Translation of "Declare insolvency" in German

Second, it is totally unfair that manufacturers can declare insolvency in this way.
Zweitens ist es völlig unfair, dass Hersteller so ihre Insolvenz erklären können.
Europarl v8
The organizers had to declare insolvency and the subsequent legal proceedings resulted in their conviction.
Die Veranstalter mussten Insolvenz anmelden und wurden schließlich sogar strafrechtlich verurteilt.
ParaCrawl v7.1
And then, it is very likely that some of these banks will have to declare insolvency.
Und dann ist es sehr wahrscheinlich, daß einige dieser Banken Insolvenz anmelden werden müssen.
ParaCrawl v7.1
MobilCom also conceded that, without the State aid, it would have had to declare insolvency, which would probably have lost it a large proportion of its existing customers.
Weiterhin räumte MobilCom ein, dass es ohne die staatliche Beihilfe Insolvenz hätte anmelden müssen, womit es wahrscheinlich einen Großteil seiner bestehenden Kunden verloren hätte.
DGT v2019
In theory Germany might well end up being the sole money lender at the end of the process and having to declare insolvency as the last and only country.
Theoretisch könnte Deutschland am Schluss des Prozesses als einsamer Hauptschuldner da stehen und müsste als letzter und einziger Insolvenz machen.
ParaCrawl v7.1
The seemingly most powerful country in the world has to be worried about the prospect of having to officially declare insolvency before too long.
Das scheinbar mächtigste Land der Welt hat sich über die Aussicht, innerhalb nicht allzu langer Zeit offiziell Insolvenz zu erklären, Sorgen zu machen.
ParaCrawl v7.1
Without the socialization of debt provided by the rescue packages, Varoufakis, or whoever led Greece's finance ministry, would have had to declare insolvency and then confront private creditors from a variety of countries.
Ohne die Schuldensozialisierung durch die Rettungsschirme hätte Yanis Varoufakis oder wer sonst griechischer Finanzminister gewesen wäre, den Konkurs erklären und sich an seine privaten Gläubiger aus einer Vielzahl von Ländern wenden müssen.
ParaCrawl v7.1
Bänkas Baltija, was declared insolvent, precipitating a general banking crisis.
Als sie für zahlungsunfähig erklärt wurde, löste dies eine allgemeine Bankkrise aus.
EUbookshop v2
Rapitala Banka, a small Latvian bank, was declared insolvent.
Rapitala Banka, eine kleine lettische Bank, wurde für zahlungsunfähig erklärt.
EUbookshop v2
On August 1, 2006, the Bremen district court declared provisional insolvency and an insolvency manager was appointed.
Am 1. August 2006 wurde vom Amtsgericht Bremen die vorläufige Insolvenz beschlossen und ein Insolvenzverwalter bestellt.
WikiMatrix v1
I had a recent example in my own constituency where a company called Viasystems registered offshore before declaring insolvency, thereby avoiding the application of certain aspects of insolvency law.
Erst kürzlich ließ sich ein Unternehmen aus meinem Wahlkreis, die Firma Viasystems, im Ausland registrieren, bevor es Insolvenz anmeldete, wodurch die Anwendung bestimmter Aspekte des Insolvenzrechts umgangen wurde.
Europarl v8
In respect of the latter, the Commission takes note that Italian insolvency law for large undertakings gives a priority of repayment on the liquidation mass (pre-deduzione) to any new loan granted during the time of the insolvency proceedings, over loans granted before the declaration of insolvency.
Aus den oben stehenden Feststellungen folgt, dass in diesem Fall keine Umstände vorliegen, unter denen zum einen der Zugang des Begünstigten zu privaten Finanzmitteln ausgeschlossen werden kann und zum anderen das Beihilfeelement etwaiger staatlicher Kredite oder Garantien als staatliche Beihilfe in Höhe der gesamten Kredite oder Garantien gelten sollte.
DGT v2019

Related phrases