Translation of "Declutchable" in German
It
should
be
observed
that
the
vibrating
mechanism
155
associated
with
the
dampening
drum
103
is
organized
to
be
suitable
for
use
in
both
dampening
modes,
given
that
the
adjacent
declutchable
coupling
150
is
independent
of
the
vibrating
mechanism.
Hier
sollte
bemerkt
werden,
daß
der
mit
der
Feuchtreibwalze
103
verbundene
sich
hin-
und
herbewegende
Mechanismus
155
so
ausgebildet
ist,
daß
er
in
den
beiden
Befeuchtungsarten
benutzt
werden
kann,
da
die
angrenzende
lösbare
Kupplung
150
unabhängig
von
dem
sich
hin-
und
herbewegenden
Mechanismus
eingreifen
kann.
EuroPat v2
In
particular,
the
declutchable
coupling
may
comprise:
a
disk
mounted
on
each
end
of
the
shaft
of
the
dampening
drum,
each
disk
being
located
adjacent
to
a
respective
one
of
the
first
and
second
gear
wheels,
with
coupling
between
each
disk
and
the
respective
gear
wheel
being
achieved
by
associated
bolts.
Die
lösbare
Kupplung
oder
Kupplungsmittel
umfaßt
insbesondere
eine
Scheibe,
die
an
jedem
Ende
der
Welle
der
Feuchtreibwalze
angeordnet
ist,
wobei
jede
Scheibe
an
das
erste
oder
das
zweite
Zahnrad
grenzt,
wobei
das
Kuppeln
zwischen
der
jeweiligen
Scheibe
und
dem
jeweiligen
Zahnrad
mittels
Verbindungsbolzen
erfolgt.
EuroPat v2
Naturally,
there
are
numerous
ways
in
which
such
a
declutchable
coupling
can
be
provided
by
using
conventional
clutches
using
teeth
or
friction,
and
controlled
electrically,
mechanically,
pneumatically
or
hydraulically.
Es
bestehen
natürlich
mehrfache
Möglichkeiten,
eine
solche
lösbare
Kupplung
zu
verwirklichen,
indem
man
bekannte
Zahn-
oder
Reibungskupplungen
mit
elektrischem,
mechanischem,
pneumatischem
oder
hydraulichem
Antrieb
benutzt.
EuroPat v2
Further,
as
mentioned
above,
the
declutchable
coupling
150
includes
interlock
means
preventing
the
dampening
drum
103
from
being
engaged
simultaneously
with
the
electric
motor
111
and
with
the
plate
cylinder
105,
with
this
being
achieved
by
providing
only
the
exact
number
of
bolts
146
required
for
coupling
just
one
of
the
disks
142
or
143
with
the
corresponding
gear
wheel
144
or
145,
respectively.
Außerdem
umfaßt
die
lösbare
Kupplung
150,
wie
oben
beschrieben,
ein
Verriegelungsmittel,
das
das
gleichzeitige
Kuppeln
der
Feuchtreibwalze
103
mit
dem
Elektromotor
111
und
dem
Plattenzylinder
105
aufgrund
einer
gerade
aureichenden
Anzahl
von
Verbindungsbolzen
146,
die
für
das
Kuppeln
einer
einzigen
Scheibe
142
bzw.
143
mit
dem
betreffenden
Zahnrad
144
bzw.
145
nötig
sind,
verhindert.
EuroPat v2