Translation of "Declare in default" in German
In
addition,
on
11
July
of
this
year
the
Commission
decided
to
declare
Spain
in
default
on
the
same
grounds
in
relation
to
Directive
92/50/EEC
concerning
the
coordination
of
procedures
for
the
award
of
public
service
contracts.
Außerdem
hat
die
Kommission
am
11.
Juli
d. J.
beschlossen,
Spanien
wegen
desselben
Versäumnisses
betreffend
die
Richtlinie
92/50/EWG
über
die
Koordinierung
der
Verfahren
zur
Vergabe
öffentlicher
Dienstleistungsaufträge
in
Verzug
zu
setzen.
Europarl v8
After
repeated
exceeding
of
the
delivery
period,
the
other
party
can
declare
the
supplier
in
default
in
writing,
stating
a
final
(reasonable)
term
of
delivery.
Nach
wiederholtem
Überschreiten
der
Lieferfrist
kann
der
Vertragspartner
den
Lieferanten
schriftlich
in
Verzug
setzen
und
dabei
eine
endgültige
(angemessene)
Lieferfrist
angeben.
ParaCrawl v7.1
Should
the
customer
run
into
payment
difficulties
(loss
of
assets,
non
coverage
of
payments,
consequent
protest
of
bills
or
checks,
attachment,
settlements,
bankruptcy
etc)
the
total
amount
of
invoice
of
the
items
of
delivery
plus
possible
further
outstanding
amounts
must
be
paid
immediately,
without
it
becoming
necessary
for
us
to
declare
the
customer
in
default.
Gerät
der
Kunde
in
Zahlungsschwierigkeiten
(Vermögensverfall,
Zahlungsmittel
ohne
Deckung,
erfolgter
Wechsel-
oder
Scheckprotest,
Pfändung,
Ausgleich,
Konkurs
u.a.)
ist
der
gesamte
Rechnungsbetrag
aus
der
gegenständlichen
Lieferung
zuzüglich
allfälliger
noch
anderer
offener
Forderungen
zur
sofortigen
Zahlung
fällig,
ohne
dass
wir
den
Kunden
in
Verzug
setzen
müssten.
ParaCrawl v7.1
If
the
debtor
is
seriously
refusing
final
payment
then
he
will
also
be
declared
in
default
without
reminders.
Verweigert
der
Schuldner
ernsthaft
und
endgültig
die
Leistungserbringung,
gerät
er
ebenfalls
ohne
Mahnung
in
Verzug.
ParaCrawl v7.1
Therefore,
in
the
event
of
a
late
delivery,
Quaker
Chemical
must
be
formally
declared
to
be
in
default
and
be
granted
a
reasonable
additional
period
of
time
to
satisfy
its
obligations.
Daher
ist
Quaker
Chemical
im
Falle
einer
verspäteten
Lieferung
in
Verzug
zu
setzen
und
ist
Quaker
Chemical
eine
angemessene
zusätzliche
Frist
zur
Erfüllung
seiner
Verpflichtungen
zu
gewähren.
ParaCrawl v7.1
Slightly
different
limits
and
rules
apply
if
you
have
a
claim
against
an
insurer
or
a
bank
that
was
insolvent
before
the
FSCS
became
operational
(1
December
2001),
or
if
your
claim
is
against
an
investment
firm
that
was
declared
in
default
before
the
FSCS
became
operational.
Sollten
Ansprüche
gegen
Versicherer
oder
Banken
vorliegen,
die
vor
Beginn
der
Tätigkeit
(1.
Dezember
2001)
des
FSCS
zahlungsunfähig
waren,
oder
gegen
Investmentfirmen,
die
vor
Beginn
der
Tätigkeit
des
FSCS
für
zahlungsunfähig
erklärt
wurden,
gelten
geringfügig
andere
Höchstbeträge
und
Richtlinien.
ParaCrawl v7.1
We
retain
the
right
to
collect
these
debt
claims
if
the
independent
contractor
no
longer
meets
his
payment
obligations
in
a
timely
manner
and
is
declared
to
be
in
default.
Wir
behalten
uns
vor,
die
Forderung
selbst
einzuziehen,
sobald
der
Unternehmer
seinen
Zahlungsverpflichtungen
nicht
ordnungsgemäß
nachkommt
und
in
Zahlungsverzug
gerät.
ParaCrawl v7.1
Chase
decided
this
without
consulting
a
syndicate
of
lenders
for
this
loan,
including
European
lenders
as
well
as
US
lenders,
and
after
not
accepting
that
interest
payment,
they
then
declared
the
bank
in
default.
Chase
beschloss
dies
ohne
Rücksprache
mit
einem
Konsortium
von
Kreditgebern
für
dieses
Darlehen,
einschließlich
der
europäischen
Kreditgeber
als
auch
der
US-Kreditgeber,
und
nachdem
die
Zinszahlung
nicht
akzeptiert
wurde,
erklärten
sie
die
Bank
dann
als
zahlungsunfähig.
ParaCrawl v7.1
The
ICF
covers
investments
up
to
maximum
value
of
€20,000
for
eligible
clients
of
Tickmill
Europe
Ltd
(in
the
event
that
Tickmill
Europe
Ltd
be
declared
in
default)
Das
ICF
umfasst
Investitionen
bis
zu
einem
Höchstwert
von
20.000
€
für
berechtigte
Kunden
von
Tickmill
Europe
Ltd
(für
den
Fall,
dass
Tickmill
Europe
Ltd
als
als
in
Verzug
geraten
erklärt
wird).
ParaCrawl v7.1