Translation of "Declutching" in German
A
controller
(not
shown)
compares
the
speed
and
phase
measured
by
the
auxiliary
encoder
17,
connected
either
to
an
idler
pulley
31
entrained
with
the
belt
or
chain
14
(FIG.
4)
or
directly
to
the
auxiliary
drive
16
(FIG.
5),
with
the
speed
and
phase
measured
by
the
blanket
cylinder
shaft
encoder
13,
and
adjusts
the
auxiliary
drive
16
speed
to
obtain
a
speed
match
of
the
mating
parts
(splines
7
and
8
or
splines
9
and
10)
for
clutching
and
declutching.
Eine
(nicht
gezeigte)
Steuereinheit
vergleicht
die
von
der
Hilfs-Codiereinrichtung
17,
die
entweder
mit
der
mit
dem
Riemen
oder
der
Kette
14
(Fig.
4)
mitgeführten
Leitscheibe
31
oder
direkt
mit
dem
Hilfsantrieb
16
(Fig.
5)
verbunden
ist,
gemessene
Geschwindigkeit
und
Phase
mit
der
von
der
Gummituchzylinderwellen-Codiereinrichtung
13
gemessenen
Geschwindigkeit
und
Phase
und
stellt
die
Drehzahl
des
Hilfsantriebs
16
so
ein,
daß
eine
Drehzahlabstimmung
der
ineinandergreifenden
Teile
(Keile
7
und
8
bzw.
Keile
9
und
10)
zum
Ein-
und
Auskuppeln
erreicht
wird.
EuroPat v2
This,
however,
requires
a
narrow
tolerance
of
the
position
of
the
groove
of
the
inner
ring
relative
to
the
thrust
ring
in
the
mounting
position
because
otherwise
the
rollers
will
be
pushed
out
of
the
groove
during
engaging
and
declutching.
Dabei
muß
allerdings
eine
enge
Tolerierung
der
Lage
der
Nut
des
Innenrings
gegenüber
dem
Druckring
in
der
Montagestellung
gewährleistet
sein,
weil
sonst
die
Rollen
beim
Einkuppeln
oder
beim
Auskuppeln
aus
der
Nut
gedrückt
werden.
EuroPat v2
There
is
no
danger
that
the
inner
ring
sits
in
the
thrust
ring
after
assembly
so
that
the
locking
elements
are
positioned
in
a
dismantling
positon
or
are
moved
into
the
dismantling
position
during
declutching.
Es
besteht
nicht
die
Gefahr,
daß
nach
der
Montage
der
Innenring
so
im
Druckring
sitzt,
daß
die
Verriegelungselemente
in
einer
Demontagestellung
stehen
oder
beim
Entkuppeln
in
die
Demontagestellung
bewegt
werden.
EuroPat v2
In
this
way,
the
old
gear
speed
can
already
be
partially
disengaged
in
the
subphase
B
1
although
the
declutching
in
phase
A
has
not
yet
been
terminated.
So
kann
der
alte
Gang
in
der
Teilphase
B1
schon
teilweise
ausgerückt
werden,
obwohl
das
Auskuppeln
in
Phase
A
noch
nicht
beendet
ist.
EuroPat v2
With
the
automated
manual
gearing,
the
driver
can
simply
change
gear,
the
declutching
and
drive
ratio
change
happens
automatically.
Beim
automatisierten
Schaltgetriebe
kann
der
Fahrer
einfach
den
Gang
wechseln,
das
Kuppeln
und
Schalten
vollzieht
sich
automatisch.
ParaCrawl v7.1
From
this
arises
the
need
to
use
suitable
actuating
devices
for
an
automated
driveaway
clutch,
an
automated
declutching
when
shifting
gear
and
an
automated
gear
selection
and
engine
management.
Hieraus
ergibt
sich
die
Notwendigkeit,
geeignete
Betätigungseinrichtungen
für
eine
automatisierte
Anfahrkupplung,
ein
automatisiertes
Kuppeln
beim
Schalten
sowie
eine
automatisierte
Gangwahl
und
Motormanagement
einzusetzen.
EuroPat v2
Typically
when
the
left
pedal
is
depressed,
a
clutch
cutoff
signal
is
sent
to
the
transmission
declutching
the
transmission.
Wenn
das
linke
Pedal
gedrückt
ist,
wird
normalerweise
ein
Entkupplungssignal
an
das
Getriebe
gesendet
und
das
Getriebe
ausgekuppelt.
EuroPat v2
The
shift
times
can
be
markedly
reduced
by
activating
the
control
functions
at
the
same
time
or
at
overlapping
times
(declutching
and
shifting
as
parallel
function
steps).
Die
Schaltzeiten
können
durch
zeitgleiche
oder
zeitüberschneidende
Aktivierung
der
Steuerfunktionen
(Auskuppeln
und
Schalten
als
parallele
Funktionsschritte)
deutlich
verkürzt
werden.
EuroPat v2
Declutching
and
shifting
into
neutral
can
be
carried
out
at
the
same
time
in
order
to
achieve
the
desired
shift-time
gain,
in
which
case
electronic
engine
management
may
be
incorporated
in
the
control.
Auskuppeln
und
Gang
herausnehmen
können
zeitgleich
abgewickelt
werden,
um
den
gewünschten
Schaltzeitgewinn
zu
erreichen,
wobei
ein
elektronisches
Motormanagement
in
die
Steuerung
einbezogen
sein
kann.
EuroPat v2
The
inertial
measurement
with
chassis
dynamometer
consists
of
accelerating
the
car
on
the
dyno,
then,
after
declutching,
on
waiting
until
a
car
will
stop,
without
using
the
brake.
Die
Inertialmessung
besteht
darin,
dass
das
Auto
im
Rollenprüfstand
zuerst
beschleunigt
wird
und
anschließend,
nach
dem
Auskuppeln,
gewartet
wird,
bis
das
Auto
ohne
Betätigung
der
Bremse
zum
Stillstand
kommt.
ParaCrawl v7.1