Translation of "Declared amount" in German
In
such
a
case
the
amount
declared
shall
be
substituted
for
the
limit
provided
for
in
article
6.
In
diesem
Fall
ersetzt
der
angegebene
Lieferwert
den
in
Artikel
6
vorgesehenen
Höchstbetrag.
TildeMODEL v2018
The
declared
amount
is
used
as
a
basis
for
calculating
the
reductions
in
the
guaranteed
purchase
price.
Der
gemeldete
Betrag
stellt
die
Grundlage
für
die
Berechnung
der
Abzüge
vom
garantierten
Ankaufspreis
dar.
DGT v2019
The
export
of
foreign
currency
is
limited
to
the
amount
declared
in
the
imported
items.
Der
Export
von
Fremdwährungen
ist
auf
den
in
den
importierten
Artikeln
angegebenen
Betrag
beschränkt.
ParaCrawl v7.1
If,
for
a
given
year,
a
farmer
does
not
declare
all
the
areas
referred
to
in
paragraph
1
and
the
difference
between
the
overall
area
declared
in
the
single
application
on
the
one
hand
and
the
area
declared
plus
the
overall
area
of
the
parcels
not
declared,
on
the
other,
is
more
than
3
%
of
the
area
declared,
the
overall
amount
of
direct
payments
payable
to
that
farmer
for
that
year
shall
be
reduced
by
up
to
3
%
depending
on
the
severity
of
the
omission.’;
Gibt
ein
Betriebsinhaber
für
ein
bestimmtes
Jahr
nicht
alle
in
Absatz
1
genannten
Flächen
an
und
beträgt
die
Differenz
zwischen
der
im
Sammelantrag
angegebenen
Gesamtfläche
einerseits
und
der
angegebenen
Fläche
zuzüglich
der
Gesamtfläche
der
nicht
gemeldeten
Parzellen
andererseits
mehr
als
3
%
der
angegebenen
Fläche,
so
wird
der
Gesamtbetrag
der
dem
Betriebsinhaber
für
dasselbe
Jahr
zu
zahlenden
Direktzahlungen
je
nach
Schwere
des
Versäumnisses
um
bis
zu
3
%
gekürzt.“
DGT v2019
In
case
of
a
declaration
of
interest
in
delivery
further
compensation
for
loss
or
damages
proved
may
be
claimed,
in
addition
to
the
compensation
provided
for
in
articles
6,
7,
8
and
10,
up
to
the
amount
declared.
Bei
Angabe
eines
Interesses
an
der
Lieferung
kann
außer
den
in
den
Artikeln
6,
7,
8
und
10
vorgesehenen
Entschädigungen
der
Ersatz
des
nachgewiesenen
Schadens
bis
zur
Höhe
des
angegebenen
Betrags
beansprucht
werden.
TildeMODEL v2018
The
amount
declared
in
the
Annual
Declaration
is
EUR
505,90
smaller
than
the
amount
(wrongly)
declared
in
the
monthly
declarations
[Tables
104].
Der
in
der
Jahreserklärung
gemeldete
Betrag
liegt
um
505,90
EUR
unter
dem
(fälschlicherweise)
in
der
monatlichen
Erklärung
[Tabellen
104]
gemeldeten
Betrag.
DGT v2019
The
amount
declared
in
the
annual
declaration
is
EUR
505,90
smaller
than
the
amount
(wrongly)
declared
in
the
monthly
declarations
[Tables
104].
Der
in
der
Jahreserklärung
gemeldete
Betrag
liegt
um
505,90
EUR
unter
dem
(fälschlicherweise)
in
der
monatlichen
Erklärung
[Tabellen
104]
gemeldeten
Betrag.
DGT v2019
The
amount
declared
in
the
annual
declaration
is
EUR
125,80
lower
than
the
amount
declared
in
the
monthly
declarations
[Tables
104]
due
to
the
correction
on
‘administrative
errors’.
Der
in
der
Jahreserklärung
gemeldete
Betrag
liegt
aufgrund
der
Berichtigung
wegen
„Verwaltungsfehlern“
um
125,80
EUR
unter
dem
in
der
monatlichen
Erklärung
[Tabellen
104]
gemeldeten
Betrag.
DGT v2019
The
amount
declared
in
the
annual
declaration
is
EUR
31,05
higher
than
the
amount
reported
in
the
X-table
due
to
a
cut-off
problem.
Der
in
der
Jahreserklärung
gemeldete
Betrag
liegt
aufgrund
eines
Abgrenzungsproblems
um
31,05
EUR
über
dem
in
der
X-Tabelle
gemeldeten
Betrag.
DGT v2019
The
amount
declared
in
the
Annual
Declaration
is
EUR
125.80
lower
than
the
amount
declared
in
the
monthly
declarations
[Tables
104]
due
to
the
correction
on
"administrative
errors".
Der
in
der
Jahreserklärung
gemeldete
Betrag
liegt
aufgrund
der
Berichtigung
wegen
„Verwaltungsfehlern“
um
125,80
EUR
unter
dem
in
der
monatlichen
Erklärung
[Tabellen
104]
gemeldeten
Betrag.
DGT v2019
The
amount
declared
in
the
annual
declaration
is
EUR
505,90
higher
than
the
amount
(wrongly)
declared
in
the
monthly
declarations
[Tables
104].
Der
in
der
Jahreserklärung
gemeldete
Betrag
liegt
um
505,90
EUR
über
dem
(fälschlicherweise)
in
der
monatlichen
Erklärung
[Tabellen
104]
gemeldeten
Betrag.
DGT v2019
The
amount
declared
in
the
Annual
Declaration
is
EUR
505,90
higher
than
the
amount
(wrongly)
declared
in
the
monthly
declarations
[Tables
104].
Der
in
der
Jahreserklärung
gemeldete
Betrag
liegt
um
505,90
EUR
über
dem
(fälschlicherweise)
in
der
monatlichen
Erklärung
[Tabellen
104]
gemeldeten
Betrag.
DGT v2019
The
amount
declared
in
the
Annual
Declaration
is
EUR
505.90
smaller
than
the
amount
(wrongly)
declared
in
the
monthly
declarations
[Tables
104].
Der
in
der
Jahreserklärung
gemeldete
Betrag
liegt
um
505,90
EUR
unter
dem
(fälschlicherweise)
in
der
monatlichen
Erklärung
[Tabellen
104]
gemeldeten
Betrag.
DGT v2019