach
auf
die
Umladung
von
bestimmten
Rohrformstücken,
Rohrverschlussstücken
und
Rohrverbindungsstücken
aus
Eisen
oder
Stahl
mit
Ursprung
in
der
Volksrepublik
China
auf
den
Philippinen
mit
falschen
Ursprungserklärung
zurückzuführen.
DGT v2019
Firstly,
the
Ukrainian
exporter
concerned
provided
misleading
declarations
of
origin
and
secondly,
the
exporter
issued
undertaking
invoices
for
product
types
not
falling
within
the
scope
of
the
undertaking,
thereby
unduly
benefiting
from
the
exemption
of
the
payment
of
the
anti-dumping
duties.
Erstens
legte
der
betreffende
ukrainische
Ausführer
irreführende
Ursprungszeugnisse
vor,
und
zweitens
stellte
der
Ausführer
Verpflichtungsrechnungen
für
Warentypen
aus,
die
nicht
unter
die
Verpflichtung
fielen,
und
nahm
somit
widerrechtlich
die
Befreiung
von
den
Antidumpingzöllen
in
Anspruch.
DGT v2019
As
already
stated
the
prima
facie
evidence
suggested
that
the
change
in
the
pattern
of
trade
stemmed
from
transhipment
and
an
incorrect
declaration
of
origin
of
the
product,
as
imports
were
declared
as
originating
in
Indonesia,
whereas
evidence
existed
that
the
goods
originated
in
the
PRC.
Wie
vorstehend
erwähnt,
ließen
die
Anscheinsbeweise
darauf
schließen,
dass
die
Veränderung
des
Handelsgefüges
auf
den
Versand
der
Waren
über
Indonesien
und
falsche
Ursprungserklärungen
zurückzuführen
war,
da
die
Einfuhren
—
obwohl
nachweislich
chinesischen
Ursprungs
—
als
Ursprungserzeugnisse
Indonesiens
angemeldet
wurden.
DGT v2019