Translation of "Declining market" in German
This
reflects
the
increasing
dominance
of
imports
in
a
declining
market.
Hierin
spiegelt
sich
die
zunehmende
Dominanz
der
Einfuhren
auf
einem
schrumpfenden
Markt.
JRC-Acquis v3.0
Looking
for
a
flexible
financing
solution
with
low
or
declining
money
market
interest
rates?
Suchen
Sie
nach
einer
flexiblen
Finanzierungslösung
bei
tiefen
oder
sinkenden
Geldmarktzinsen?
CCAligned v1
One
reason
for
this
sales
development
is
the
declining
car
market
in
China.
Grund
für
diese
Absatzentwicklung
ist
unter
anderem
der
sinkende
Pkw-Markt
in
China.
ParaCrawl v7.1
The
construction
industry
itself
will
be
a
declining
market
in
the
future.
Der
Bausektor
selbst
sei
in
Zukunft
eher
ein
rückläufiger
Markt.
ParaCrawl v7.1
Especially
in
the
Sugar
segment,
steadily
declining
market
prices
led
to
a
significant
drop
in
earnings.
Vor
allem
im
Segment
Zucker
führten
stetig
sinkende
Marktpreise
zu
einem
deutlichen
Ergebnisrückgang.
ParaCrawl v7.1
This
shows
the
increasing
dominance
of
imports
in
a
declining
market
in
2001.
Dies
zeigt
im
Jahr
2001
die
zunehmende
Dominanz
der
Einfuhren
auf
einem
schrumpfenden
Markt.
JRC-Acquis v3.0
The
declining
Union
market
indicates
that
the
Union
producers
have
not
opportunity
to
benefit
from
any
growth.
Der
schrumpfende
Unionsmarkt
deutet
darauf
hin,
dass
die
Unionshersteller
nicht
von
einem
Wachstum
profitieren
können.
DGT v2019
In
North
America,
sales
in
an
increasingly
declining
market
fell
short
of
the
level
of
the
prior-year
quarter.
In
Nordamerika
erreichte
der
Umsatz
in
einem
zunehmend
rückläufigen
Markt
nicht
das
Niveau
des
Vorjahresquartals.
ParaCrawl v7.1
And
it
is
only
logical
that
declining
market
values
will
cause
loss.
Und
es
ist
nur
logisch,
dass
bei
sinkenden
Kursen
halt
wieder
die
Verluste
kommen.
ParaCrawl v7.1
The
declining
market
in
conventional
projection
systems
together
with
the
continuing
dramatic
fall
in
prices
resulted
in
drops
in
sales.
Der
rückläufige
Markt
für
herkömmliche
Projektionssysteme
in
Kombination
mit
dem
anhaltend
starken
Preisverfall
führten
zu
Umsatzeinbussen.
ParaCrawl v7.1
The
declining
world
market
price
for
coffee
makes
the
production
nearly
impossible
for
small
farmers.
Der
sinkende
Weltmarktpreis
für
Kaffee
machte
die
Produktion
für
die
Kleinbauern
kaum
mehr
möglich.
ParaCrawl v7.1
Gigaset
was
therefore
able
to
win
share
in
a
declining
market
and
consolidate
its
position.
Gigaset
gelang
es
damit
im
rückläufigen
Markt
Anteile
zu
gewinnen
und
seine
Position
auszubauen.
ParaCrawl v7.1
We
have
not
only
won
share
in
a
declining
market,
but
also
increased
sales
volumes.
In
einem
rückläufigen
Markt
haben
wir
nicht
nur
Marktanteile
gewonnen,
sondern
auch
im
Absatz
zugelegt.
ParaCrawl v7.1
As
to
the
imports
from
other
third
countries,
in
view
of
their
declining
market
share
over
the
period
under
examination
and
in
view
of
the
average
prices
which
were
found
to
be
considerably
higher
than
those
of
the
dumped
imports
during
the
IP,
it
is
concluded
that
these
factors
have
not
contributed
to
the
injury
suffered
by
the
Community
industry.
Für
die
Einfuhren
aus
anderen
Drittländern
wird
angesichts
ihrer
rückläufigen
Marktanteile
im
Bezugszeitraum
und
der
Durchschnittspreise,
die
den
Untersuchungsergebnissen
zufolge
im
UZ
erheblich
über
jenen
der
gedumpten
Einfuhren
lagen,
der
Schluss
gezogen,
dass
diese
Faktoren
höchstwahrscheinlich
keinerlei
Bedrohung
für
die
Lage
des
Wirtschaftszweigs
der
Gemeinschaft
darstellen.
DGT v2019
What
is
its
view
of
the
Commission's
amending
proposal,
which
regards
liberalization
as
the
cure
for
the
declining
market
share
of
the
railways
compared
with
other
modes
of
transport?
Wie
sieht
er
den
Änderungsvorschlag
der
Kommission,
der
in
der
Liberalisierung
das
Heil
der
sinkenden
Marktanteile
der
Eisenbahnen
im
Vergleich
zu
anderen
Verkehrsträgern
sieht?
Europarl v8
Pursuant
to
point
3.4
of
the
Multisectoral
Framework,
in
the
absence
of
sufficient
data
on
capacity
utilisation,
the
Commission
will
consider
whether
the
investment
takes
place
in
a
declining
market.
Fehlen
ausreichenden
Angaben
zur
Kapazitätsauslastung,
wird
die
Kommission
gemäß
Punkt
3.4
des
multisektoralen
Regionalbeihilferahmen
zunächst
prüfen,
ob
die
Investition
in
einem
schrumpfenden
Markt
erfolgt.
DGT v2019