Translation of "Decolonisation" in German
The
problem
of
Western
Sahara
is
a
political
problem,
a
problem
of
decolonisation.
Das
Problem
der
Westsahara
ist
ein
politisches
Problem,
ein
Problem
der
Entkolonialisierung.
Europarl v8
Decolonisation
unfolded
in
two
phases.
Die
Dekolonisation
vollzieht
sich
in
zwei
Phasen.
ParaCrawl v7.1
It
was
a
period
of
decolonisation.
Es
war
eine
Zeit
der
Entkolonialisierung.
ParaCrawl v7.1
Decolonisation
was
a
corollary
of
the
Cold
War.
Die
Entkolonialisierung
war
eine
logische
Folge
des
Kalten
Krieges.
ParaCrawl v7.1
Decolonisation
is
a
hotly
contested
topic
in
South
Africa
and
beyond.
Dekolonisierung
ist
ein
heftig
debattiertes
Thema
in-
und
außerhalb
Südafrikas.
ParaCrawl v7.1
Today,
then,
we
are
facing
an
empire,
the
only
one,
which
has
saved
on
the
expense
of
decolonisation.
Heute
stehen
wir
vor
einem
Imperium,
dem
einzigen,
das
keine
Entkolonialisierung
betrieben
hat.
Europarl v8
The
1960s
and
1970s
saw
an
acceleration
in
the
decolonisation
of
Africa
and
the
Caribbean.
In
den
1960er
und
1970er
Jahren
beschleunigte
sich
die
Entkolonialisierung
Afrikas
und
der
Karibik.
Wikipedia v1.0
This
led
to
decolonisation,
and
a
withdrawal
from
almost
all
of
its
colonies
by
1970.
Dies
führte
bis
1970
zur
Entkolonialisierung
und
dem
Rückzug
aus
fast
allen
seinen
Kolonien.
WikiMatrix v1
His
expertise
was
the
decolonisation
of
Algeria
and
Morocco.
Sein
Fachgebiet
war
die
Entkolonialisierung
von
Algerien
und
Marokko
und
allgemein
die
arabische
Welt.
WikiMatrix v1
The
English
National-type
Schools
were
assimilated
to
become
National
Schools
as
a
result
of
decolonisation.
Die
vormaligen
English
National-type
Schools
wurden
als
Resultat
der
Dekolonisation
in
die
Nationalschulen
integriert.
WikiMatrix v1
Their
growing
influence
led
them
to
call
for
independence,
a
move
which
eventually
led
to
decolonisation...
Und
dass
ihr
zunehmender
Einfluss
zu
Forderungen
nach
Unabhängigkeit
führte,
die
schließlich
die
Dekolonialisierung
auslösten.
ParaCrawl v7.1
The
1960s
and
1970s
saw
an
acceleration
in
the
decolonisation
of
Africa
and
the
Caribbean
.
In
den
1960er
und
1970er
Jahren
beschleunigte
sich
die
Entkolonialisierung
Afrikas
und
der
Karibik.
ParaCrawl v7.1
The
most
intense
passages
are
those
which
describe
the
period
around
the
Algerian
War
of
Independence
and
decolonisation.
Am
stärksten
sind
die
Textstellen,
die
von
der
Zeit
des
Algerienkriegs
und
der
Entkolonialisierung
erzählen.
ParaCrawl v7.1
An
inexorable
process
of
decolonisation
began
that
is
still
nowhere
near
complete.
Hier
wird
der
aufhaltsame
Gang
der
Dekolonialisierung
deutlich,
die
noch
längst
nicht
abgeschlossen
ist.
ParaCrawl v7.1
This
cooperation
deteriorated
under
Charles
De
Gaulle
and
ended
with
the
decolonisation
of
Algeria.
Diese
Zusammenarbeit
verschlechterte
sich
unter
Charles
De
Gaulle
und
endete
mit
der
Dekolonisierung
Algeriens.
ParaCrawl v7.1
A
certain
mental
decolonisation
is
necessary
to
set
us
free
from
cultural
colonialism.
Eine
geistige
Dekolonisation
sei
notwendig,
um
uns
von
jeder
Form
kultureller
Bevormundung
zu
befreien.
ParaCrawl v7.1
Then
there's
the
fact
that
decolonisation
is
much
less
politicised
in
Switzerland
than
elsewhere
in
Europe.
Ausserdem
ist
die
Dekolonialisierung
in
der
Schweiz
ein
weniger
politisches
Thema
als
im
übrigen
Europa.
ParaCrawl v7.1