Translation of "Declaration of value" in German
Of
theBe,
the
field
of
the
declaration
of
nutritive
value
—
internationally
speaking
—
is
still
to
a
large
extent
in
the
state
of
flux.
Hiervon
ist
der
Bereich
der
Nährwertkennzeichnung
-
im
internationalen
Vergleich
gesehen
-
noch
weitgehend
im
Fluß.
EUbookshop v2
The
check
on
the
declaration
of
the
value
of
marketed
production
may
be
carried
out
before
the
relevant
aid
application
is
transmitted
but
it
shall
be
carried
out
at
the
latest
before
payment
of
the
aid.
Die
Überprüfung
des
gemeldeten
Werts
der
vermarkteten
Erzeugung
kann
vor
der
Einreichung
des
betreffenden
Beihilfeantrags
vorgenommen
werden,
muss
jedoch
spätestens
vor
Zahlung
der
Beihilfe
erfolgen.
DGT v2019
To
that
end,
the
Member
States
may
decide
that
the
declaration
of
the
value
of
marketed
production
shall
be
certified
in
the
same
way
as
the
accounting
data
required
under
national
law.
Zu
diesem
Zweck
können
die
Mitgliedstaaten
vorsehen,
dass
der
gemeldete
Wert
der
vermarkteten
Erzeugung
auf
dieselbe
Weise
beglaubigt
wird
wie
die
nach
einzelstaatlichem
Recht
vorgeschriebenen
Buchführungsdaten.
DGT v2019
The
check
on
the
declaration
of
the
value
of
marketed
production
may
be
carried
out
before
the
relevant
application
for
aid
is
transmitted.
Die
Überprüfung
des
gemeldeten
Werts
der
vermarkteten
Erzeugung
kann
vor
der
Einreichung
des
betreffenden
Beihilfeantrags
vorgenommen
werden.
DGT v2019
The
application
shall
include
a
declaration
of
the
value
of
marketed
production
for
the
period
for
which
the
aid
is
claimed.
Der
Antrag
muss
eine
Erklärung
über
den
Wert
der
vermarkteten
Erzeugung
für
den
Zeitraum
umfassen,
für
den
die
Beihilfe
beantragt
wird.
DGT v2019
To
that
end,
the
Member
States
may
decide
that
the
declaration
of
the
value
of
marketed
production
shall
be
certified
in
the
same
way
as
the
financial
accounting
data.
Zu
diesem
Zweck
können
die
Mitgliedstaaten
vorsehen,
dass
der
gemeldete
Wert
der
vermarkteten
Erzeugung
auf
dieselbe
Weise
beglaubigt
wird
wie
die
Finanzbuchhaltungsdaten.
DGT v2019
The
check
on
the
declaration
of
the
value
of
marketed
production
may
be
carried
out
before
the
relevant
aid
application
is
transmitted.
Die
Überprüfung
des
gemeldeten
Werts
der
vermarkteten
Erzeugung
kann
vor
der
Einreichung
des
betreffenden
Beihilfeantrags
vorgenommen
werden.
DGT v2019
It
argued
that
a
part
of
the
value
given
on
each
declaration
of
customs
value
represented
buying
commission
and
that
no
duty
was
due
on
that
part.
Sie
machte
geltend,
dass
sich
ein
Teil
des
damals
auf
jeder
Einfuhrzollanmeldung
angegebenen
Wertes
auf
eine
Einkaufsprovision
bezogen
habe
und
dass
auf
diesen
Teil
keine
Abgaben
geschuldet
gewesen
seien.
EUbookshop v2
In
its
fifth
question
the
referring
court
is
essentially
asking
whether,
on
a
proper
interpretation
of
Article
5
of
Regulation
No
3223/94,
an
importer
who
is
not
in
a
position
to
make
a
definitive
declaration
of
customs
value
at
the
time
of
customs
clearance
of
fruit
and
vegetables
coming
under
the
scope
of
Regulation
No
3223/94
may
give
a
provisional
indication
of
that
value
under
Article
254
of
the
regulation
implementing
the
Community
Customs
Code.
Mit
der
fünften
Frage
möchte
das
vorlegende
Gericht
wissen,
ob
Artikel
5
der
Verordnung
Nr.
3223/94
dahin
auszulegen
ist,
dass
ein
Importeur,
der
zum
Zeitpunkt
des
Zolldurchgangs
von
Obst
und
Gemüse,
die
unter
diese
Verordnung
fallen,
keinen
endgültigen
Zollwert
anmelden
kann,
einen
vorläufigen
Hinweis
auf
diesen
Wert
gemäß
Artikel
254
der
Durchführungsverordnung
zum
Zollkodex
geben
kann.
EUbookshop v2
Thus,
the
costs
assocated
with
a
truly
accurate
declaration
of
nutritive
value
in
respect
of
every
foodstuff,
are
the
moBt
difficult
thing
to
justify
at
present,
especially
in
the
case
of
medium
and
small
undertakings.
So
sind
vor
allem
die
Aufwendungen,
die
mit
einer
wirklich
korrekten
Nährwertkennzeichnung
für
sämtliche
Lebensmittel
verbunden
sind,
vor
allem
für
mittlere
und
kleine
Herstellerbetriebe
zur
Zeit
noch
kaum
zu
rechtfertigen.
EUbookshop v2
In
thiB
connection
the
question
is
naturally
raised
as
to
why,
in
the
Be
cases,
a
comprehensive
declaration
of
nutritive
value
has
been
waived.
In
diesem
Zusammenhang
stellt
sich
naturgemäß
die
Frage,
warum
man
in
diesen
Fällen
auf
eine
umfassende
Nährwertkennzeichnung
verzichtet
hat.
EUbookshop v2