Translation of "Declare themselves" in German
The
Maquis
colonies
were
going
to
declare
themselves
an
independent
nation.
Die
Maquiskolonien
hatten
vor,
sich
zur
unabhängigen
Nation
zu
erklären.
OpenSubtitles v2018
Non-locals
have
to
declare
themselves
here.
Fremde,
die
hier
durchkommen,
haben
sich
hier
anzumelden.
OpenSubtitles v2018
The
participants
declare
themselves
authors
of
their
works.
Die
Teilnehmer
erklären
sich
Autoren
ihre
Werke.
ParaCrawl v7.1
On
the
contrary:
They
explicitly
declare
themselves
in
favour
of
the
right
for
freedom
of
movement.
Im
Gegenteil:
Sie
sprechen
sich
ausdrücklich
für
das
Recht
auf
Bewegungsfreiheit
aus.
ParaCrawl v7.1
Obviously
only
the
fewest
of
them
would
do
that,
declare
themselves
to
be
foe
...
Das
würden
offensichtlich
die
wenigsten
tun,
sich
als
Feind
deklarieren...
CCAligned v1
In
Greece,
58%
of
part-time
workers
declare
themselves
available
for
working
longer
hours.
In
Griechenland
erklären
58%
der
Teilzeitbeschäftigten
sich
für
längere
Arbeitszeiten
zur
Verfügung.
ParaCrawl v7.1
Obviously
only
the
fewest
of
them
would
do
that,
declare
themselves
to
be
foe...
Das
würden
offensichtlich
die
wenigsten
tun,
sich
als
Feind
deklarieren...
ParaCrawl v7.1
On
the
one
hand
they
declare
themselves
European
in
the
name
of
an
open
economy....
Einerseits
erklären
sie
sich
im
Namen
der
offenen
Wirtschaft
als
Europäer....
ParaCrawl v7.1
In
Denmark,
98%
of
the
Parliamentarians
will
declare
themselves
Mundialists.
In
Dänemark
erklärten
sich
98
%
der
Abgeordneten
zu
Weltbürgern.
ParaCrawl v7.1
For
they
declare
themselves
to
be
[19]
illuminists
(explanatory
statement)
.
Denn
sie
haben
sich
[19]
illuministisch
(explanatory
statement)
erklärt.
ParaCrawl v7.1
World
Economic
Forum
-
an
excellent
opportunity
for
start-up
companies
to
declare
themselves.
World
Economic
Forum
-
eine
ausgezeichnete
Gelegenheit
für
Start-up-Unternehmen
zu
erklären
sich.
ParaCrawl v7.1
In
both
cases,
the
addressed
servants
declare
themselves
responsible.
In
beiden
Fällen
erklärt
sich
der
angegangene
Dienstleister
für
zuständig.
ParaCrawl v7.1
This
also
leads
some
companies
to
suggest
to
their
employees
that
they
declare
themselves
self-employed.
Dies
führt
auch
dazu,
dass
einige
Unternehmen
ihren
Arbeitnehmern
nahelegen,
sich
selbstständig
zu
machen.
Europarl v8
The
Luxemburg
socialists
declare
themselves
to
be
clearly
in
favour
of
Mrs
Ghilardotti's
report.
Die
luxemburgischen
Sozialisten
werden
sich
daher
ganz
eindeutig
für
den
Bericht
von
Fau
Ghilardotti
aussprechen.
Europarl v8
Finally,
EU
leaders
will
declare
themselves
on
3
May.
Und
schließlich
werden
sich
die
höchsten
Verantwortlichen
der
Mitgliedstaaten
am
3.
Mai
1998
äußern.
EUbookshop v2
As
you
have
observed,
the
majority
of
the
Slovak
people
declare
themselves
to
be
Christian.
Wie
Sie
selbst
anmerkten,
bekennt
sich
die
Mehrheit
des
slowakischen
Volkes
zum
Christentum.
ParaCrawl v7.1