Translation of "Declare bankruptcy" in German

He needs to declare bankruptcy and he doesn't wanna hear that.
Er muss Insolvenz anmelden und er möchte davon nichts hören.
OpenSubtitles v2018
Let's just say, I won't declare bankruptcy.
Sagen wir einfach mal, dass ich nicht Insolvenz anmelde.
OpenSubtitles v2018
Lehman would declare bankruptcy in September 2008.
Lehman Brothers meldete im September 2008 Insolvenz an.
WikiMatrix v1
He was in trouble with the I.R.S. and about to declare bankruptcy.
Er hatte Schwierigkeiten mit dem Finanzamt, und war dabei Konkurs anzumelden.
OpenSubtitles v2018
The obvious answer is to declare bankruptcy.
Die naheliegende Antwort auf diese Situation ist, ihren Bankrott zu erklären.
ParaCrawl v7.1
If there isn't a miracle I must declare bankruptcy in the next few days.
Wenn nicht ein Wunder geschieht, muss ich in ein paar Tagen Konkurs anmelden.
OpenSubtitles v2018
He worked as a cashier, swim coach, and associate for a food importing company, but was forced to declare bankruptcy in 1925.
Er arbeitete als Effektenkassierer, Schwimmtrainer und Gesellschafter einer Lebensmittel-Importfirma, musste aber 1925 Konkurs anmelden.
WikiMatrix v1
He doesn't want to declare bankruptcy.
Er möchte keine Insolvenz anmelden.
OpenSubtitles v2018
Without Freddie's film, we're going to declare bankruptcy and lose everything.
Ohne Freddies Film müssen wir wohl oder übel Bankrott erklären und wir werden alles verlieren.
OpenSubtitles v2018
Every week around 300 firms and more than 3,000 independent businessmen declare bankruptcy.
Jede Woche erklären rund 200 Firmen und mehr als 3000 selbständige Geschäftsleute ihren Bankrott.
ParaCrawl v7.1
The report concludes that it is more economical to declare bankruptcy than to save Hanjin Shipping.
Der Bericht kommt zum Schluss, dass es wirtschaftlicher Konkurs als speichern Hanjin Shipping anmelden ist.
ParaCrawl v7.1
Thereby the production company Bavaria got into a financial disorder and had to declare bankruptcy the next year.
Dadurch geriet die Produktionsgesellschaft Bavaria in arge Schieflage und musste im Jahr darauf Konkurs anmelden.
ParaCrawl v7.1
If such a state would declare bankruptcy, some banks would go bust.
Würde ein solcher Staat Konkurs erklären, würden einige Banken in den Abgrund gerissen.
ParaCrawl v7.1
It can also be established that since AESA’s debt cancellation did not involve any cash payment, SEPI’s decision on 18 July 2000 to inject EUR 252425000 to AESA, although the money was only provided in September 2000, enabled AESA to immediately cancel the debts without having to declare immediate bankruptcy.
Außerdem ist festzuhalten, dass — da der Schuldenerlass durch AESA mit keiner Zahlung in bar verbunden war — die Entscheidung von SEPI vom 18. Juli 2000, AESA eine Kapitalspritze in Höhe von 252,425 Mio. EUR zu gewähren, es AESA ermöglichte, die Schulden unverzüglich zu erlassen ohne Konkurs anmelden zu müssen, obwohl der Betrag erst im September 2000 ausbezahlt wurde.
DGT v2019
Unfortunately, all too often recently, we have seen situations of companies that are owed several millions by public authorities but are unfortunately forced to close down or declare bankruptcy due precisely to these late payments.
Unglücklicherweise haben wir in letzter Zeit zu oft Situationen gesehen, in denen öffentliche Behörden Unternehmen mehrere Millionen schuldeten, diese dann aber genau wegen dieser Zahlungsverzögerung gezwungen waren, zu schließen oder Insolvenz anzumelden.
Europarl v8
In 2005, President George W. Bush’s administration made it far more difficult for households to declare bankruptcy and write off debt.
Im Jahr 2005 hat es die Regierung von Präsident George W. Bush den Haushalten deutlich erschwert, ihre Zahlungsunfähigkeit zu erklären und einen Schuldenerlass zu erhalten.
News-Commentary v14
We might as well ask Poland to declare state bankruptcy after negotiations on loans during the last three days.
Das ist doch nach den Kreditverhandlungen der letzten drei Tage die Aufforderung an Polen, den Staatsbankrott zu erklären.
EUbookshop v2
Well, no, but you did such a good job that he decided to declare bankruptcy rather than compete.
Nein, aber du hast einen so guten Job gemacht, dass er sich lieber bankrott erklärt, als teilzunehmen.
OpenSubtitles v2018
I think they may have found out about your little plan to declare bankruptcy and not pay anyone.
Ich denke, sie könnten Ihren kleinen Plan herausgefunden haben, den Bankrott zu erklären und keinen mehr zu bezahlen.
OpenSubtitles v2018
I said he needed to declare bankruptcy, but, oh, you-- you played it your way.
Ich habe gesagt, dass er Insolvenz anmelden muss, aber, oh, Sie... Sie haben es auf Ihre Weise gemacht.
OpenSubtitles v2018
We have to declare bankruptcy.
Wir müssen Konkurs anmelden.
OpenSubtitles v2018

Related phrases

declaration of bankruptcy it is declared declarative declaratively
not declared we declare the bankruptcy to be declared
declare itself declare bankruptcy