Translation of "Declared performance" in German
The
performance
of
the
above
product
types
corresponds
to
the
declared
performance.
Die
Leistung
des
vorstehenden
Produkts
entspricht
den
erklärten
Leistungen.
ParaCrawl v7.1
By
drawing
up
the
DoP,
the
manufacturer
assumes
responsibility
for
the
conformity
of
the
construction
product
with
such
declared
performance.
Durch
die
Bereitstellung
der
Leistungserklärung
bestätigt
der
Hersteller
die
Konformität
der
Produkte
gemäß
der
angegebenen
Leistung.
ParaCrawl v7.1
It
thereby
assumes
responsibility
for
the
conformity
of
the
con-
struction
product
with
the
declared
performance.
Damit
über-
nimmt
er
die
Verantwortung
für
die
Übereinstimmung
des
Bau-
produkts
mit
den
erklärten
Leistungen.
ParaCrawl v7.1
The
manufacturer's
declared
performance
characteristics,
verified
by
the
test
results
recorded
in
accordance
with
paragraph
2.3.2,
shall
be
reported
on
a
form,
a
model
of
which
is
shown
in
Appendix
1
to
this
annex.
Die
nach
den
Vorschriften
in
Absatz
2.3.2
erfassten
Ergebnisse
der
Nachprüfung
der
vom
Hersteller
angegebenen
Leistungskennwerte
sind
in
ein
Formblatt
einzutragen,
das
dem
Muster
in
der
Anlage
1
zu
diesem
Anhang
entspricht.
DGT v2019
The
manufacturer's
declared
performance
characteristics,
verified
by
the
test
results
recorded
in
accordance
with
paragraph
3.3.2,
shall
be
reported
on
a
form,
a
model
of
which
is
shown
in
Appendix
3
to
this
annex.
Die
nach
den
Vorschriften
in
Absatz
3.3.2
erfassten
Ergebnisse
der
Nachprüfung
der
vom
Hersteller
angegebenen
Leistungskennwerte
sind
in
ein
Formblatt
einzutragen,
das
dem
Muster
in
der
Anlage
3
zu
diesem
Anhang
entspricht.
DGT v2019
However,
in
the
proposed
Regulation,
the
New
Legal
Framework,
as
defined
by
the
package
on
the
internal
market
for
goods4,
is
followed
in
areas
such
as
the
criteria
for
notification
of
bodies
carrying
out
third
party
tasks
in
the
process
of
attestation
of
declared
performance,
or
market
surveillance
provisions.
Allerdings
folgt
der
Verordnungsvorschlag
dem
neuen
gemeinsamen
Rechtsrahmen
des
Pakets
über
den
Binnenmarkt
für
Waren4
in
Bereichen
wie
den
Kriterien
für
die
Notifizierung
von
Stellen,
die
bei
der
Bescheinigung
der
erklärten
Leistung
Aufgaben
eines
unabhängigen
Dritten
wahrnehmen,
oder
den
Marktüberwachungsbestimmungen.
TildeMODEL v2018
Manufacturers
shall
ensure
that
procedures
are
in
place
in
order
for
series
production
to
maintain
the
declared
performance.
Bei
Serienfertigung
sorgen
die
Hersteller
durch
entsprechende
Verfahren
dafür,
dass
die
erklärte
Leistung
dauerhaft
sichergestellt
ist.
TildeMODEL v2018
The
manufacturer's
declared
performance
characteristics,
verified
by
the
test
results
recorded
in
accordance
with
paragraph
4.4.3
above,
shall
be
reported
on
a
form,
a
model
of
which
is
shown
in
Appendix
3
to
Annex
11.
Die
nach
den
Vorschriften
in
Absatz
4.4.3
erfassten
Ergebnisse
der
Nachprüfung
der
vom
Hersteller
angegebnen
Leistungskennwerte
sind
in
ein
Formblatt
einzutragen,
das
dem
Muster
in
Anhang
11
Anlage
3
entspricht.
DGT v2019
Therefore,
no
additional
markings
should
be
imposed
to
the
construction
products
bearing
it
by
the
Member
States
nor
by
public
bodies
or
private
bodies
acting
as
a
public
undertaking,
or
acting
as
a
public
body
on
the
basis
of
a
monopoly
position
or
under
a
public
mandate,
when
the
requirements
for
this
use
in
that
Member
State
correspond
to
the
declared
performance.
Daher
sollten
weder
die
Mitgliedstaaten
noch
öffentliche
oder
private
Stellen,
die
als
öffentliches
Unternehmen
oder
aufgrund
einer
Monopolstellung
oder
im
öffentlichen
Auftrag
als
öffentliche
Einrichtung
handeln,
für
Bauprodukte,
die
diese
Kennzeichnung
tragen,
zusätzliche
Kennzeichnungen
vorschreiben,
wenn
die
Anforderungen
an
diese
Verwendung
in
dem
jeweiligen
Mitgliedstaat
der
erklärten
Leistung
entsprechen.
TildeMODEL v2018
Distributors
shall,
on
the
basis
of
a
reasoned
request
from
the
competent
national
authorities,
provide
them
with
all
the
information
and
documentation
necessary
to
demonstrate
the
conformity
of
the
construction
product
with
the
declared
performance.
Die
Händler
händigen
den
zuständigen
nationalen
Behörden
auf
begründetes
Verlangen
alle
Informationen
und
Unterlagen
aus,
die
für
den
Nachweis
der
Konformität
des
Bauprodukts
mit
der
erklärten
Leistung
erforderlich
sind.
TildeMODEL v2018
Importers
shall,
on
the
basis
of
a
reasoned
request
from
the
competent
national
authorities,
provide
them
with
all
the
information
and
documentation
necessary
to
demonstrate
the
conformity
of
the
construction
product
with
the
declared
performance.
Die
Importeure
händigen
den
zuständigen
nationalen
Behörden
auf
begründetes
Verlangen
alle
Informationen
und
Unterlagen
aus,
die
für
den
Nachweis
der
Konformität
des
Bauprodukts
mit
der
erklärten
Leistung
erforderlich
sind.
TildeMODEL v2018
The
performance
assessment
body,
its
top
level
management
and
the
personnel
responsible
for
carrying
out
the
third
party
tasks
in
the
process
of
assessment
and
verification
of
constancy
of
the
declared
performance
shall
not
be
the
designer,
manufacturer,
supplier,
installer,
purchaser,
owner,
user
or
maintainer
of
the
construction
products
which
they
assess,
nor
the
authorised
representative
of
any
of
those
parties.
Die
Leistungsbewertungsstelle,
ihre
höchste
Führungsebene
und
die
Mitarbeiter,
die
für
die
Erfüllung
der
Aufgaben
eines
unabhängigen
Dritten
zur
Bewertung
und
Überprüfung
der
Leistungsbeständigkeit
zuständig
sind,
sind
weder
Konstrukteur,
Hersteller,
Lieferant,
Installationsbetrieb,
Käufer,
Besitzer,
Verwender
oder
Wartungsbetrieb
der
zu
bewertenden
Bauprodukte
noch
der
Bevollmächtigte
einer
dieser
Parteien.
TildeMODEL v2018
Member
States
shall
designate
a
notifying
authority
that
shall
be
responsible
for
setting
up
and
carrying
out
the
necessary
procedures
for
the
assessment
and
notification
of
the
bodies
to
be
authorised
to
carry
out
third
party
tasks
in
the
process
of
assessment
and
verification
of
constancy
of
the
declared
performance
for
the
purposes
of
this
Regulation,
and
for
the
monitoring
of
notified
bodies,
including
compliance
with
the
provisions
of
Article
33.
Die
Mitgliedstaaten
benennen
eine
notifizierende
Behörde,
die
dafür
verantwortlich
ist,
die
Verfahren
einzuführen
und
durchzuführen,
die
für
die
Begutachtung
und
Notifizierung
derjenigen
Stellen
erforderlich
sind,
die
die
Befugnis
haben,
für
die
Zwecke
dieser
Verordnung
Aufgaben
eines
unabhängigen
Dritten
zur
Bewertung
und
Überprüfung
der
Leistungsbeständigkeit
wahrzunehmen,
und
die
ferner
für
die
Überwachung
der
notifizierten
Stellen,
auch
im
Hinblick
auf
die
Einhaltung
der
Bestimmungen
von
Artikel
33,
Verantwortung
trägt.
TildeMODEL v2018
By
affixing
or
having
affixed
the
CE
marking
the
manufacturer
shall
take
responsibility
for
the
conformity
of
the
construction
product
with
the
declared
performance.
Indem
er
die
CE-Kennzeichnung
anbringt
oder
anbringen
lässt,
übernimmt
der
Hersteller
die
Verantwortung
für
die
Konformität
des
Produkts
mit
dessen
erklärter
Leistung.
TildeMODEL v2018
Importers
shall,
when
deemed
appropriate
with
regard
to
ensuring
the
accuracy,
reliability
and
stability
of
the
declared
performance
of
a
construction
product,
carry
out
sample
testing
of
construction
products
placed
or
made
available
on
the
market,
investigate,
and,
if
necessary,
keep
a
register
of
complaints,
of
non-conforming
products
and
of
product
recalls,
and
shall
keep
distributors
informed
of
any
such
monitoring.
Falls
dies
als
zweckmäßig
betrachtet
wird,
um
die
Genauigkeit,
die
Zuverlässigkeit
und
die
Stabilität
der
erklärten
Leistung
eines
Bauprodukts
sicherzustellen,
führen
die
Importeure
an
Stichproben
von
in
Verkehr
befindlichen
oder
auf
dem
Markt
bereitgestellten
Bauprodukten
Prüfungen
durch,
stellen
Untersuchungen
an
und
führen
erforderlichenfalls
ein
Verzeichnis
der
Beschwerden,
der
nichtkonformen
Produkte
und
der
Produktrückrufe
und
halten
die
Händler
über
diese
Überwachung
auf
dem
Laufenden.
DGT v2019
Where,
in
the
course
of
that
evaluation,
the
market
surveillance
authorities
find
that
the
construction
product
does
not
comply
with
the
requirements
laid
down
in
this
Regulation,
they
shall
without
delay
require
the
relevant
economic
operator
to
take
all
appropriate
corrective
actions
to
bring
the
product
into
compliance
with
those
requirements,
notably
with
the
declared
performance,
or
to
withdraw
the
product
from
the
market,
or
recall
it
within
a
reasonable
period,
commensurate
with
the
nature
of
the
risk,
as
they
may
prescribe.
Gelangen
die
Marktüberwachungsbehörden
im
Verlauf
dieser
Evaluierung
zu
dem
Ergebnis,
dass
das
Bauprodukt
die
Anforderungen
dieser
Verordnung
nicht
erfüllt,
fordern
sie
den
betroffenen
Wirtschaftsakteur
unverzüglich
dazu
auf,
innerhalb
einer
der
Art
der
Gefahr
angemessenen,
vertretbaren
Frist,
die
sie
vorschreiben
können,
alle
geeigneten
Korrekturmaßnahmen
zu
ergreifen,
um
die
Übereinstimmung
des
Produkts
mit
diesen
Anforderungen
—
insbesondere
mit
der
erklärten
Leistung
—
herzustellen,
oder
aber
es
vom
Markt
zu
nehmen
oder
zurückzurufen.
DGT v2019
For
each
essential
characteristic
listed
in
column
1
and
in
compliance
with
the
requirements
of
Article
6,
column
2
shall
contain
the
declared
performance,
expressed
by
level
or
class,
or
in
a
description,
related
to
the
corresponding
essential
characteristics.
Spalte
2
enthält
für
jedes
in
Spalte
1
aufgeführte
Wesentliche
Merkmal
die
erklärte
Leistung
gemäß
den
Anforderungen
von
Artikel
6,
ausgedrückt
in
Stufen
oder
Klassen
oder
in
einer
Beschreibung
in
Bezug
auf
die
jeweiligen
Wesentlichen
Merkmale.
DGT v2019
For
any
construction
product
covered
by
a
harmonised
standard,
or
for
which
a
European
Technical
Assessment
has
been
issued,
the
CE
marking
shall
be
the
only
marking
which
attests
conformity
of
the
construction
product
with
the
declared
performance
in
relation
to
the
essential
characteristics,
covered
by
that
harmonised
standard
or
by
the
European
Technical
Assessment.
Im
Falle
der
von
einer
harmonisierten
Norm
erfassten
Bauprodukte
oder
von
Bauprodukten,
für
die
eine
Europäische
Technische
Bewertung
ausgestellt
worden
ist,
ist
die
CE-Kennzeichnung
die
einzige
Kennzeichnung,
die
die
Konformität
des
Bauprodukts
mit
der
erklärten
Leistung
in
Bezug
auf
die
Wesentlichen
Merkmale,
die
von
dieser
harmonisierten
Norm
oder
der
Europäischen
Technischen
Bewertung
erfasst
sind,
bescheinigt.
DGT v2019
In
this
respect,
Member
States
shall
not
introduce
any
references
or
shall
withdraw
any
references
in
national
measures
to
a
marking
attesting
conformity
with
the
declared
performance
in
relation
to
the
essential
characteristics
covered
by
a
harmonised
standard
other
than
the
CE
marking.
Die
Mitgliedstaaten
führen
diesbezüglich
keine
Bezugnahme
ein
beziehungsweise
machen
jegliche
in
nationalen
Maßnahmen
vorgenommene
Bezugnahme
auf
eine
andere
Kennzeichnung
als
die
CE-Kennzeichnung,
mit
der
die
Konformität
mit
der
erklärten
Leistung
in
Bezug
auf
die
von
einer
harmonisierten
Norm
erfassten
Wesentlichen
Merkmale
bescheinigt
wird,
rückgängig.
DGT v2019
The
CE
marking
should
be
the
only
marking
of
conformity
of
the
construction
product
with
the
declared
performance
and
compliance
with
applicable
requirements
relating
to
Union
harmonisation
legislation.
Die
CE-Kennzeichnung
sollte
die
einzige
Kennzeichnung
der
Konformität
des
Bauprodukts
mit
der
erklärten
Leistung
und
der
Einhaltung
der
geltenden
Anforderungen
in
Bezug
auf
Harmonisierungsrechtsvorschriften
der
Union
sein.
DGT v2019
By
affixing
the
CE
marking
or
having
such
marking
affixed
to
a
construction
product,
manufacturers
should
indicate
that
they
take
responsibility
for
the
conformity
of
that
product
with
its
declared
performance.
Indem
er
die
CE-Kennzeichnung
an
dem
Bauprodukt
anbringt
oder
eine
solche
Kennzeichnung
anbringen
lässt,
sollte
der
Hersteller
angeben,
dass
er
die
Verantwortung
für
die
Konformität
des
Produkts
mit
dessen
erklärter
Leistung
übernimmt.
DGT v2019
By
drawing
up
the
declaration
of
performance,
the
manufacturer
shall
assume
responsibility
for
the
conformity
of
the
construction
product
with
such
declared
performance.
Mit
der
Erstellung
der
Leistungserklärung
übernimmt
der
Hersteller
die
Verantwortung
für
die
Konformität
des
Bauprodukts
mit
der
erklärten
Leistung.
DGT v2019
By
affixing
or
having
affixed
the
CE
marking,
manufacturers
indicate
that
they
take
responsibility
for
the
conformity
of
the
construction
product
with
the
declared
performance
as
well
as
the
compliance
with
all
applicable
requirements
laid
down
in
this
Regulation
and
in
other
relevant
Union
harmonisation
legislation
providing
for
its
affixing.
Indem
er
die
CE-Kennzeichnung
anbringt
oder
anbringen
lässt,
gibt
der
Hersteller
an,
dass
er
die
Verantwortung
übernimmt
für
die
Konformität
des
Bauprodukts
mit
dessen
erklärter
Leistung
sowie
für
die
Einhaltung
aller
geltenden
Anforderungen,
die
in
dieser
Verordnung
und
in
anderen
einschlägigen
Harmonisierungsrechtsvorschriften
der
Union,
die
die
Anbringung
vorsehen,
festgelegt
sind.
DGT v2019
The
CE
marking
shall
be
followed
by
the
two
last
digits
of
the
year
in
which
it
was
first
affixed,
the
name
and
the
registered
address
of
the
manufacturer,
or
the
identifying
mark
allowing
identification
of
the
name
and
address
of
the
manufacturer
easily
and
without
any
ambiguity,
the
unique
identification
code
of
the
product-type,
the
reference
number
of
the
declaration
of
performance,
the
level
or
class
of
the
performance
declared,
the
reference
to
the
harmonised
technical
specification
applied,
the
identification
number
of
the
notified
body,
if
applicable,
and
the
intended
use
as
laid
down
in
the
harmonised
technical
specification
applied.
Hinter
der
CE-Kennzeichnung
werden
die
letzten
beiden
Ziffern
des
Jahres,
in
dem
die
CE-Kennzeichnung
zuerst
angebracht
wurde,
der
Name
und
die
registrierte
Anschrift
des
Herstellers
oder
das
Kennzeichen,
das
eine
einfache
und
eindeutige
Identifikation
des
Namens
und
der
Anschrift
des
Herstellers
ermöglicht,
der
eindeutige
Kenncode
des
Produkttyps,
die
Bezugsnummer
der
Leistungserklärung,
die
darin
erklärte
Leistung
nach
Stufe
oder
Klasse,
die
Fundstelle
der
einschlägigen
harmonisierten
technischen
Spezifikation,
soweit
zutreffend
die
Kennnummer
der
notifizierten
Stelle
und
der
in
den
einschlägigen
harmonisierten
technischen
Spezifikationen
festgelegte
Verwendungszweck
angeführt.
DGT v2019
Manufacturers
shall
ensure
that
procedures
are
in
place
to
ensure
that
series
production
maintains
the
declared
performance.
Die
Hersteller
stellen
durch
entsprechende
Verfahren
sicher,
dass
die
erklärte
Leistung
bei
Serienfertigung
beständig
sichergestellt
ist.
DGT v2019
Manufacturers
shall,
where
deemed
appropriate
with
regard
to
ensuring
the
accuracy,
reliability
and
stability
of
the
declared
performance
of
a
construction
product,
carry
out
sample
testing
of
construction
products
placed
or
made
available
on
the
market,
investigate,
and,
if
necessary,
keep
a
register
of
complaints,
of
non-conforming
products
and
of
product
recalls,
and
keep
distributors
informed
of
any
such
monitoring.
Falls
dies
als
zweckmäßig
betrachtet
wird,
um
die
Genauigkeit,
die
Zuverlässigkeit
und
die
Stabilität
der
erklärten
Leistung
eines
Bauprodukts
sicherzustellen,
führen
die
Hersteller
an
Stichproben
von
in
Verkehr
befindlichen
oder
auf
dem
Markt
bereitgestellten
Bauprodukten
Prüfungen
durch,
stellen
Untersuchungen
an
und
führen
erforderlichenfalls
ein
Verzeichnis
der
Beschwerden,
der
nichtkonformen
Produkte
und
der
Produktrückrufe
und
halten
die
Händler
über
diese
Überwachung
auf
dem
Laufenden.
DGT v2019
Where
the
market
surveillance
authorities
of
one
Member
State
have
taken
action
pursuant
to
Article
20
of
Regulation
(EC)
No
765/2008
or
where
they
have
sufficient
reason
to
believe
that
a
construction
product
covered
by
a
harmonised
standard
or
for
which
a
European
Technical
Assessment
has
been
issued
does
not
achieve
the
declared
performance
and
presents
a
risk
for
the
fulfilment
of
the
basic
requirements
for
construction
works
covered
by
this
Regulation,
they
shall
carry
out
an
evaluation
in
relation
to
the
product
concerned
covering
the
respective
requirements
laid
down
by
this
Regulation.
Sind
die
Marktüberwachungsbehörden
eines
Mitgliedstaats
gemäß
Artikel
20
der
Verordnung
(EG)
Nr.
765/2008
tätig
geworden
oder
haben
sie
hinreichenden
Grund
zu
der
Annahme,
dass
ein
Bauprodukt,
das
unter
eine
harmonisierte
Norm
fällt
oder
für
das
eine
Europäische
Technische
Bewertung
ausgestellt
wurde,
die
erklärte
Leistung
nicht
erbringt
und
die
Einhaltung
der
unter
diese
Verordnung
fallenden
Grundanforderungen
an
Bauwerke
gefährdet,
evaluieren
sie,
ob
das
betreffende
Produkt
die
in
dieser
Verordnung
jeweils
festgelegten
Anforderungen
erfüllt.
DGT v2019