Translation of "Declaration of use" in German
The
EC
declaration
of
suitability
for
use
shall
identify
the
interoperability
constituent
for
which
it
has
been
drawn
up.
Aus
der
EG-Gebrauchstauglichkeitsbescheinigung
muss
hervorgehen,
für
welche
Interoperabilitätskomponente
sie
ausgestellt
wurde.
DGT v2019
A
copy
of
the
EC
declaration
of
suitability
for
use
shall
be
made
available
to
the
relevant
authorities
upon
request.
Ein
Exemplar
der
EG-Gebrauchstauglichkeitsbescheinigung
wird
den
zuständigen
Behörden
auf
Verlangen
zur
Verfügung
gestellt.
DGT v2019
The
Declaration
of
suitability
for
use
covers
the
assessment
by
the
Toll
Charger(s)
of
the
suitability
for
use
of
the
EETS
interoperability
constituents
within
the
EETS
environment
of
this
(these)
Toll
Charger(s);
Die
Gebrauchstauglichkeitserklärung
beinhaltet
die
Bewertung
der
Gebrauchstauglichkeit
der
EETS-Interoperabilitätskomponenten
im
EETS-Umfeld
der
Mauterheber
durch
diese
Stellen;
DGT v2019
Assessment
and
verification:
The
applicant
shall
provide
a
declaration
of
non-use
of
these
dyes.
Beurteilung
und
Prüfung:
Der
Antragsteller
muss
erklären,
dass
diese
Farbstoffe
nicht
verwendet
wurden.
DGT v2019
Assessment
and
verification:
The
applicant
shall
provide
a
declaration
of
non-use
of
such
dyes.
Beurteilung
und
Prüfung:
Der
Antragsteller
muss
erklären,
dass
diese
Farbstoffe
nicht
verwendet
wurden.
DGT v2019
Assessment
and
verification:
The
applicant
shall
provide
a
declaration
of
non-use
of
chlorinated
bleaching
agents.
Beurteilung
und
Prüfung:
Der
Antragsteller
muss
erklären,
dass
keine
chlorhaltigen
Bleichmittel
verwendet
wurden.
DGT v2019
The
"Declaration
of
Private
Use"
reflects
the
terms
upon
which
this
facility
is
granted
to
such
yachts.
Die
Erklärung
der
privaten
Verwendung
gibt
die
Bedingungen,
unter
denen
solche
Yachten
diese
Möglichkeit
erhalten.
CCAligned v1
Since
Eurostat
data
do
not
focus
on
the
date
of
sale,
but
on
the
date
of
the
importer's
customs
declaration,
the
use
of
monthly
data
would
not
have
more
appropriately
reflected
the
terms
of
sale.
Da
für
die
Eurostat-Statistiken
nicht
der
Tag
des
Verkaufs,
sondern
der
Tag
der
Zollanmeldung
des
Einführers
maßgeblich
ist,
wären
die
Verkaufsbedingungen
bei
der
Verwendung
monatlicher
Zahlen
nicht
besser
wiedergegeben
worden.
JRC-Acquis v3.0
Unless
otherwise
defined
in
the
"particular
safeguard
provisions"
referred
to
in
Article
7,
no
declaration
of
use
is
mandatory
for
transfers
between
different
material
balance
areas
of
the
same
installation.
Sofern
in
den
besonderen
Kontrollbestimmungen
gemäß
Artikel
7
nicht
anders
verfügt
wird,
ist
die
Angabe
des
Verwendungszwecks
bei
einer
Weitergabe
zwischen
verschiedenen
Materialbilanzzonen
derselben
Anlage
nicht
erforderlich.
JRC-Acquis v3.0
Assessment
and
verification:
the
applicant
or
material
supplier(s)
shall
provide
a
declaration
of
non-use.
Beurteilung
und
Prüfung:
Der
Antragsteller
oder
der/die
Materiallieferant(en)
müssen
eine
Erklärung
vorlegen,
dass
diese
Stoffe
nicht
verwendet
werden.
DGT v2019
Assessment
and
verification:
the
applicant
or
supplier(s)
shall
provide
a
declaration
of
non-use.
Beurteilung
und
Prüfung:
Der
Antragsteller
oder
der/die
Materiallieferant(en)
müssen
eine
Erklärung
vorlegen,
dass
diese
Stoffe
nicht
verwendet
werden.
DGT v2019
The
applicant
shall
provide
to
the
competent
body
a
declaration
of
non-use
of
biocidal
products
or,
if
applicable,
a
declaration
supported
by
an
SDS
from
the
water-based
mixtures'
suppliers
stating
what
active
substances
have
been
used
as
in-can
preservatives
for
the
water-based
mixtures.
Das
Kriterium
bezieht
sich
auf
den
VOC-Gesamtgehalt
der
Mittel
zur
Oberflächenbehandlung
in
ihrer
chemischen
Zusammensetzung
in
flüssiger
Form.
DGT v2019
An
‘EC’
declaration
of
conformity
or
‘EC’
declaration
of
suitability
for
use
shall
be
written
in
one
of
the
official
languages
of
the
Union
and
it
shall
be
in
the
same
language
as
its
accompanying
documents.
Die
EG-Konformitätserklärung
oder
die
EG-Gebrauchstauglichkeitserklärung
wird
in
einer
der
Amtssprachen
der
Union
und
in
derselben
Sprache
wie
die
Begleitdokumente
abgefasst.
DGT v2019
An
‘EC’
declaration
of
suitability
for
use
of
interoperability
constituents
being
issued
on
the
basis
of
in-service
experience
should
be
considered
as
a
supplementary
declaration
to
the
‘EC’
declaration
of
conformity
of
interoperability
constituent.
Auf
der
Grundlage
der
Betriebsbewährung
ausgestellte
EG-Gebrauchstauglichkeitserklärungen
für
Interoperabilitätskomponenten
sollten
als
zusätzliche
Erklärung
zur
EG-Konformitätserklärung
für
Interoperabilitätskomponenten
angesehen
werden.
DGT v2019