Translation of "Declivity" in German

The declivity, where the gaze shooteth downwards, and the hand graspeth upwards.
Der Abhang, wo der Blick hinunter stürzt und die Hand hinauf greift.
ParaCrawl v7.1
It is scooped in the declivity of the hill, with a southern aspect.
Es wird im Declivity des Hügels, mit einem südlichen Aspekt geschaufelt.
ParaCrawl v7.1
With this view, we shall take our station at the southern declivity of Mount Egaleos.
Mit dieser Ansicht nehmen wir unsere Station am südlichen Declivity der Einfassung Egaleos.
ParaCrawl v7.1
All sights of Mountain Crimea connect the well-known ancient pack tracks amazing with the declivity.
Alle Sehenswürdigkeiten Bergkrim verbinden berühmt altertümlich wjutschnyje die Pfade, treffend von der sanften Neigung.
ParaCrawl v7.1
In the meantime, the declivity drift causes the bottles travelling at higher levels to support themselves on the bottles at lower levels and to intrude into the spaces forming therebetween due to the successive accelerations of the travelling speed, so that during the travel of the bottles across intermediate conveyor 2 these spaces are filled by the bottles crowding thereinto from the respective higher levels, resulting in a single file or row of bottles being formed at the level of downstream conveyor 3.
In die dabei entstehenden Lücken zwischen diesen Flaschen drängen sich infolge des Hangabtriebes die weiter oben befindlichen Flaschen, die sich an den unten befindlichen Flaschen abstützen, so dass diese Lücken während der Transportbewegung der Flaschen quer über den Zwischenförderer 2 mit den von oben her nachdrängenden Flaschen ausgefüllt werden, so dass schliesslich im Bereich des Abförderers 3 nur noch eine einzige Flaschenreihe vorhanden ist.
EuroPat v2
Despite the relatively great angle of inclination of feed conveyor 1, intermediate conveyor 2 and downstream conveyor 3, there is no tendency of the upstanding bottles to topple over even in the acceleration zone of intermediate conveyor 2, because the lowermost row of bottles is always supported by support rail 6, while the bottles travelling at higher levels are caused by the declivity to drift downwards into supporting engagement with the bottles at lower levels and to intrude with a gentle force into the spaces forming between the bottles of the lowermost row.
Trotz des verhältnismäßig großen Neigungswinkels des Zuförderers 1, des Zwischenförderers 2 und des Abförderers 3 fallen die aufrechtstehenden Flaschen auch in der Beschleunigungszone auf dem Zwischenförderer 2 nicht um, weil sich die unterste Flaschenreihe stets an der Stützschiene 6 abstützt und die weiter oben befindlichen Flaschen sich infolge des Hangabtriebes an die weiter unten befindlichen Flaschen andrängen und dabei mit einer sanften Kraft sich in die gebildeten Lücken in der untersten Flaschenreihe eindrängen.
EuroPat v2
Due to the fact that the lowermost row of bottles is already supported along the end section of the feed conveyor by the railing provided thereat, while the adjacent rows of bottles find support on the respective subjacent rows of bottles, and that further the bottles of the lowermost row are supported even in the acceleration zones by the support railing receding at an acute angle thereto, while the bottles which are still at a higher level are caused by the declivity drift to crowd the bottles at lower levels, a continuous and passive support for all bottles is ensured during their sliding or drifting movement.
Dadurch, dass sich die am tiefsten liegende Flaschenreihe bereits im Endbereich des Zuförderers am Geländer abstützt und die anderen Flaschenreihen ihre Abstützung jeweils an der benachbarten Flaschenreihe finden, dass ferner die Flaschen der untersten Flaschenreihe auch in der Beschleunigungszone ihre Abstützung an dem im spitzen Winkel zurückweichenden Stützgeländer finden und die weiter oben befindlichen Flaschen sich infolge des Hangabtriebes an die weiter unten befindlichen Flaschen andrängen, finden alle Flaschen während des Gleitens eine Abstützung.
EuroPat v2
Further to the left, in a wood of wild olives in a declivity of mount Cronius, and running from north to south, was the STADIUM.
Weiter nach links, in einem Holz der wilden Oliven in einem Declivity der Einfassung Cronius und Laufen vom Norden bis zum Süden, war der STADIUM.
ParaCrawl v7.1
Westwards, it is blocked at 30 to 40 miles by the great wall formed by the sharp declivity of the Judæan plateau to the Jordan Valley.
Nach Westen ist es bei 30 bis 40 Meilen durch die große Mauer blockiert, die durch den steilen Abhang der Judæan-Hochebene zum Jordantal gebildet wurde.
ParaCrawl v7.1
It falls down the declivity on which Delphi stood, into the river Pleistus, which flows along the valley at the foot of the city.
Er fällt hinunter den Declivity, auf dem Delphi, in den Fluss Pleistus stand, der entlang travel Senke am Fuß der Stadt fließt.
ParaCrawl v7.1
Calydon, the city of Meleager, and distinguished by the description given in the Mad of Homer, of its siege by the Curetes, stood on a gentle declivity sloping down to the banks of the river Evenus, which flows by its foot into the sea.
Calydon, travel Stadt von Meleager und unterschieden durch travel Beschreibung, travel im wütenden von Homer, seiner Belagerung durch das Curetes gegeben wurde, stand auf einem leichten Declivity, der sich unten zu den Bänken des Flusses Evenus neigt, der durch seinen Fuß in das Meer fließt.
ParaCrawl v7.1
From this point commences the long range of Helicon, which stretches onwards till it sinks down in a declivity near the city of THESPIA, and the Plain of Leuctra.
Von diesem Punkt beginnt travel lange Strecke Helicon, das vorwärts bis sie sinkt unten in einen Declivity nahe der Stadt von THESPIA und in travel Ebene von Leuctra ausdehnt.
ParaCrawl v7.1
This, this is my declivity and my danger, that my gaze shooteth towards the summit, and my hand would fain clutch and lean - on the depth!
Das, Das ist mein Abhang und meine Gefahr, dass mein Blick in die Höhe stürzt, und dass meine Hand sich halten und stützen möchte - an der Tiefe!
ParaCrawl v7.1
Mountain Crimea is cut in all directions by the well-known ancient pack tracks amazing with the declivity.
Gerade Bergkrim schneiden in allen Richtungen berühmt altertümlich wjutschnyje die Pfade, treffend von der sanften Neigung durch.
ParaCrawl v7.1