Translation of "Decline in export" in German

The decline in export market shares for most European countries has eased.
In den meisten europäischen Ländern hat sich der Rückgang der Exportmarktanteile abgeschwächt.
TildeMODEL v2018
1 The strong negative growth rates for demand in Japan and the rest of Asia , together with a deceleration in UK import growth , partly explain the decline in export values in 1998 and early 1999 .
Der im Jahr 1998 und Anfang 1999 verzeichnete Rückgang der wertmäßigen Ausfuhren hing unter anderem mit der deutlichen Abnahme der Importnachfrage in Japan und den übrigen asiatischen Ländern sowie mit der Abschwächung des Importwachstums im Vereinigten Königreich zusammen .
ECB v1
The Commission identified that four factors contributed to the injury apart from the increase in imports: the decline in captive use, the decline in export performance, the effect of restructuring and the decline in capacity utilisation.
Die Kommission stellte fest, dass neben dem Anstieg der Einfuhren vier Faktoren zu der Schädigung beitrugen, und zwar der Rückgang des Eigenverbrauchs, der Rückgang der Ausfuhrleistung, die Auswirkungen der Umstrukturierung und der Rückgang der Kapazitätsauslastung.
JRC-Acquis v3.0
In France, after ten years of decline in export markets, my government has embarked on a bold strategy to restore our country’s competitiveness.
Nach zehn Jahren der Rückgänge auf den Exportmärkten hat meine Regierung eine mutige Strategie für Frankreich konzipiert, um die Wettbewerbsfähigkeit unseres Landes wiederherzustellen.
News-Commentary v14
The Community industry alleged that the decline in its export activity was partially due to the competition with the Chinese exports on the USA market.
Nach Aussagen des Wirtschaftszweigs der Gemeinschaft war das Nachlassen seiner Ausfuhrtätigkeit zum Teil auf die Konkurrenz der chinesischen Ausfuhren auf dem US-amerikanischen Markt zurückzuführen.
DGT v2019
EUR 453 570 is allocated for workers dismissed by three Polish companies in the machine-building sector, as a result of decline in demand on export markets following the global financial and economic crisis.
Ein Betrag von 453 570 EUR wird für Arbeitnehmer zugewiesen, die von drei polnischen Unter­nehmen im Maschinenbausektor aufgrund eines Nachfragerückgangs auf den Exportmärkten ent­lassen wurden, der imAnschluss an die globale Finanz- und Wirtschaftskrise eingetreten ist.
TildeMODEL v2018
While the decline in export market shares and electronic industry has largely come to an end, investment remains low and potential growth has declined.
Während die Schrumpfung der Exportmarktanteile und der Elektronikindustrie weitgehend beendet ist, bleiben die Investitionen niedrig und ist das Potenzialwachstum zurückgegangen.
TildeMODEL v2018
With a view to contributing to the creation of a more solid basis for the development of the ACP States whose economies are dependent on the mining sectors and in particular towards helping them cope with a decline in their capacity to export mining products to the Community and the corresponding decline in their export earnings, a system shall be established to assist these States in their efforts to re-establish the viability of the mining sector or to remedy the harmful effects on their development of serious temporary or unforeseeable disruptions affecting those mining sectors and beyond the control of the ACP States concerned.
Um zur Schaffung einer stabileren Grundlage für die Entwicklung der AKP-Staaten beizutragen, deren Wirtschaft vom Bergbau abhängt, und um insbesondere diesen Staaten zu helfen, der Verringerung ihrer Kapazität zur Ausfuhr von Bergbauerzeugnissen nach der Gemeinschaft und der entsprechenden Verringerung ihrer Ausfuhrerlöse entgegenzuwirken, wird ein System eingeführt, das diese Staaten bei ihren Bemühungen um die Sanierung des Bergbausektors bzw. um die Behebung der nach teiligen Auswirkungen unterstützen soll, die die vorübergehenden oder unvorhersehbaren und von dem Willen der betroffenen AKP-Staaten unabhängigen schweren Störungen im Bereich des Bergbaus auf ihre Entwicklung haben.
EUbookshop v2
C. concerned that the debt burden facing ACP States has been further aggravated by the collapse of commodity prices which has resulted in a record decline in export earnings for the ACP States from 62 thousand million US dollars in 1980 to 30 thousand million US dollars in 1989 and an accumulated loss of more than 255 thousand million US dollars over the same period,
C. in der Besorgnis, daß die Schuldenlast der AKP­Staaten durch den Zusammenbruch der Rohstoffpreise weiter zugenommen hat, der zu einem Rekordrückgang bei den Exporteinnah­men der AKP­Staaten von 62 Milliarden Dollar im Jahr 19S0 auf 30 Milliarden Dollar im Jahr 1989 und zu einem Verlust insgesamt von mehr ais 255 Milliarden Dollar im gleichen Zeitraum führte,
EUbookshop v2
In 2002, domestic demand is expected to recover slightly, which should offset the projected further small decline in export growth, thereby keeping GDP growth in 2002 more or less steady.
Im Jahr 2002 wird sich die Binnennachfrage, vor allem der private Verbrauch, voraussichtlich wieder etwas erholen, was die prognostizierte weitere leichte Verlangsamung des Ausfuhrwachstums ausgleichen und damit das Wachstum des BIP im Jahr 2002 mehr oder weniger stabil halten wird.
EUbookshop v2
The adverse effect on the indicator was mainly due to the view of industrialists that stocks of finished products were too high - probably as a result of the unexpected decline in export orders.
Vor allem die nach Einschätzung der Unternehmer überhöhten Fertigwarenlagerbestände -wahrscheinlich standen sie in Zusam­menhang mit dem unerwarteten Rückgang der Exportauf­träge- haben den Indikator negativ beeinflußt.
EUbookshop v2
However, a decline in their export growth due to the de­terioration of the international environment is expected to push up the trade deficit again in 1999.
Allerdings wird für 1999 ein Wie­deranstieg des Handelsbilanzdefizits erwartet, da das Aus­fuhrwachstum dieser Länder infolge der Verschlechterung der internationalen Rahmenbedingungen zurückgehen wird.
EUbookshop v2
Nearly all the decline has been due to a reduction of aids to trade/export from 16% to 11% - in fact reductions in France and the UK and to a less extent Italy accounted for all this decline in trade/export aid.
Fast der gesamte Rückgang entfiel auf die Exportbeihilfen, deren Anteil von 16% auf 11% sank, was wiederum ganz auf das Konto Frankreichs, des Vereinigten Königreichs und im geringeren Maße Italiens ging.
EUbookshop v2
With a view to contributing towards the creation of a more solid basis for the development of the ACP States whose economies are largely dependent on the mining sectors and in particular towards helping them cope with a decline in their capacity to export mining products to the Community and the corresponding decline in their export earnings, a system shall be established to assist these States in their efforts to remedy the harmful effects on their income of serious temporary disruptions affecting those mining sectors and beyond the control of the ACP States concerned.
Um zur Schaffung einer stabileren Grundlage für die Ent wicklung der AKP-Staaten beizutragen, deren Wirtschaft in hohem Masse vom Bergbau abhängt, und um insbesondere diesen Staaten zu helfen, der Verringerung ihrer Kapazität zur Ausfuhr von Bergbauerzeugnissen nach der Gemeinschaft und der entsprechenden Verringerung ihrer Ausfuhrerlöse entgegenzuwirken, wird ein System eingeführt, das diese Staaten bei ihren Bemühungen um die Behebung der nachteiligen Auswirkungen unterstützen soll, die die vorübergehenden und von dem Willen der betroffenen AKP-Staaten unabhängigen schweren Störungen im Bereich des Bergbaus auf ihre Einnahmen haben.
EUbookshop v2
Whereas in the European Union and the United States, economywide and export profitability have broadly moved in the same direc­tion (up in the EU and down in the US), in Japan economywide profitability has remained steady despite the at times sharp decline in export profitability.
Während sich in der Europäi­schen Union und den Vereinigten Staaten die gesamtwirtschaftli­che Rentabilität und die Exportrentabilität alles in allem in die gleiche Richtung bewegt haben (aufwärts in der EU und abwärts in den USA), blieb die gesamtwirtschaftliche Rentabilität in Japan trotz des zeitweise starken Einbruchs bei der Exportrentabilität sta­bil.
EUbookshop v2
As these products have faced and will continue to face mounting competition from the newly industrialised countries and the transi­tion economies, a further rapid decline in the export share of these products should be expected in the future.
Da diese Erzeugnisse auch in Zukunft wachsendem Wettbewerb aus den Schwellen- und Reformländern ausgesetzt sein werden, ist damit zu rechnen, daß ihr Exportanteil auch weiterhin rasch zurückgeht.
EUbookshop v2
Although the upward movement in the Community's relative export prices has been accompanied by a decline in overall export market share in volume terms, taking these two movements together the Community has broadly maintained its market share in value terms.
Wenn auch die Aufwärtsentwicklung der relativen Ausfuhrpreise der Gemeinschaft mit einem volumenmäßigen Rückgang ihres gesamten Exportmarktanteils einherging, hat die Ge meinschaft unter Berücksichtigung dieser beiden Bewegungen doch im großen und ganzen ihren Marktanteil wertmäßig halten können.
EUbookshop v2
The negative effect on exports which can be expected from the lower growth prospects in the rest of the world is already preshadowed by a decline in export volume expectations which, after having topped the peak in the late eighties in October 1997, again fell in April.
Die zu erwartende Negativwirkung der geringeren Wachstumsaussichten für die übrige Welt ist be­reits an den abnehmenden Erwartungen hinsichtlich des Ex­portvolumens erkennbar, die im April abermals zurückgin­gen, nachdem sie ihren Höchststand von Ende der 80er Jahre im Oktober 1997 überschritten hatten.
EUbookshop v2
However, one may assume a tendency toward a slow decline in the export figures, as local production is growing.
Tendenziell ist jedoch von einem langsamen Rückgang der Exportziffern auszugehen, da die Fertigung vor Ort zunimmt.
ParaCrawl v7.1

Related phrases

export decline is in decline is on the decline export from
decline exportation exports Export
decline in export he declined