Translation of "Decline in demand" in German
The
capacity
utilisation
rate
mirrors
the
decline
in
production
and
demand.
Die
Kapazitätsauslastung
spiegelt
den
Produktions-
und
Nachfragerückgang
wider.
DGT v2019
Commercial
vehicles
have
experienced
an
even
stronger
decline
in
demand
and
production.
Noch
stärker
war
der
Nachfrage-
und
Produktionsrückgang
bei
den
Nutzfahrzeugen.
TildeMODEL v2018
The
support
comes
in
response
to
a
decline
in
demand
for
printed
media
material
as
a
consequence
of
the
global
economic
crisis.
Anlass
ist
der
durch
die
globale
Wirtschaftskrise
verursachte
Rückgang
der
Nachfrage
nach
Printmedien.
TildeMODEL v2018
In
response,
producers
might
cut
operating
costs
to
help
weather
the
expected
decline
in
demand.
Als
Reaktion
könnten
die
Hersteller
Betriebskosten
senken,
um
dem
Nachfragerückgang
zu
begegnen.
TED2020 v1
The
iron
and
steel
industry
also
faced
a
sharp
decline
in
home
demand
in
1993.
Die
Eisen
und
Stahlindustrie
erlebte
1993
ebenfalls
einen
starken
Rückgang
der
heimischen
Nachfrage.
EUbookshop v2
This
reduction
was
entirely
due
to
a
decline
in
demand
for
CFCs
for
aerosol
fillings.
Diese
Abnahme
war
allein
auf
die
rückläufige
Nachfrage
nach
CFK
für
Spraydosenfüllungen
zurückzuführen.
EUbookshop v2
This
was
primarily
caused
by
the
significant
decline
in
demand
in
North
America.
Ursache
dafür
ist
vor
allem
der
erhebliche
Nachfragerückgang
in
Nordamerika.
ParaCrawl v7.1
Thanks
to
active
capacity
management,
the
expected
decline
in
demand
caused
by
the
economic
crisis
was
cushioned.
Durch
ein
aktives
Kapazitätsmanagement
konnte
der
erwartete
Nachfragerückgang
aufgrund
der
Wirtschaftskrise
abgefedert
werden.
ParaCrawl v7.1
The
aluminium
foundries
also
faced
a
decline
in
demand.
Die
Aluminiumgießereien
sind
ebenfalls
mit
einem
Nachfragerückgang
konfrontiert.
ParaCrawl v7.1
The
Nordics,
by
contrast,
were
impacted
by
the
decline
in
demand
to
Turkey.
Die
Nordischen
Länder
waren
dagegen
durch
den
Nachfragerückgang
für
die
Türkei
beeinträchtigt.
ParaCrawl v7.1
In
the
first
quarter
of
2018
by
comparison,
there
was
a
year-on-year
decline
in
global
smartphone
demand.
Im
Vergleich
zum
Vorjahresquartal
ist
die
weltweite
Smartphone-Nachfrage
im
ersten
Quartal
2018
gesunken.
ParaCrawl v7.1
The
kitchen
and
laundry
care
sectors
also
recorded
a
decline
in
demand.
Auch
die
Bereiche
Küche
und
Wäschepflege
verzeichneten
eine
rückläufige
Nachfrage.
ParaCrawl v7.1
A
further
decline
in
automotive
demand
in
Russia
would
hurt
all
the
same.
Ein
weiterer
Rückgang
der
Autonachfrage
in
Russland
ist
gleichwohl
schmerzhaft.
ParaCrawl v7.1
By
contrast,
the
current
decline
in
demand
for
real
estate
affected
performance
in
the
building
automation
sector.
Bei
der
Gebäude-automatisation
schlug
sich
dagegen
die
derzeit
rückläufige
Nachfrage
im
Immobiliensektor
nieder.
ParaCrawl v7.1
Orell
Füssli
is
again
facing
a
decline
in
demand
at
Book
Retailing.
Im
Buchhandel
sieht
sich
Orell
Füssli
erneut
mit
einer
rückläufigen
Nachfrage
konfrontiert.
ParaCrawl v7.1
This
has
caused
a
general
decline
in
demand,
including
for
imports
of
certain
castings.
Dadurch
kam
es
zu
einem
allgemeinen
Nachfragerückgang,
auch
bei
den
Einfuhren
von
bestimmten
Gusserzeugnissen.
DGT v2019