Translation of "Declared with" in German

Waterford and then Dublin were declared royal cities, with Dublin also declared capital of Ireland.
Dublin und Waterford wurden als Königsstädte erklärt, die dem König direkt unterstanden.
Wikipedia v1.0
Immediately, the British Prime Minister, Winston Churchill, declared common cause with the USSR.
Der britische Premierminister Winston Churchill erklärte unmittelbar danach die Allianz mit der UdSSR.
Wikipedia v1.0
It can, therefore, not be declared compatible with the Environmental Guidelines.
Er kann daher nicht als mit den Umweltschutzleitlinien vereinbar eingestuft werden.
DGT v2019
The aid cannot be declared compatible with the common market.
Die Beihilfe kann nicht für mit dem Gemeinsamen Markt vereinbar erklärt werden.
DGT v2019
The scheme must therefore be declared compatible with the common market.
Daher kann die Beihilfe als mit dem Gemeinsamen Markt vereinbar angesehen werden.
TildeMODEL v2018
Therefore, the notified concentration has been declared compatible with the common market.
Deswegen wurde der angemeldete Zusammenschluss für mit dem Gemeinsamen Markt vereinbar erklärt.
TildeMODEL v2018
The plan was therefore declared incompatible with the common market.
Der Umstrukturierungsplan wurde daher als mit dem Gemeinsamen Markt unvereinbar erklärt.
TildeMODEL v2018
Since 1996, adjustments have been provided with declared trade.
Seit 1996 werden Korrekturen mit dem angemeldeten Handel geliefert.
EUbookshop v2
On 1 March 1879, Bolivia declared war with Chile.
Am 1. März 1879 führte ein Grenzkonflikt mit Chile zum Salpeterkrieg.
WikiMatrix v1
The strategic importance of south-east England declined after peace was declared with France in 1558.
Die strategische Bedeutung Südostenglands nahm nach dem Friedensschluss mit Frankreich 1558 ab.
WikiMatrix v1
The operation must therefore be declared incompatible with the common market.
Das Vorhaben ist daher für unvereinbar mit dem Gemeinsamen Markt zu erklären.
EUbookshop v2
The Commission has therefore decided not to oppose the concentration and has declared it compatible with the common market and with the functioning of the EEA Agreement.
Die Kommission hat das Zusammenschlußvorhaben daher für mit dem Gemeinsamen Markt vereinbar erklärt.
EUbookshop v2

Related phrases