Translation of "Declining demand" in German

Declining demand led to extensive dismissals.
Die sinkende Nachfrage zwang zu umfangreichen Entlassungen.
WikiMatrix v1
This, too, is a consequence of the declining demand by industry for research-intensive work.
Auch dies ist eine Folge der sinkenden industriellen Nachfrage nach einer forschungsintensiven Tätigkeit.
ParaCrawl v7.1
The local resources had already been adjusted to suit the declining demand in previous years.
Bereits in den vorangegangenen Jahren wurden die Kapazitäten an die rückläufige Nachfrage angepasst.
ParaCrawl v7.1
We will adjust for declining demand in our markets.
Wir werden uns an die rückläufige Nachfrage in unseren Märkten anpassen.
ParaCrawl v7.1
New buildings and renovations of existing buildings lead to a declining energy demand for space heating.
Neubau und Sanierung im Gebäudebestand führen zu einem sinkenden Energiebedarf für die Raumheizung.
ParaCrawl v7.1
Korean yards seem to repeat past practices when facing a declining demand.
Die koreanischen Werften scheinen weiterhin vorzugehen wie in der Vergangenheit, wenn die Nachfrage sinkt.
TildeMODEL v2018
Lower wages and dramatic cuts in public spending, however, also mean loss of income, a fall in purchasing power and declining demand.
Niedrigere Löhne und überzogene Kürzung der Staatsausgaben bedeuten aber gleichzeitig Einkommensausfall, Kaufkraftverlust und Nachfragerückgang.
TildeMODEL v2018
Nevertheless, as a result of declining demand on the DEBG's branch lines it withdrew progressively from railway operations.
Gleichwohl veranlasste die rückläufige Verkehrsnachfrage bei Nebenbahnen die DEBG, sich aus dem Bahnbetrieb zurückzuziehen.
WikiMatrix v1
The division was able to offset a declining demand in the United States by market share gains.
Zudem gelang es der Division, die sinkende Nachfrage in den USA durch Marktanteilsgewinne zu kompensieren.
ParaCrawl v7.1
The increase in revenues from LED components was able to fully offset the declining demand for electronic ballasts.
Der gestiegene Umsatz mit LED-Komponenten konnte die rückläufige Nachfrage nach elektronischen Vorschaltgeräten vollumfänglich kompensieren.
ParaCrawl v7.1
Against a backdrop of declining demand the planning horizon of our customers has become considerably shorter in the course of this year.
Vor dem Hintergrund abnehmender Nachfrage hat sich der Planungshorizont unserer Kunden im Jahresverlauf drastisch verkürzt.
ParaCrawl v7.1
Additionally, earnings at Daimler Buses are negatively affected by the declining demand in Latin America.
Zudem wird das Ergebnis des Geschäftsbereichs Daimler Buses durch die rückläufige Nachfrage in Lateinamerika negativ beeinflusst.
ParaCrawl v7.1
Far more sustainable than high markdowns and declining demand is the associated loss of image.
Weit nachhaltiger als hohe Abschriften und rückläufige Nachfrage wirkt der damit einher gehende Imageverlust.
ParaCrawl v7.1
Declining demand rates must therefore not simply be interpreted as a decrease in young people's interest.
Rückläufige Nachfragequoten dürfen daher nicht ohne weiteres als nachlassendes Interesse der Jugendlichen interpretiert werden.
ParaCrawl v7.1
Madam President, ladies and gentlemen, the preamble of the joint motion for a resolution is very enlightening: economic stagnation, unemployment at record level, sluggish demand, declining public investment, depression amongst businesses and consumers.
Frau Präsidentin, liebe Kollegen, die Erwägungsgründe des gemeinsamen Entschließungsantrags sind äußerst erhellend: stagnierende Wirtschaft, Arbeitslosigkeit zuvor ungekannten Ausmaßes, darniederliegende Nachfrage, Rückgang staatlicher Investitionen, Lustlosigkeit bei den Wirtschaftsbeteiligten.
Europarl v8
Indeed, the above analysis describes the situation of the Community industry as improved in a difficult context of declining demand although it is clearly concluded that this industry has not completely recovered from past dumping from Hong Kong and from other countries subject to anti-dumping measures.
Im Rahmen der vorgenannten Analyse wird von einer Verbesserung der Lage des Wirtschaftszweigs der Gemeinschaft unter schwierigen Rahmenbedingungen (Nachfragerückgang) gesprochen, obwohl eindeutig der Schluss zu ziehen ist, dass sich dieser Wirtschaftszweig nicht in vollem Umfang von den früheren Dumpingpraktiken Hongkongs und anderer Länder, für die Antidumpingmaßnahmen gelten, erholt hat.
JRC-Acquis v3.0
The quantities produced should be adapted to the reductions envisaged for the placing on the Community market of hydrochlorofluorocarbons and to the declining demand worldwide as a consequence of reductions in the consumption of hydrochlorofluorocarbons required by the Protocol.
Die hergestellten Mengen sollten an die für das Inverkehrbringen von teilhalogenierten Fluorchlorkohlenwasserstoffen in der Gemeinschaft vorgesehenen Reduzierungen und dem weltweiten Nachfragerückgang infolge des im Montrealer Protokoll geforderten geringeren Verbrauchs von teilhalogenierten Fluorchlorkohlenwasserstoffen angepasst werden.
JRC-Acquis v3.0
As a result, the real interest rate would rise further, pushing the economy deeper into a downward spiral of falling prices and declining demand.
Infolge dieser Entwicklung würden die Realzinsen weiter ansteigen und die Wirtschaft noch tiefer in eine Abwärtsspirale aus fallenden Preisen und sinkender Nachfrage geraten.
News-Commentary v14
Investing in futures becomes both a hedge against a weakening dollar and an investment vehicle that could yield substantial profit, particularly in a climate of vanishing excess oil production capacity, increasing demand, declining interest rates, a slumping real estate market, and crisis in the banking industry.
Investitionen in Termingeschäfte werden sowohl zur Deckung gegen den schwächelnden Dollar als auch zum Investitionsvehikel, das einen beträchtlichen Gewinn bringen könnte, insbesondere in einem Klima, in dem die Kapazität für eine Überschussförderung von Öl abnimmt, der Bedarf zunimmt, die Zinssätze sinken, der Immobilienmarkt einbricht und die Bankbranche von Krisen heimgesucht wird.
News-Commentary v14
Imports could fall, as they did during the crisis, but that was due to declining demand, not to a shift in demand in favor of domestic producers.
Die Importe könnten sinken, wie es in der Krise der Fall war, allerdings aufgrund der rückläufigen Nachfrage, nicht aufgrund einer Nachfrageverlagerung zugunsten von einheimischen Herstellern.
News-Commentary v14

Related phrases